Igen, a cím rendben van, és nem tűnt neked. Ghánában számos médiaoldal számolt be a közelmúltban furcsa eseményekről, amelyek során nem egy, hanem két boszorkánynak hitt nő esett le az égről. Mi az? Valami új anomális jelenség? Az Óz varázslójának remake-je?
Az első boszorkány Ashanti (Ghána) területén esett el. Egy tömb (valószínűleg betontömb) gyárban dolgozó kőművesek azt állítják, hogy hajnali fél háromkor balesetet hallottak. (Az éjszakai műszakban mindig történik valami érdekes.) Amikor a helyszínre szaladtak, egy világos ruhás nőt találtak a földön. Arcát vér foltozta. (Honnan tudták, hogy boszorkány?
Egyetlen említés sem a lyukról a mennyezetben, a gipszről a padlón, sem a letört seprűről. Sajnálom, hogy kijöttem a fő történetből.) Mielőtt kihallgathatták volna, az asszony, aki éppen leesett az égből, hirtelen talpra állt és elszaladt. A munkások a legközelebbi házig kezdték üldözni (nem említenek szarkalábat vagy égő fáklyákat), ahol - a boszorkányról halló és a vadászathoz rohanó bámészkodók tömegével együtt - megtalálták.
Most derékig megfeszítve a nő két nevet adott magának - Gifty és Afiya -, és azt mondta, hogy Kuanuoma-ba repült (hogyan és miért - a források nem mondják), amikor hirtelen áramütést szenvedett, ami a balesetet okozta. (Elektromos vezetékek? Magas rendőr kábító fegyverrel? Repülő elektromos angolna?)
Valójában az egyik oka annak, hogy "átütötte a személyt, mint egy sokkot", az emberek imája volt, akik felhívták a helyi rádiót, mert hallottak a közelgő járatról. A tömegből érkező emberek azt mondták, hogy még soha nem látták ezt a nőt, és fogalmuk sem volt arról, hogyan repülhet. Talán nem hallottak még egy boszorkányról, aki a földre esett.
Ugyanezen a reggelen ismertté vált, hogy a szomszédos Tema közösségből egy nő szenvedett balesetet. És képzelje csak el: kiszaladok, és meglátok egy idős hölgyet, aki ruhák nélkül fekszik az ajtóm előtt. Meglát, azonnal elszalad, és bezárkózik a fürdőszobába. A bérbeadó felkészült az ilyen helyzetekre.
Fogja az olajat, ledönti az ajtót, és önti a templomolajat az asszonynak, aki azonnal elismeri, hogy madárként repült el, de balesetben visszaváltozott emberré. (És egyetlen nyom sincs arról, mi okozta a balesetet. Áramütés? Imák? Egy nagy ablak, amelyről kiderült, hogy kifestették?)
Promóciós videó:
Mielőtt a ház úrnője további részleteket ki tudna szerezni (a biztosító társaság követelésére), a meztelen hölgy a legközelebbi temetőbe menekül, a tömeg pedig megveréssel fenyegetve követi. (Milyen gyorsan terjednek a pletykák és gyűjtenek be mindenkit egy boszorkányüldöző flash mobra?)
Szomorú ilyen beszámolókat hallani olyan nőkről, akik ellentétben vannak másokkal - félreértettek és talán orvosi ellátásra szorulnak, ahelyett, hogy meghatároznák, hogy boszorkányok-e, és igazolják a zaklatásokat. Hogyan üldözhetik az emberek a képzeletbeli boszorkányokat abban az országban, amely sportolókért aranyérmet küld az olimpiai játékokra, és ezeket az embereket a helyi média jóváhagyja? Mielőtt nevet, gondold át, mi folyik az országodban. Mik a "boszorkányaid"?
Utószó a fordítótól: A cikket Paul Seaburn újságíró írta a Rejtélyes Világegyetem weboldaláról. A zárójelben szereplő összes hangosan hangosan gondolkodik. Természetesen olvasóink többségének vicces lesz a finom külföldi humora, de ezt a cikket más céllal fordításra választottam. Mindenkinek meg kell értenie, hogy a szerző által felvetett probléma mindenkor és minden nép számára releváns.
A boszorkányüldözés nem csupán boszorkánysággal gyanúsított nők üldözése, másokkal ellentétben. Ez egy tömeges megtorlás a másként gondolkodók ellen, amely soha nem áll le. Osztrákizmus (mások megvetése, elutasítása, megalázása a tömeg által), amely évente több tíz és száz ember életét teszi tönkre.
Tévedés lenne azt gondolni, hogy ennek a problémának a határai valahol odakint vannak, a viharos harmadik világban. Nincs "harmadik" vagy "első" világ. Egy bolygó van. És egy baj mindenkinek. John Donne pap és író egyszer nagyon bölcs szavakat mondott: „Nincs olyan ember, aki olyan lenne, mint egy sziget, önmagában minden ember a szárazföld része, a föld része; és ha egy hullám a tengerbe fújja a tengerparti sziklát, Európa kisebb lesz, és akkor is, ha megöblíti a köpeny szélét, vagy elpusztítja a kastélyát vagy barátját; minden ember halála engem is lekicsinyl, mert egy vagyok az egész emberiséggel, és ezért ne kérdezd, kinek szól a csengő: neked fizet. " Webhelyünk azt kívánja, hogy maradjon ember - mindig, bármilyen körülmények között. Legyen szép napod.
Elena Muravyova fordítása a neveroyatno.info oldalra