Az akadémikusok szerint az Isten, mint alkotó megértése hibás. A tudósok szerint a Biblia fordításának szerencsétlen hibáját az emberek évezredek óta használják.
A tanulmány szerzője, Ellen Van Wold professzor, az Ószövetség tudósa azt állítja, hogy az "első Isten teremtette az eget és a földet" szavak nem helyes fordítás héberből.
Biztosítja, hogy képes volt szöveges elemzést végezni, amely azt mutatja, hogy a Biblia szerzői soha nem is próbálták azt feltételezni, hogy állítólag Isten teremtette a világot. Állítólag a Föld már létezett, és a Teremtő csak emberekkel és állatokkal lakotta azt.
Az 54 éves Van Wold, aki a hollandiai Radbaud Egyetemen védte a témájú értekezését, azt mondta, hogy újból megvizsgálta az eredeti héber szöveget, és egész Biblia összefüggésébe helyezte.
Megállapította, hogy a Genesis könyv első mondatában használt héber ige bara nem a teremtést, hanem a térbeli elkülönítést jelenti.
A továbbiakban az első mondatot úgy kell értelmezni, mint "az első Isten elválasztotta a mennyet a Földtől".
Az egyetemi szóvivő megjegyezte, hogy a szövetség új értelmezése a vallás története teljes megrázása. A tudósok szerint a Teremtő Isten szokásos képe ekkor összeomlik.