Jens Siegert 26 éve él Moszkvában, s még könyvet írt "111 ok arra, hogy szeretjük Oroszországot". Az Orosz Oroszországon túl elmondta az orosz résztvevők eleganciájáról, az orosz szőnyeg varázslatos tulajdonságairól és a titokzatos "orosz lélekről" vagy annak hiányáról.
A kölni ködös 91. napon találkoztam egy fehéroroszországi csoporttal egy jótékonysági szervezetnél, amely segíti a csernobili katasztrófa által sújtott gyermekeket, és meghívtak minket a Szovjetunióba. Vettünk gyógyszereket és megszerveztük egy német orvoscsoport érkezését. Ezután kellemesen meglepett a belorusz és orosz meleg fogadtatás miatt. Természetesen tudtam, hogy a németek mit csináltak ezeken a területeken a második világháború alatt, és tudatalattian ellenséges, óvatos hozzáállást vártam. De a félelem teljesen megalapozatlan volt.
Az első dolog, ami 1991-ben Oroszországba érkezéskor megdöbbent, a külvárosban lévő lakónegyed volt. Szinte az összes nagyobb szovjet várost ilyen módon építették, ha a lakóépületek óriási részei zsúfoltak a külsõ részre. Ebben az utazásban először vettem körül a térképet. Véleményem szerint a Szovjetunió mindig távoli ország volt, de most láttam, hogy Berlin mindössze 1100 kilométerre volt Minszktől. Róma kétszer olyan, és Madrid háromszor!
Köz- és magánhelyiség
A nyilvánosságban az oroszok meglehetősen fenntartottak és ritkán néznek egymásra közvetlenül a szemébe. Gyakran nem üdvözlik egymást a lakóépületek bejáratakor, ami Németországban egyszerűen elképzelhetetlen. A nyilvános térben bizonyos elidegenedés uralkodik, mélyen gyökerező gondolat, hogy semmi jót nem lehet elvárni az idegenektől vagy az államtól. A keserű történelmi tapasztalatok megtanították sok orosznak, hogy támaszkodjon kizárólag önmagára. De amint jobban megismeri őket, ahogy a közönségből a személyes térbe költözik, csodálatos átalakulás vár rád. Soha többé nem fog észlelni, hogy Oroszország hideg ország.
Promóciós videó:
Neheztelés
Az oroszok élesen reagálnak a körülöttük zajló eseményekre, és könnyen sértődnek, amire érkezésemre egyáltalán nem voltam kész. Talán helyes lenne azt mondani: ha azt akarja, hogy az oroszországi érzéseit komolyan vesszék, akkor idegesnek kell lennie és meg kell sértenie! Még munka közben is. Ezenkívül az oroszok bármit megsérthetnek, nem csak a kritikát vagy a figyelmen kívül hagyást. Az emberek így fejezik ki érzelmeiket. És tudod mit? Most ideges vagyok és fáj! Eleinte szándékosan sértettem, de most azt gondolom, hogy már nem kontrollálom ezeket az érzéseket.
Moszkvát lehetetlen szeretni
A barátok azt mondják, hogy én elrövidültem. Mit jelent ez valójában? Hogyan nyilvánul meg ez külsőleg? Amikor esküszöm, tabu orosz szókincset használok, úgynevezett checkmate-ként. Tudod, németül teljesen lehetetlen esküszni annyira, mint oroszul. A német átkok az oroszokhoz képest szánalmas cselekedet. Ha meg akarja tanulni, hogyan kell esküdni valóra - tanuljon orosz szőnyeget!
A feleségem orosz, és én egyszer rájöttem, hogy a múltbeli németországi életem nem volt száz százalékig német, és moszkvai életmódja tartalmaz néhány európai elemet. Például most nem tudok kenni kenyér nélkül az asztalnál. Németországban csak reggelire vagy vacsorára szolgálnak fel, és nagyon ritkán forró ételekkel. Oroszországban a kenyér abszolút mindenütt megtalálható. Az orosz alkoholfogyasztási kultúrát is elfogadtam. Például, most nem tudok inni pirítós nélkül. Németországban egy ember inni kezd, amint az üveg megtelt. A pirítós itt különleges köteléket hoz létre az asztal mindenki között.
Moszkvában élek, de nem tetszik. Ezt a várost lehetetlen szeretni, túl hatalmas, zajos, agresszív és állandóan változó. Csak itt van ideje, hogy beleszeret valamibe, és másnap minden más. Sok nyugat-európaimhoz hasonlóan inkább Szentpétervárot szeretem. Ez egy álom, nem valóság városa, amelyet egy ember látása hozott létre.
