Scott Kelly amerikai űrhajós négyszer ment az űrbe, és háromszor vezette az ISS-t: utolsó 340 napos küldetése messze a leghosszabb ember, amelyet az űrben töltött. Kelly új könyvében, az Expedícióban megmutatja, hogyan adta testét és lelkét erre a forradalmi, kockázatos és kihívást jelentő kísérletre. Kelly ebben az átalakított részben leírja az ISS fedélzetén lévő űrhajósok mindennapi életét, például azt, hogy az oroszok miként alakítják át vizeletüket elektromosává, és beszél egy űrjárási sétáról az amerikai kollégával, Kjell Lindgrennel, amelyet akkor vettek, amikor elhagyták az űrhajót a javítás érdekében őt, és végezzen különféle méréseket és kísérleteket.
Egy amerikai légzsilipben szárnyalok, 250 kg-os kosztümmel. A levegőt fokozatosan szívják ki a légzsilipből. Nem látom Chell arcát, mert mi nem inkább csapdába esnek az űrben, mint egy kis autó, és furcsa helyzetben: a feje valahol a lábamnál van. Négy órán keresztül viseltem ezt a ruhát. Sikerült megunni és rosszul éreztem magam.
- Hogy vagy, Chell? - kérdezem a cipőjét bámulva.
- Nagyszerű - mondja Chell, és hüvelykujját ad nekem. Látom az ablaküveg alján. Bármelyik normális ember, látva, hogy a levegő elhagyja a légzsárat, ahol van, megtapasztalna valamit az éberség és a pánik borzalma között. De Chell és én olyan régen készülünk fel az első űrjáróra, hogy most magabiztosnak érezzük magunkat, és teljes mértékben támaszkodjunk a felszerelésre és azokra az emberekre, akik törődnek a biztonságunkkal.
NASA űrhajós, Scott Kelly.
Ezen űrjáró során tartunk kapcsolatot a Tracy Caldwell Dyson-nal, aki a legénységtársam volt, amikor második alkalommal repültem az űrbe. Ma több órát és az elmúlt két hét minden munkanapját szenteltük erre az űrjáróra való felkészüléshez. Nem kezdhetjük újra, nem is beszélve a 12 millió dolláros űrkárosodás kockázatáról.
Tehát a Misszióvezérlő Központ földszintjén az űrruhás szakértők végtelenül vitatkoznak arról, hogy folytatnánk-e, és mit kell tenni az odajutáshoz. Tehát felkérést kapunk, hogy nyissa ki a nyílást, és élvezze a kilátást, miközben eldönti, hogy mit tegyen ezután.
Amikor a kezem a nyílás fogantyújára van, számomra nem tudom, van-e nap vagy éjszaka. Oldja ki a reteszt, fordítsa le a fogantyút és lazítsa meg a kutyát. Rázom, húzom és nyomom néhány percig, amíg végül a nyílás helyet ad.
Promóciós videó:
A Föld feltűnően tiszta és ragyogó fénye robbant be. A Földön mindent látunk egy légköri szűrőn keresztül, amely tompítja a fényt, de itt, az ürességben, a Vak vakon ragyog. A Földtől lepattanó erős napfény lenyűgöző látvány. A felszerelések iránti bosszantó morgolódástól azonnal a legszebb kép félelmetes szemléltetésére gondolok, amit valaha láttam.
Az űrruhán belül úgy tűnik, hogy valószínűbb, hogy egy kis űrhajón belül vagy, mint a ruhában. A törzsem szabadon lóg az űrruhám szilárd testében, és a fejemet sisak veszi körül. Hallom, ahogy egy rajongó megnyugtató zümmögése fúj levegőt az öltönybe. A sisakba épített fejhallgatón keresztül hallom Tracy-t Houstonból és Chell-ből, akik közvetlenül a mellettem vannak, kívül, és a saját légzésem furcsa módon erősített hangját is.
