A Jelcin és Bush közötti telefonbeszélgetés, amelyben Jelcin még a Belovezski-megállapodás nyilvánosságra hozatala előtt kiugrott a nadrágjából, arról tájékoztatja Bushot, hogy Kravcsukkal és Szuškevics-kel megállapodott a Szovjetunió felszámolásáról.
Bush és Jelcin közötti, 1991. december 8-i telefonbeszélgetés átirata.
Bush: - Helló Boris, hogy vagy, uram?
Jeltsin: - Helló, elnök úr, velünk minden rendben van. Elnök asszony, megállapodtunk abban, hogy tájékoztatjuk egymást a rendkívüli eseményekről. Egy nagyon fontos eseményre került sor hazánkban, és szeretnék személyesen tájékoztatni Önt, mielőtt a sajtóról mindent megtudna.
Bush: - Nagyszerű, köszönöm.
Jelcin: - Ma, az elnök úr, három állam - Belarusz, Ukrajna és Oroszország - vezetõivel összegyûltünk ma. Összeálltunk, és két napig tartó hosszú vita után arra a következtetésre jutottunk, hogy az egész jelenlegi rendszer és az Unióról szóló szerződés, amelyre szorongatunk, nem felel meg nekünk. Ezért néhány perccel ezelőtt megállapodtunk és aláírtunk egy megállapodást. Elnök úr, mi, három ország - Fehéroroszország, Ukrajna és Oroszország - vezetői, tekintettel arra, hogy az új uniós szerzödéssel kapcsolatos tárgyalások udvariassá váltak, úgy véljük, hogy a független államok megalakulása objektív okokból fakadó végrehajtásrá vált. Azt is meg kell jegyezni, hogy a szakszervezeti központ rövidlátó politikája politikai és gazdasági válságba vezetett bennünket - figyelembe véve a gazdaság és a társadalom különféle szektorainak érdekeit - mi, Fehéroroszország, Ukrajna és Oroszország független államainak szövetsége,megállapodást kötött. Ezt a 16 pontos megállapodást a független államok csoportjának közösségének létrehozására szánják. Elnök úr, ez a megállapodás az úgynevezett állampolgárság létrehozásáról szól, amely magában foglalja a nyitottságot más államok, köztük a Szovjetunió volt tagjai előtt.
Bush: - Látom.
Jeltsin: - A Nemzetközösség tagjai a nemzetközi béke és biztonság garantálásának célját követik. Ezenkívül garantálják a korábbi Unió által aláírt nemzetközi kötelezettségek és egyéb megállapodások teljesítését, ideértve a külső adósságot is. Készen állunk továbbá a nukleáris fegyverek és a fegyverek elterjedésének megakadályozására. Ezt a megállapodást három ország - Belarusz, Ukrajna és Oroszország - vezetői írták alá.
Promóciós videó:
Bush: - Oké.
Jeltsin: - Felhívom Ukrajna elnökeinek és a Belarusz Legfelsõbb Szovjetuniójának jelenlétében. Beszéltem Kazahsztán Nazarbajev elnökével is. Elolvastam neki a megállapodás teljes szövegét, beleértve mind a 16 cikket. Teljes mértékben támogatja minden cselekedetünket, és kész aláírni egyrészről megállapodást. Készen repülni Minszkbe és aláírni.
Bush: - Látom.
Jeltsin: - Ez nagyon komoly. Ez a 4 állam a Szovjetunió GDP-jének 90% -át teszi ki. Ez egy kísérlet, egy lépés a nemzetközösség kialakulása felé, de a közös központ irányítása nélkül, amely az elmúlt 70 évben a mi felelős volt. Ez egy nagyon komoly lépés, és bízunk benne, hogy meggyőződésünk, hogy ez az egyetlen lehetséges kijárat ebből a kritikus helyzetből.
Bush: - Boris, te …
Jelcin: - Elnök úr, bizalmasan kell informálnom Önöket, Gorbacsov elnök erről nem tud. Tudja, hogy találkozni fogunk - sőt, azt mondtam neki, hogy találkozunk. Nyilvánvaló, hogy azonnal elküldjük neki megállapodásunk szövegét, mert bizonyos szintű döntéseket kell meghoznia az ő szintjén. Elnök úr, ma nagyon őszinte vagyok veled. Négy államunk most csak egy utat lát a kritikus helyzetből. Nem akarunk titokban tenni semmit - azonnal sajtótájékoztatót szervezünk. Reméljük a megértését.
