Jelenleg a Biblia nagyon sokféle változata létezik, amelyek jelentősen különböznek mind a szövegben, mind a jelentésében, mivel csak egy szó megváltoztatása a lényeg teljesen eltérő megértéséhez vezethet.
De vajon a Biblia szövege valóban valódi-e és mi a változata a legközelebb az eredeti eredetihez?
3 nappal ezelőtt 1,6 ezer megtekintés 1,3 ezer olvasott 3 perc 1,6 ezer nézet. Az oldal egyedi látogatói. 1,3 ezer olvas, 84%. Felhasználók, akik elolvastak a végéig. 3 perc Egy kiadvány elolvasásának átlagos ideje. A Biblia modern szövege valóban valódi? Jelenleg a Biblia nagyon sokféle változata létezik, amelyek mind szövegben, mind jelentésükben jelentősen különböznek egymástól, mivel csak egy szó megváltoztatása a lényeg teljesen más megértéséhez vezethet. Nem a vita igazságáról fogunk vitatkozni, hanem csak a történeti szempontból vizsgáljuk meg a kérdést. De vajon a Biblia szövege valóban valódi-e és mi a változata a legközelebb az eredeti eredetihez? Az Újszövetség kézirata II. János szövegének töredékével. V vége - VI. Század eleje. Az Újszövetség kézirata II. János szövegének töredékével. V vége - VI. Század eleje. Az Újszövetség kézirata II. János szövegének töredékével. V vége - VI. Század eleje.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a különféle többé-kevésbé modern változatok mellett ismert az evangélium több mint 300 ősi kéziratának létezése, amelyek csak az Újszövetség szövegét tartalmazzák (az Ótestamentummal számuk sokkal lenyűgözőbb), ám ezek többsége csak töredékek több lapból.
Az egyik legértékesebb és történelmileg hiteles kézirat a Sínai kódex, amelyet csak körülbelül 300 évvel Jézus Krisztus születése után hoztak létre.
Többek között ez az egyetlen a négy fennmaradó ókori görög kézirat közül, amely tartalmazza az Újszövetség teljes szövegét.
A Sinai Kódex oldala a Máté evangéliumának szövegével 2: 5-3: 7.
Egyáltalán nem meglepő, hogy sok tudós pontosabbnak tartja a Sínai-kódexet, mint a Biblia későbbi példányai.
Promóciós videó:
Mivel a Codex Sinai szövegét nem lehet átfogóan összehasonlítani a Biblia összes lehetséges szövegével, csak néhány sort veszünk az összehasonlításhoz, de ezekből is láthatjuk a különbségeket.
János evangélista. A Királyi Ajtók bélyegzője, 19. század eleje.
Az összehasonlítást a Szentírások könyveinek szlovák fordításával (az orosz ortodox egyház) végezzük a szláv egyházról oroszra.
János evangéliuma, 1. fejezet, 34. vers:
János evangéliuma, 6. fejezet, 10. vers:
Az apostolok cselekedete, 11. fejezet, 20. vers:
Az evangélikusok példájára az is figyelemre méltó, hogy görögül εὐαγγελιστάς, a görögök pedig λληηιιττςként vannak írva, és valószínűsíthetően feltételezhető, hogy a későbbi írástudók egyszerre nem vették észre a több betű közötti különbséget.
Hosszú ideig vitatkozhat arról, hogy a Biblia modern szövege valóban hiteles-e, és mennyire közel áll az eredetihez, ám a leghitelesebb és az ókori görög verziók közötti különbségek még szabad szemmel is észrevehetők.