Érdekes metszet találkozott. A közepén az összes gömböt szalaggal keretezik, amelyen fel van tüntetve az egyházi könyvből: "Az élet értelmét keresve" (erről bővebben később). A felirat olvasható
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM" megpróbálta lefordítani, de valamiféle zavart okozott. A szótárak fordítják a kifejezést: "Ő tette őket" (ami azt jelenti, hogy Isten értem). Nem egyértelmű, kik ők: a gravírozáson geográfus, asztrológus, térképész (valószínűleg) és valaki olyan van, aki valami indiánnak tűnik, véleményem szerint naptárral (vagy valami mással, amit még nem tudott kitalálni).
Ő teremtette őket, vagy a gömböket, ez nem világos. Megpróbáltam lefordítani minden szót, teljesen ellentétes mondatot kaptunk.
"A világot elárultak vitáik (viták)"
Találkoztam egy kifejezéssel egy kész fordítással is, amely szinte teljes egészében megismétli a gravírozásban szereplő mondatot, az Eorum (azok) szó kivételével.
A TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO viták tönkretették a világot.
Promóciós videó:
Íme, amit írnak erről a kifejezésre az egyházi könyv fordításában:
„A szinodális fordítás az itt található Vulgátot követi, amely azt sugallja, hogy olvassa el az„ et mundum tradidit disputationi eorum”szöveget; A Septuagint az olamet örökkévalóságnak tekinti. Ezt a verziót követi a szláv fordítás („minden évszázad adott nekik a szívükben”) és a modern fordítások (Link).
Általában teljes ostobaság (MINDEN SZÖVEG SZÜKSÉGRE VONATKOZVA őket)
Ennek ellenére végül a mondatot úgy gondolom, hogy "vitáik tönkretették a világot". Miért ilyen gondok a fordítás elrejtésével?
*** A legtöbb nehézség a Tradidit szóval volt.
Szerző: Svetlana Lipatova