Bush: - Oké, Boris, nagyra értékelem a hívását és az őszinteségét. Ezt a 16 cikket azonnal megvizsgáljuk. Hogyan számíthat arra, hogy a központ reagál?
Jeltsin: - Először ezt megbeszéltem Shaposhnikov védelmi miniszterrel. Szeretném elolvasni a megállapodás hatodik fejezetét. Valójában Shaposhnikov teljes mértékben egyetértett és támogatta álláspontunkat.
Most elolvasom a hatodik cikket:
„A Nemzetközösség tagországai együttműködnek a nemzetközi béke és biztonság biztosításában, hatékony intézkedések végrehajtásával a fegyverek és a katonai kiadások csökkentése érdekében. Minden nukleáris fegyver megsemmisítésére, az általános és teljes leszerelésre törekszenek szigorú nemzetközi ellenőrzés mellett."
Bush: - Aha.
Jeltsin: - "A pártok tiszteletben tartják egymás arra irányuló törekvéseit, hogy nukleáris mentes övezet és semleges állam státuszt érjenek el."
Bush: - Látom.
Jeltsin: - Kérjük, vegye figyelembe a következő bekezdést, Pezident úr (és kérem a fordítót, hogy fordítsa le a lehető legpontosabban):
„A Nemzetközösség tagországai közös parancsnokság alatt őrzik és fenntartják a közös katonai-stratégiai térséget, ideértve az atomerőművek egységes ellenőrzését is, amelynek végrehajtását külön megállapodás szabályozza. Közösen garantálják a stratégiai fegyveres erők telepítéséhez, működéséhez, anyagi és társadalmi biztonságához szükséges feltételeket is."
Kedves George, befejeztem. Ez nagyon, nagyon fontos. A köztünk kialakult hagyomány miatt alig tartottam tíz percet, hogy ne hívjak téged.
Bush: - Először is nagyon hálás vagyok neked. Másodszor, nagy érdeklődéssel tanulmányozjuk a 16 cikket, mihelyt megkapjuk őket.
Jeltsin: - Azonnal kiszállítom őket.
Bush: A reakciónkról is beszámolunk - válaszokat adunk Önnek. Hálásak vagyunk a rendkívüli jóvoltából.
Jeltsin: - Nagyon örülök. Ez valódi, valóban felrázza a sajtót - ez a legfrissebb információ. Hogy őszinte legyek, még Gorbacsov sem tudja még, bár erről azonnal tájékoztatjuk.
Bush: Még egyszer köszönöm az Egyesült Államok iránti különleges hozzáállását. A helyzet fejlődésével együtt dolgozunk veled és más országokkal. Természetesen reméljük, hogy az egész folyamat békés lesz.
Jeltsin: - Igen, teljesen.
Bush: Kérem, tisztelem tiszteletet a többi elnöknek és Nazarbajevnek, amikor találkozol vele.
Jelcin: - Elnök úr, köszönöm az álláspontunk megértését és támogatását. A helyzetünkben másképp nem tudtunk megtenni.
Bush: - Határozottan meg akarjuk vizsgálni a kérdést. Megértjük, hogy a jelenlegi helyzettel a résztvevőknek kell foglalkozniuk, nem pedig olyan harmadik felekkel, mint az Egyesült Államok.
Jeltsin: - Garantáljuk, elnök úr.
Bush: - Oké, sok szerencsét, köszönöm a hívást. Érdekelnek a központ és más köztársaságok reakciói. Azt hiszem, az idő megmutatja.
Jeltsin: - Biztos vagyok benne, hogy más köztársaságok megértik és hamarosan csatlakoznak hozzánk.
Bush: Még egyszer köszönöm a hívást egy ilyen történelmi esemény után.
Jeltsin: - Viszlát.
Bush: - Viszlát.
Eredeti angol nyelven.