A bolygó felülete 400 kilométer alatt van, 28 ezer kilométer / óra sebességgel halad el. A vezérlőközpont földszintjén körülbelül tíz perc áll rendelkezésükre, hogy megadja Chellnek és nekem a kijáratot. Szabadabban tudunk mozogni, és megvizsgálom, hogy nincs-e szivárgás Chell öltönyében. A világűr hidegjében a légszivárgás hasonlít egy kosztüm hátoldalán lévő hátizsákból származó hóra. Ha nem látok hót, akkor folytathatjuk.
Az orosz elindult
Az ISS-mel kapcsolatos korábbi hosszú távú misszióm során két orosz űrhajósnak, Oleg Skripochkanak és Fyodor Yurchikhinnek el kellett volna mennie az űrbe, hogy új hardvert telepítsen az orosz szolgáltató modul külső oldalára. Amikor visszatértek, mindketten egyszerűen megráztak, főleg Oleg. Először azt hittem, hogy a reakciója az első űrjárásra, és csak most, ebben az egyéves küldetésben, megtanultam az esemény részleteit. Az űrjáró során Oleg elvesztette tapadását az űrállomásról, és elindult tőle. Csak azt a tényt mentette meg, hogy beugrott egy antennába, ami visszahúzta az állomásra - olyan közel, hogy kapaszkodót tudjon megragadni. Tehát túlélt.
Gyakran gondolkodtam azon, hogy mit tegyünk, ha megtudjuk, hogy visszafordíthatatlanul elindult az űrállomástól. Lehet, hogy felhívhatjuk a családját és összekapcsolhatjuk az űrruhás kommunikációs rendszerrel, hogy elbúcsúzzanak, mielőtt elmúlik a magas szén-dioxid szint vagy az oxigén hiánya miatt. A saját űrjáróm vártamában nem igazán akartam ezen lapozni.
Az amerikai űrruházatban egyszerű üzemanyag-befecskendezők vannak, így ha a kábeleink megszakadnak, vagy ha hibát követünk el, manőverezhetnénk az űrben, ám őszintén szólva, egyáltalán nem akarunk kipróbálni. Nagyon jól megértem, hogy ha leszakad a kábel, és hirtelen elfogyasztom az összes üzemanyagot, és csak néhány centiméter marad a kesztyűm ujjaitól az űrállomás faláig, akkor az ugyanaz lesz, mintha néhány kilométerre lenne tőlem. Az eredmény ugyanaz - meghalok.
Miután megbizonyosodtam arról, hogy a heveder megfelelően van-e rögzítve, leválasztom Chell hevedert az enyémből, és rögzítem az űrállomás külső oldalára, kétszer óvatosan ellenőriztem, mintha a saját lennék.
Chell kezdi nekem átadni a szerszámzsákot, amelyeket a munkánk során felhasználunk, és én rögzítem azokat a kerek fogantyúhoz a légzsilip előtt.
Ha van minden, amire szükségünk van, jelzem Chellnek, hogy távozzon. Az első dolog, amikor kívül vagyunk kívül, egy elvtárs ellenőrzést végezzünk, vagyis megvizsgáljuk egymás ruháit, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy minden rendben van-e. Tracy a Houston Mission Control Center-ből vezet minket, lépésről lépésre elmagyarázva nekem, hogyan lehet ellenőrizni Chell öltözetét a szublimátorból származó fagyott víz jeleit illetően. A ruha teljesen normálisnak tűnik, nincsenek hópelyhek, amelyekről örömmel tájékoztatom az MCC-t. Chell és én megkönnyebbülten sóhajtunk.
Kockázatos űrjáró
Szinte minden alkalommal, amikor az emberek repülnek az űrbe, arra törekszenek, hogyan lehet megtanulni, hogyan kell kiszállni az űrhajóból. Részben - csak annak érdekében, hogy egy ember fantáziája önmagában végtelen térben lebegjen, és csak egy, az anyahajóhoz csatlakoztatott vékony köldökzsinórval valósággá vált.
