Mi változtatta meg a katolikus papot egy forradalmi és híres írókkal kapcsolatban, hogyan vallotta be a szeretet csak a jegyzetek nevével, és milyen nehézségekkel kellett szembenéznie az egyik mesterséges nyelv alkotójának.
A mesterséges nyelveket nagyon különböző emberek készítették. Például Adam (Eugene) Lanti olyan ember volt, aki "ellenezte mindent": öntanuló, anarchista, majd szocialista, a nemzetiség elméletének alkotója és eszperantikus. Az írók szintén feltalálták őket. Anthony Burgess létrehozta például a Nadsat nyelvét, az Orwell - a Newspeak, a John Tolkien - a Kvenyu és a Sindarin … Ezekkel és a nemzetközi nyelvek sok más csatlakozójával szembetűnő kontrasztot jelent a korábbi és csak némileg alacsonyabb szintű eszperantó nyelv, a Volapuk, Johann Martin Schleier. Katolikus papnak sikerült bevezetnie a konzervativizmust egy olyan nemzetközi nyelvű projektjébe is, amelynek gondolata (emlékszem a Bábel tornyára) bátorságot jelent. De erről később.
A nemzetközi nyelvek sajátos analógjai megjelentnek az ókor óta, de akkor nem voltak képesek megszerezni széles körüket, sõt még inkább világszerte. A nemzetközi nyelv egyfajta analógja lehet például a Koine, amely a Nagy Sándor által meghódított területeken jelent meg, vagy a mediterrán lingua franca, amely a középkorban szolgált az arabok, a török és az európaiak közötti kommunikáció számára (később a lingua franca kifejezés köznévgé vált, és most az etnikumok közötti kommunikáció nyelvét jelöli). …
Nagy Sándor által meghódított területek térképe
Mindkét nyelv nem volt önálló nyelv, hanem inkább pidgin - több nyelv keveréke egyszerűsített nyelvtan és rugalmas szókincs segítségével. A modern időkben számos mesterséges nyelvű projekt jelent meg, amelyek titkos társaságokkal, miszticizmussal és alkímiával kapcsolatosak. Például az enochiai nyelv, amelyet az angol matematikus, csillagász, hermetikus John Dee talált ki. A francia zenész, Jean François Soudre által javasolt Solresol nyelve, amelyben a szavak a hangok nevéből álltak (valójában zene szerint hangzik: "dore milasi domi" - "szeretlek"), érdemel megemlítésre. Az univerzális nyelv gondolatát a 17.-18. Században is kifejlesztették (például Gottfried Leibniz matematikus), ám az első sikeres mesterséges nyelv alkotója, mint már említettük, katolikus pap.
Johann Martin Schleier a baden-tanár harmadik generációs fia volt. Másrészt sok egyházi lelkész volt a családban, és hősünk nyomában követte őket. Ezt megelőzően sikerült felszabadítania a Freiburgi Egyetemen, ahol klasszikus nyelveket és teológiát tanult. Valószínűleg továbbra is fennáll a kapcsolat és elég erős a nyelvek és a zene között: hallgatói éveiben hét hangszert játszott, és összesen 18 éves korában fog megtanulni játszani. Több tucat nyelvet fog beszélni.
Johann Martin Schleier
1879-ig Schleier egy kis dél-németországi városban élt, hazafias és vallási témájú verseket írt, és a Sionsharfe magazinot ("Sion hárfa") publikálta. Ekkor Schleierrel történt valami, ami arra késztette őt, hogy Volapukot hozzon létre. "Bizonyos rejtélyes és misztikus módon egy sötét éjszakán a Constance közelében lévő Litzelstattban levő lelkész házban, a második emeleten egy sarokszobában, a kertre néző kilátással, amikor korunk hülyeségére, bűncselekményeire, nehézségeire és katasztrófáira gondoltam, a nemzetközi nyelv egész rendszere hirtelen megjelent a belső pillantásom előtt minden pompájában - emlékezett később.
