Beszélünk és írunk hozzáértően oroszul
A válasz: Yesenia Pavlotski, nyelvész-morfológus, a Novoszibirski Állami Pedagógiai Egyetem Filológiai, Tömegkommunikációs és Pszichológiai Intézetének szakértője.
Fontos és szeretett sok ünnep - Húsvét közeledik. A mai hagyományok és szokások mindenki számára jól ismertek, mert mind a vallásos emberek, mind azok, akik csak szeretik az ünnep tulajdonságait, húsvétra várnak. És természetesen mindannyian jól ismerjük ezt a húsvéti szokást, például a húsvéti köszöntéseket vagy a keresztényeket.
Az a szokás, hogy a Húsvét első napjától az Úr felemelkedéséig (vagy csak a Húsvét napján) üdvözöljük egymást az örömteli felkiáltással: "Krisztus feltámadt!" és válaszolj: "Valóban feltámadt!"
Valaki azonban azt mondja: "Krisztus feltámadt!", És valaki: "Krisztus feltámadt!" Honnan származik a feltámadt forma, és hogyan lehet helyesen beszélni?
Nem hír, hogy a modern orosz nyelv nyelvtani rendszere nem mindig volt ugyanaz, mint ma. Emlékszel, hogyan ráncolta az iskolát, miközben az angol ige időbeli formáit tanulmányozta, annak végtelen bonyolultságát? Nehéz - nincs ilyen. Ahogy van! Inkább az volt, és nem kevésbé. Ezer szó helyett - az óorosz nyelv igealakjainak vázlata.
kattints a kinagyításhoz
Például a múlt idejének négy formája létezett: tökéletes, tökéletlen, tökéletlen és elméleti.
Promóciós videó:
A nyelvi rendszer számos összetett, alapvető változáson ment keresztül, amelyek eredményeként a nyelv modern állapotban volt. Csak az egyházi szláv nyelv őrizte meg ősi formáit, mivel ez volt és marad az istentisztelet nyelve. Holtan ennek megfelelõen nem beszélnek, vagyis nem alakul ki vagy változik, hanem (pl. Latinul) használják az egyházi irodalmi szférában, himnográfiában és napi istentiszteletben egyes ortodox egyházakban.
Feltámadt - ez a feltámadott ige szláv és egyházi szláv formája; a feltámadt szó aorista alakban van. Aorista (ókori görög ἀ-όριστος - „nincs (pontos) határok” az ókori görög ἀ– „nem” vagy „nélkül-” + Ó görög ὁρίζω - határ létrehozása) - ideiglenes forma ige, amely a múltban befejezett (egyetlen, azonnali, oszthatatlannak tekintett) cselekményt jelöli.
Így azok a kombinációk, amelyekben Krisztus feltámadt, és Krisztus feltámadt, nem zárják ki egymást: az egyházi szláv változat egy olyan változata, amely időbeli formában hiányzik a modern oroszban - Krisztus feltámadt. A második lehetőség - Krisztus feltámadt - modern. Mindkét lehetőség helyes.
Nem számít, melyik opciót részesíti előnyben: a lényeg az, hogy hallgassatok és hallgassátok egymást, és őszintén gratuláljanak az ünnephez, a szívétől kezdve.