De az űrjárók gyakorlati jelentőséggel bírnak az űrkutatás szempontjából is. Az a képesség, hogy az egyik űrhajóról a másikra mozoghassanak, felfedezzék a bolygók felületét, vagy - ami különösen fontos az ISS számára - karbantartást, javítást vagy összeszerelést végezzen az állomás külső falán - mindez fontos a hosszú távú űrutazáshoz.
Az első űrjárót 1965-ben Aleksej Arkhipovics Leonov űrhajós végzett. Kinyitotta a nyílást a Voskhod űrhajójában, kiugrott, egy biztonsági kábelhez volt csatlakoztatva, és azt mondta Moszkvának: "De a föld kerek!" - valószínűleg sokkal a sík földi támaszkodók félelmére szerte a világon.
Ez diadal volt a szovjet űrprogram számára, de 12 perc múlva Aleksej Arkhipovics észrevette, hogy nem tud visszatérni a nyílásba. A készülék működési vagy tervezési hibája miatt a ruha megduzzadt, és már nem haladt át a kis nyíláson. Az űrhajósnak ki kellett szabadítania egy bizonyos mennyiségű értékes levegőt az űrhajóból, és csak akkor tudta becsapódni belsejébe. Ennek eredményeként a nyomás annyira esett, hogy szinte elvesztette eszméletét.
Az űrjárók története nem igazán ígéretes kezdet, de azóta több mint 200 embernek sikerült felöltöznie az űrruhát, és úszni a légzsákokon keresztül a tér sötétségébe.
A Föld látképe az ISS-ből.
Most könnyebbé vált néhány probléma megoldása az űrjárók során, de ez nem tette őket kevésbé veszélyesvé. Alig néhány évvel ezelőtt az Luca Parmitano űrhajós sisakja űrteljesedéssel kezdett megtölteni a vizet, ami borzasztó felismeréshez vezetett, hogy az ember megfullad az űrben. Az űrjárók továbbra is a legveszélyesebb dolog a pályán: van egy végtelen sokféle berendezés, amely meghibásodhat, és egy csomó művelet, amelyek rosszra fordulhatnak. Kint rendkívül sebezhetőek vagyunk.
A vizelet vízré válik
Pilóta nélküli rakéták az egyetlen módja annak, hogy elegendő készletet szerezzen ide. A SpaceX eddig nagy sikereket ért el Dragon teherhajóival és 2012-ben lett az első magánvállalat, amely eljutott az ISS-be. Reméli, hogy a következő években képes lesz űrhajósokat küldeni az űrbe a Sárkány fedélzetén. Ha ez sikerrel jár, akkor az első magánvállalat lesz, amely az embereket pályára hozza.
Jelenleg a Dragon űrhajó két tonna készletet tartalmaz, amelyeket felhasználhatunk. Ezek élelmiszerek, víz és oxigén, alkatrészek és alkatrészek az életmentőt támogató rendszerekhez, gyógyszerek, ruházat és felszerelés új tudományos kísérletekhez, amelyeket elvégeznünk kell.
A SpaceX Dragon űrkocsi közeledik az ISS-hez.
Az egyik tudományos kísérlet különbözik a többitől: 20 élő egér megfigyelésével foglalkozott, hogy megvizsgálja, hogy a súlytalanság hogyan befolyásolja a csontokat, izmokat és látást.
Minden új ellátóhajó értékes szállítmányt is tartalmaz friss ételeket, amelyeket csak néhány napig élvezünk, mielőtt elfogy vagy rosszul jár. Úgy tűnik, hogy a gyümölcsök és zöldségek itt gyorsabban romlanak. Pontosan nem tudom, miért, és ennek a folyamatnak a mérlegelése idegesít, ha ugyanez történik a saját sejteimmel.
Nagyon fontos dolog a jól működő WC-vel való eljutáshoz a Marsra, vagy ennél a tekintetben bárhol máshol az űrben. Nem csak hulladéktárolónk van. Kezelőüzemeinkben a vizelet is ivóvízré alakul. Bolygóközi missziókhoz ilyen rendszerekre van szükség, mivel egyszerűen lehetetlen több ezer liter vizet elvinni a Marsra. A Nemzetközi Űrállomáson a vízellátó rendszer szinte bezárt, és csak időszakosan kell friss vizet beinjektálni. A tisztítás eredményeként kapott víz egy részét oxigén előállítására használjuk.