Promóciós videó:
De ahhoz, hogy létrehozzunk egy mesterséges nyelvet, sok időbe telik, még akkor is, ha világos elképzelésed van arról, hogy mi lesz. Először is, Schleier kifejlesztett egy fonetikus ábécét, amelynek segítségével azonos neveket lehet írni a világ bármely nyelvén, és megérteni, mit írnak azok számára is, akik nem ismerik egy adott nyelv olvasásának szabályait. Talán erre a munkára ösztönözte a német nyelv reformja, amely a németországi egyesülést követte, amelyet akkoriban aktívan megvitatták, és amely soknak nem tetszett. Schleier javaslatát tette a Universal Post Union számára, amely még a hivatalos kiadványában közzétette, de ennyi volt.
Az új nyelv nyelvtanának elkészítésekor Schleier sokat vett a német nyelvből: négy esetében, hat idejében, az összetett szavak kialakításának elvében (amely szintén a Volapük szó volt a vola-ból - a „világ” a genitív esetben és a pük - a „beszélni”). Az ábécé latin alapú volt, további két fonetikus ábécét használtak a természetes nyelvek nevének és címének átadására. A Volapuk gyökereinek nagy része angolul és franciául származik (ugyanazok a vol és pük világok átalakulnak és beszélnek).
Schleier először beszélt Volapukról Sionsharfe-ban 1879 májusában, 1880-ban pedig részletes nyelvtant adott ki. Az új nyelv felkeltette a figyelmet, és hamarosan nagyon népszerűvé vált (összehasonlítva más projektekkel): könyveket írtak benne, magazinokat és tankönyveket publikáltak, konferenciákat hívtak össze. Az 1880-as évek végére azonban népszerűsége csökkenni kezdett.
A Volapuk kudarcának egyik lehetséges oka Schleier kötődése az umlautokhoz, amelyek a legtöbb nyelv beszélőire szokatlanak. "Az umlauts nélküli nyelv monoton, durva és unalmasnak hangzik" - írta Schleier. Vagy tényleg az esztétikai szempontokat a kényelem fölé helyezte, vagy egyszerűen nem tudott elválni a neki ismert hangokról, de makacsul ellenállt a sok volapiukista fegyver kritikájának, akik úgy gondolták, hogy ha ezt a nyelvet nemzetek feletti nemzetiségűvé kívánják tenni, akkor az umlaudaktól meg kell szabadulni.
Schleier által javasolt alternatív formák az elavult magánhangzókra
Egy másik vitapont az „r” hangzás volt. Schleier kezdetben "gyermekek és idős emberek, valamint ázsiai népek érdekében" kerülte őt. Később elkezdett több szót belefoglalni ezzel a hanggal a szótárakba. Teremtője azonban süket maradt a Volapyuk kritikájának más területein: ide tartozhat a német nyelvből örökölt nyelvtani nehézségek, a mindenki számára idegen szavak tökéletlen továbbítása és a szavak gyökerei (és nem lehetnek „sokhoz közeli”).
Mindez vitákhoz vezetett, amelyek súlyosan rontották a nyelv népszerűségét. 1890-re a mozgalom felbomlott, megjelentek a Volapuk számos verziója, és néhány támogatója még az eszperantóra váltott, amely három évvel korábban keletkezett. Az 1920-as években a nyelv újjáélesztésére tett kísérletet Ari de Jong holland volapukista vállalta. Egyszerűsítette a nyelvtant, gyakrabban kezdte használni az „r” hangot, amely helyette az gyakran használt „l” jelet tette, és a szavak gyökerei jobban felismerhetővé váltak. Ez sem segített, és a 20. században a Volapuk elvesztette az eszperantót, és támogatói száma több tucatra csökkent. Ennek ellenére ma továbbra is támogatott: ezen a nyelven például a Wikipedia egy egész szakasza található.
Szerző: Alena Manuzina