A nyelv minden alapja
Az Oroszországba utazó külföldieknek meg kell értenie, hogy az angol nyelvnek itt semmi hasznos lesz, sem a mindennapi életben, sem az ország megismerése szempontjából. A kérdésekre adott összes válasz nyelven rejlik - anélkül az Oroszországba való belépés komolyan korlátozott lesz. Például a „neheztelés” szó, amelyet fent megérintettem. Orosz nyelven több árnyalatú és jelentéssel bír, mint angolul vagy németül, és néha nehéz pontosan azonosítani.
Itt egy újabb példa: a „Sajnálom az államot” kifejezés a „Sivatag fehérsége” című filmből (amelyet egyébként minden külföldieknek ajánlom nézni). Hogy mondod angolul? Ha szó szerint, kapsz olyasmit, mint „az ország / állam nevében sértegetnek” vagy „sért, hogy látom, hogy szenved a hazám”, ám oroszul ez a fájdalom sokkal mélyebb. Ezenkívül oroszul kétféle szó létezik: az igazság és az igazság, amelyek angol és német nyelven egybeesnek. Az igazság emberi szempontból véli azt a hitet, hogy valójában tévedés lehet, és az igazság Isten igazsága, amely örök és változatlan. A különbséget fordításban nagyon nehéz bemutatni. Vagy a „fúró” szó, amelyre szintén nagyon nehéz pontos ekvivalenst találni. Természetesen számos példa van az ellenkezőjére,amikor nehéz megtalálni egy orosz szót a német fogalom jelentésének átadására.
Gyakran mondják, hogy az orosz nyelvet nehéz megtanulni. Ez nem teljesen igaz. A tanulási folyamatot nem folyamatos előrehaladásnak, hanem végtelen emelkedésekkel és hullámokkal járó szinuszhullámnak kell tekinteni. Időnként hosszú ideig nem halad előre, majd hirtelen - gyors előrelépés. Emlékszem, mennyi ideig és sikertelenül küzdöttem a résztvevőkkel. De ez egy igazi felfedezés volt, amikor végre megértettem őket. Egy ilyen elegáns és pontos eszköz gondolatainak kifejezésére! A lényeg az, hogy soha ne add fel.
Nincs orosz lélek
Oroszországban élek több mint egy negyed századot, és gyakran kérdeznek tőlem, miért nem akarok visszatérni Németországba. Ennek egyik oka: az emberek. A feleségem, barátai, rokonai. Hogy őszinte legyek, nincs semmi köze Oroszországhoz. Csak bizonyos emberek számára. És a politikához is.
Mindenki a "titokzatos orosz lélekről" beszél, de valójában nem létezik ilyen! Ugyanolyan jól beszélhet a német, a francia lélekről és így tovább. Bármely ország embereinek megvannak a saját nemzeti vonásai és mentalitása. Az "orosz lélek" kifejezés átlagolja és tompítja az orosz nép bonyolultságát és sokféleségét. Ez hasonló az éves hőmérséklethez, a szélsőségek említése nélkül.
Németországban nemrégiben kiadtam egy könyvet, amelynek neve: 111 ok, amiért Oroszországot szeretni kell. Ez az én próbálkozásom, hogy magyarázattal magyarázzam a németeknek Oroszországot 111 vonallal a nagy kép elkészítéséhez. Ebben receptjekről, filmekről, a Bibliáról, olyan jelenségekről beszélek, mint a bűnöző világ és az élet írhatatlan szabályok szerint (amint azt Oroszországban mondják, fogalmak szerint), valamint az ember és a hatalomban lévő személyek kapcsolatáról.
A könyv két fejezettel kezdődik: „Szeretem Oroszországot, mert annyira homogén” és „Szeretem Oroszországot, mert annyira változatos”. És ez nem ellentmondás. Altajban és Moszkvában az emberek ugyanazt a nyelvet beszélik. Németországban 20-30 kilométert vezethet az út mentén, és az ottani helyiek más nyelvjárást fognak beszélni, egy teljesen más építészet fog szembejutni, és néha más nemzeti konyha is van.
Ebben az értelemben Oroszország nagyon homogén. Ebben a hatalmas földterületben azonban több mint 180 nemzetiség, tundra és szubtrópus található. E sokféleség és homogenitás révén nyilvánul meg az ország nemzeti sajátosságai.
Igor Abramov