Ha egy modern ember hirtelen az ókori Novgorod utcáin találja magát, nem lenne képes megérteni a novgorodiak nyelvét. A tudósok szerint az összes nyelv, nemcsak a szláv, az idők folyamán nemcsak a szavak jelentésében és a mondatokba rendezésük sorrendjében változik, hanem a hangsoruk is átalakul. Tehát, ha valaki nem ismeri az ószláv nyelvet, akkor nem tudja elolvasni az "Igor gazdájának laikusát" a szerző nyelvén. És ha ma meg lehet érteni Iván Szörnyű levelezését, akkor Vlagyimir herceg soha nem értette volna sem Iván Szörnyű beszédét, sem levelét.
Tévhit, hogy az ortodox egyházakban az istentiszteleteket az óorosz nyelven folytatják. Az a tény, hogy egyházi szláv egyházakban szolgálnak, és ez jelentősen eltér az ősi orosz nyelvétől.
Ismeretes, hogy távoli időkben, több évezreddel ezelőtt olyan törzsek éltek a földön, akik egy nyelven kommunikáltak (ma ezt a nyelvet protoindo-európainak hívják). Amikor EuroAsia területén telepedtek le, továbbra is közös nyelvet beszéltek helyettük. És bár később a pro-nyelv nagy változásokon ment keresztül, de a legtöbb modern nyelv alapját ő képezte.
A régi orosz nyelv szintén az indoeurópai nyelvek családjából származott. Eddig az európai nyelvekben az alapszavak nagyon hasonlóak: például az "éjszaka" ("megjegyzés", "éjszaka", …), az anya, a nap, a lánya stb.
A Kr. E. II. Évezredben úgy történt, hogy a korábban ugyanazt a nyelvet beszélők már nem értették egymást: a nyelvjárások túlságosan megváltoztak. Ugyanakkor a közös szláv elvált az indoeurópai közös nyelvtől. Ma is észrevehető egy közös nyelv az orosz, a szlovák, a lengyel, a bolgár között. Ezért a szlávok nemcsak általános kifejezésekkel kommunikálhatnak, hanem egyszerű szöveget is elolvashatnak. De a németek nem dicsekedhetnek ugyanezekkel: a germán népek nem tartották ugyanolyan közelségben egymást, mint a szláv nyelvek.
De visszatérve arra a nyelvre, amelyen az egyházi istentiszteletet végzik. Cyril és Methodius minden egyházi irodalmat és istentiszteletet lefordítottak anyanyelvükre - macedón nyelvre. Azóta ez a nyelv egész Oroszország és a keleti szlávok számára irodalmassá vált, egészen a 18. század végéig. Ennyi idő alatt az egyházi nyelv fokozatosan kezdte használni az orosz köznyelvi beszédet, ennek eredményeként ma az egyházakban a keletszláv hangokhoz hasonló nyelv.
Ma sikerült helyreállítanunk őseink nyelvét. Ebben pedig sokat segítettek a novgorodi régészek talált nyírfakéreg-levelek.
A nyírfakéreg sokkal olcsóbb volt, mint a pergamen, ezért a mindennapi levelezéshez könnyen hozzáférhető és demokratikus volt. Fémből vagy speciális csontból készült kemény és éles rudakkal írtak rá, ezeket "írásnak" nevezték. De néha tintával írtak a nyírfakéregre is. A legrégebbi ma talált nyírfakéreg-levelek a 9. századtól származnak (Rus megkeresztelése előtt). A novgorodiak nemcsak néhány szakmai szférában használtak betűket, a nyírfakéreg-üzenetek cseréje mindennapos volt a kereskedők, a szerzetesek, a nemesség, a harcosok, a kézművesek, a parasztok és a város többi rendes lakója számára. A levelek többségében az üzeneteket régi orosz nyelven írják, a többit egyházi szláv nyelven. Külföldiek írtak leveleket is: latinul, balti-finnül, görögül és alsónémetül. Apropó,a balti-finn levél varázslat volt, és sokkal régebbi, mint az összes eddig talált finn betű.
