Sokan örömmel gondolják, hogy a szovjet mozi gyöngyjei kizárólag a hazai közönség tulajdonát képezik, amit Nyugaton senki sem képes értékelni. Valójában, a vasfüggöny ellenére, sok szovjet film eljutott a külföldi közönséghez és széles körű elismerést kapott. Néhány film elérte a kultusz státusát - még a premier után sok évvel felújítják őket.
"A daruk repülnek" (1957)
Mihail Kolatozov "A daruk repülnek" szalagja az egyetlen szovjet film, amely megnyerte a cannesi filmfesztivál aranyágát. Ugyanakkor a legnehezebb film, amelyet e fesztivál Grand Prix-jének ítélték el.
A külföldi pénztárnál a film óriási sikert ért el - Franciaországban a közvélemény-kutatások szerint továbbra is a 100 legjobb film között szerepel. A rendező számos levelet kapott külföldről érveléssel a "titokzatos orosz lélekről". A hollywoodi filmkészítésre tett csábító ajánlatok szintén Tatyana Samoilova színésznőre vonatkoztak.
A Szovjetunióban azonban a szalag nemzetközi sikere nem mindenkinek volt ízléses. A szovjet sajtó nem részletezte a cannesi diadalot. Az ok egyszerű - a "tetején" a film tartalma megkérdőjelezhetőnek tekinthető. Nikita Hruscsov a főszereplőt, Veronicát, aki egy másik feleségével elhagyta frontvonalbeli barátját, egy korrupt nővel hasonlította össze. Tatyana Samoilova szégyenteljes volt - a színésznőt nem engedték külföldre menni. És Mihail Kolatozov 1957 után csak három filmet készített.
"Frost" (1964)
Promóciós videó:
1964-ben jelent meg, Alexander Row "Morozko" színes film-mese hagyományosan jelenik meg Csehországban és Szlovákiában újévkor (mint Oroszországban: "A sors iróniája"). Igaz, a cseh változatban a film címe nem nagyon unalmas az orosz fül számára - Mrazík.
Ennek a történetnek a népszerûségét nem befolyásolta sem a csehszlovákok oroszokhoz való hozzáállásának lehûlése az 1968-as prágai szovjet invázió után, sem az 1989-ben történt szocializmus búcsú.
Valójában a filmben nincs kommunista propaganda. A Morozko mindenekelőtt egy kedves gyermeki mese, noha a saját országuk népszerűségének feltárása érdekében a cseh kritikusok pszichoanalízist toboroznak és belemerülnek a szláv mitológia mélységébe. Lehetséges azonban, hogy a film cseh szinkronizálása jobb volt, mint az eredeti. 2000-ben egy számítógépes játék "Mikulás, Iván és Nastja kalandjai" jelent meg a Cseh Köztársaságban a Bohemia Interactive Studio küldetési műfajában. Pozsonyban pedig a film alapján hagyományosan a Morozko jégmuzsikát rendeznek a műkorcsolyázók részvételével.
"Anya" (1976)
A "Mama" film, melynek főszerepei Mihhail Boyarsky és Ljudmila Gurchenko, közös szovjet-román-francia projekt. Rendezte Elisabeth Bostan, Grimm testvérek "A farkas és a hét gyerek" mese (a filmben öt ilyen van) alapján, modern csavarral. A műfaj szempontjából gyermekkrokká nevezhető.
A forgatás során a színészek egyszerre három nyelven beszéltek és énekeltek, és talán ezért volt a kép gördülő sorsa bizarr. A Szovjetunióban a "Mama" keverés nélkül telt el, később a TV-ben ritkán mutatták be, és most nem mindenki emlékszik erre a filmre. Mikhail Boyarsky mondta, a forgatás során a legkevesebb darabot fordították az orosz változatra.
De más országokban a film (angol változatban Rock'n'Roll Wolf) óriási siker volt. A "Mama" a norvég újévi ünnepek kötelező része. Ebben az országban először 1984-ben mutatták be a feliratokkal ellátott angol változatot, és a norvég nézők annyira tetszettek a filmről, hogy a televízióban kezdtek írni, és felszólították őket a show megismételésére. 2003 óta a norvég állami TV-csatorna rendszeresen sugározza a filmet, így a norvég gyermekek Boyarsky és Gurchenko társaságában ünneplik a karácsonyt.
"Moszkva nem hisz a könnyben" (1979)
1981-ben Vladimir Menshov filmje, amely a szovjet terjesztés élén állt, a legjobb külföldi film Oscar-díjat nyert. Ennek oka az Egyesült Államok és a Szovjetunió közötti kapcsolatok jelentős romlása volt (egy évvel korábban az amerikaiak bojkottálták a moszkvai olimpiát).
A film nemzetközi sikere, akárcsak a "Daruk repülnek" című film esetében, meglepetés volt az Állami Filmügynökség vezetésének. Menshov rendezőt még a díjátadó ünnepségen sem engedték be. A filmkritikus, Jane Franklin szerint az amerikai színházak meg voltak csomagolva. A film megcáfolta az oroszok mint „kommunista robotok” gondolatát, amelyet az amerikai konzervatív erők hajtottak végre, amelyek akkoriban különösen erősek voltak. Ehelyett a szalag közönséges emberi érzéseket mutatott be, és a férfi és a nő kapcsolatának évelő kérdéseivel foglalkozott.
A Perestroika korszakában a film új népszerűségnek örvend. Ronald Reagan amerikai elnök személyesen "reklámozta", aki a Szovjetunióba tett látogatása előtt többször átnézte a szalagot, hogy jobban elképzelje, hogyan élnek a szovjet polgárok.
Christina Rudic