Természetesen friss vizet kapunk a szállítóhajókból, de ritkán szükségünk van rá. Az oroszoknak vizet küldnek a bázistól, iszik, vizel ürítik, majd visszaadják nekünk, hogy újra feldolgozzuk a vízbe. Az űrhajós vizelete az egyik számítási módszer az áruk és szolgáltatások folyamatos cseréje során. Adnak nekünk a vizeletüket, és megosztjuk a villamos energiát, amelyet napelemeink gyártottak.
Az orosz ellátóhajó elveszett
Egy másik szállítóhajó, az Orosz Progress, ma indult Baikonurból. Az orosz legénység szorosan követte a dobást, folyamatosan ellenőrizve az orosz misszióvezérlő központ információit, és amikor a rakéta a tervek szerint belépett a pályára, Anton úszott be, hogy mindent elmondjon nekünk.
De kevesebb, mint tíz perccel később, a moszkvai parancsnoki központ beszámolt arról, hogy komoly funkcionális probléma merült fel, és az űrhajó ellenőrizetlen farokba lépett. A probléma megoldására tett egyetlen kísérlet sem volt sikeres.
Itt, a tetején, elkezdtük vitatkozni arról, hogy mi a számunkra a Progress űrrakéta eltűnése. Ellenőriztük, mi van a fedélzeten: étel, tiszta ruházat, oxigén, víz és alkatrészek. Az oroszoknak nincs elegendő étel és ruházat, ezért megosztjuk velük, és végül is hiány tapasztalható meg.
A nap folyamán Misha, Gennady és Anton folyamatosan tájékoztatnak minket, és egyre inkább aggódnak. A Progress-program mindhárom kozmetikusának személyes tárgyai is voltak, ideértve az ajándékokat és ékszereket. Nincs helyettesítő nekik. Misha a fedélzeten található néhány dologra nekem támaszkodik, és aggodalomra ad okot nagy kék szemében.
"Lehet, hogy továbbra is átveszik az irányítást róla." Mondom, és vállára bosszankolom, bár mindketten tudjuk, hogy ez egyre kevésbé valószínű. Nagyon szeretném megvitatni ezt a problémát a legénységünkkel, de fel kell szerelnem és össze kell szerelnem egy félig szétszerelt WC-t.
Míg dolgozom, megtudjuk, hogy a Progress űrhajót hivatalosan elveszettnek nyilvánították. Nehéz érzéssel lebegtem az orosz rekeszbe, hogy tanácsot adjak. Misha elfogad engem a szolgáltatási modulban, és nyilvánvalóan már hallotta a rossz hírt.
"Mindent segítünk, amire szüksége van" - mondom.
- Nagyon köszönöm, Scott - mondja Misha. Azt hiszem, még soha nem láttam olyan embert, aki ilyen kétségbeesést idézne elő. Általában nem aggódunk az ellátás szűkössége miatt, de a Progress elvesztésével hirtelen rájönünk, mennyire függünk az ellátás stabilitásától. Egy vagy két kudarcot túlélhetünk, de ezt követően szigorúan korlátoznunk kell magunkat.
Űrhajós Scott Kelly kabinja az ISS-en.
Sokkal inkább, mint a készleteket, aggódunk kollégáink sorsa miatt, akik hamarosan itt távoznak: ugyanazt a rakétát, amely a Progress sorsát határozta meg, akkor is használják, amikor a Szjuzust a fedélzeten tartózkodó emberekkel indítják. A három új személyzet tagjainak kevesebb mint egy hónap múlva, május 26-án kell érkezniük, és ugyanazon hardverre és szoftverre kell támaszkodniuk. Az orosz űrügynökségnek meg kell vizsgálnia, mi történt rosszul, és ellenőriznie kell, hogy nem történik meg ismét. Ez befolyásolja fentiek ütemtervét, és senki sem akar repülni Szojuzban, ahol ugyanaz a sors áll szemben a Progress-szal.