Promóciós videó:
Az ókori Oroszországban az írástudás minimális szintje az olvasási képesség és az alapvető íráskészség megszerzése volt. A leendő könyvírók fejlettebb képzésben részesültek. A nyírfakéreg-leveleket hétköznapi emberek írták, hibákkal, de egyértelműen tükrözték a 9-15 század egyedülálló élő beszédének jellemzőit.
A nyírfakéreg levelei meggyõzõen cáfolták azt a téves véleményt, miszerint Oroszországban csak a nemesség és a papság birtokolta az írástudást, a lakosság többi része pedig írástudatlan. A krónikák általában a történelmi személyiségek életéről meséltek: a fejedelmekről és a magasabb rendű papságról, a nyírfakéreg pedig az egyszerű emberek életéről, érzéseikről, gondolataikról és reményeikről. Nyírfakéreg-dokumentumokból megismerhetjük pénzügyi, igazságügyi rendszerüket, kereskedelmi szabályaikat. Talált mágikus tartalmú szövegek. Például itt van egy ilyen lázas összeesküvés: "Messzi angyalok, messze arkangyalok, Isten Szent Anyjának imáival megmentik Isten szolgáját (név) a rázótól."
Nyírfakéreg-leveleket nemcsak Novgorod földjén találtak, hanem Oroszország tizenkét városában is. Meg kell jegyezni, hogy a skandinávoknál hasonló (tartalmi) leveleket találtak. "Bergen Archívumnak" hívják őket: a dokumentumokat kis fatáblákra vagy forgácsokra írják.
A nyírfakéreg betűk jól szolgálták Oroszországot: a levél nagyon gyorsan elterjedt az egész országban. Különös pozitív szerepet játszottak a bölcs Jaroszláv orosz fejedelem által létrehozott iskolák. Így különösen Novgorodban a bölcs Jaroszláv "… 300 gyermeket gyűjtött össze a papoktól és az idősebbektől, és könyvtanításra adta őket", majd ezek a kiképzett gyermekek a novgorodi elitté és az írástudás elterjedésének alapjává váltak a lakosság körében. És sok ilyen fejedelmi iskola volt Oroszországban. A nyírfakéreg betűiből ítélve ezekben az iskolákban az ábécét és az ortodox hit alapjait tanították. A leveleken levő levelek szerint a keresztény hit szilárdan megalapozott az ókori orosz emberek mindennapi életében: még a hétköznapi levelekben is vannak egyházi kifejezések. Nagyon sok nyírfa kérget írtak a nők, így a történészek arra a következtetésre jutottak, hogy a lányokat a fiúkkal egyenlő alapon tanították meg olvasni és írni. A "Mártától" című könyv lejött hozzánk, amelyet egy nő írt a házban való viselkedésre, a sózásra és a főzésre, valamint a szülők iránti érzékenységre vonatkozó utasításként.
De nem mondhatjuk, hogy az egyetemes műveltség jelen volt az ókori Oroszországban. Sok nyírfakéreg levelet írtak diktálás alatt, és gyakran a papság képviselői írástudóként jártak el.
A legendák szerint Novgorodban egyedülálló könyvet tartottak - a viaszzsoltárt. Létrehozása 1000-re nyúlik vissza. De a könyvet néhány tragikus esemény során elrejtették, és még nem találták meg. A házakban őrzött pergamen okmányok közül sokat tűzvész pusztított, amely a fa épületeket a földig rombolta. A nyírfakéreg levelek azért váltak rendelkezésünkre, mert gyakran feleslegesként dobták ki őket (az ókori oroszok számára nem voltak értékek), és a nyírfakéreg megmaradt a földben, az ókori települések egyéb szokásos dolgai mellett.
Azt mondják, hogy az országban gyorsabban fogy az olaj, mint a nyírfakéreg betűinek megtalálása Oroszország területén. Leszármazottaink nyírfakéreg leveleket is találnak. És ez jó. Az idők kapcsolata nem vész el, és a történetnek nem kitaláltnak, hanem valósnak kell lennie, amelynek minden jelentős eseményét dokumentálják, beleértve egy olyan forrást is, mint a nyírfakéreg levelek.