Szörnyű lenne meghalni, ha ellenőrizetlenül forog egy alacsony pályán a Föld körül, tudva, hogy hamarosan meghalsz szén-dioxid-mérgezés vagy oxigénhiány miatt, és a tested több hónapig repül a Föld körül, amíg el nem égeti a légkört.
Befejezem a vizeletgyűjtő készülék összes kábelének beszerelését. A Progress-fogyóeszközök között szerepelt az ivóvíz, és ha nincs lehetőségünk önmagunk számára elkészíteni, akkor hatunk itt nem sokáig tart. Gondosan megvizsgálom az összes csatlakozást, és jelet küldök a vezérlőközpontnak az eszköz bekapcsolásához. Működik. Gratulálnak nekem, és köszönöm a segítséget.
Síkság északra Mogadishutól
Amikor éjszaka alszom a hálózsákomban, és lecsukott szemmel a levegőben úszom, van egyike azoknak a tapasztalatoknak, amelyek akkor fordulnak elő, amikor elalváskor úgy tűnik, hogy valahol esik, és megpróbálsz megtartani. Az űrben ez még lenyűgözőbb, mert az ágyban tartáshoz szükséges gravitációs erő nélkül a test vadul elindul előre-hátra. Ezúttal minden rendkívül drámai volt, mivel egybeesett a kozmikus sugárzás fényes villanásával.
Megpróbálva újra elaludni, kíváncsi vagyok, hogy a kozmikus sugárzás okozta-e ezt a reflexi reakciómat. Vagy tiszta véletlen volt?
Nagyon furcsa, ha a hely elhagyása előtt becsomagolja a dolgokat. Sok dolgot eldobnak, vagyis elküldik a Cygnus hajóra, amely abban a hónapban később a légkörben felégik.
Mindent összegyűjtök, és a kupola alá viszem (a Nemzetközi Űrállomás modulja panorámás megfigyelő kupolával - kb. Fordítás). A redőnyök kinyitásakor láthatom a barnás homok tükröződéseit, és a felület színéből és textúrájából meg tudom mondani, hogy pontosan melyik a világ felszínén vagyunk - a Somali Mogadishu-tól északra fekvő síkság felett. Egyrészt elégedett vagyok azzal, hogy olyan jól ismerem a bolygót, másrészt azt sugallja, hogy túl hosszú ideje voltam a csúcson.
Pillanatkép a híres Rishat-struktúráról, vagy a “ Szahara szemének ” a Nemzetközi Űrállomásról / Roscosmos / Sergey Ryazansky
Nehéz megmagyarázni azoknak az embereknek, akik soha nem voltak itt, mennyire hiányzik a természet. Egy nap egy ember kifejezetten ezt a nosztalgiát fogja felmondani - arról, hogy mi hiányzik minden élőlényből. Mindannyian szeretjük hallgatni a természetes hangok felvételeit: esőerdők, madárdalok és a fák szélét. Misha még feljegyzéseket készít a szúnyogok zümmögéséről, de véleményem szerint ez már túl sok.
Bár itt minden steril és élettelen, ablakainkból fantasztikus kilátás nyílik a Földre. Nehéz leírni azokat az érzéseket, amelyekkel felülről néz a bolygóra.
Úgy érzem, jobban ismerem a Földet, mint a legtöbb embernél: partvidékek, terep, hegyek és folyók.
A világ egyes részeit, különösen Ázsiát annyira érinti a légszennyezés, hogy betegeknek és kezelésre szorulnak, vagy legalábbis időbe telik a gyógyulás. Hangulatunk a láthatáron vékonynak tűnik, mint egy kontaktlencse a szemén. Annyira törékeny, hogy szó szerint nem tud megtenni védelem nélkül.
Scott Kelly