Az Egyesült Államokból származó keresztény és muzulmán fordította a Koránt és a Bibliát, és azokat egyetlen könyvbe egyesítette, amely egyértelműen mintegy 3000 párhuzamos témát és ábrát mutat be, hogy az olvasó egymástól függetlenül összehasonlíthassa - írja a The Independent ma.
A szerzők David Newbury és Safi Kaskas tudósok. Kaskas tíz évvel ezelőtt indította el ezt a projektet, kezdve a Korán angol nyelvre fordítását. A barátok úgy vélik, hogy projektjük a keresztények és a muszlimok közötti "megbékélés eszközévé" válik.
A nyugati társadalmi feszültség legtöbb esetét a szeptember 11-e után (2001. szeptember 11-i terrorista támadások az Egyesült Államokban - szerk.) A keresztények félelme okozza a muszlimok és szent könyvük - a Korán ellen -, mondta Kaskas.
Ebben a tekintetben a tudós szerint egy ilyen munka "régóta esedékes". Megjegyezte, hogy "nagyobb katasztrófát akar megakadályozni". Ezért egy barátjával együtt elkészítette ezt a könyvet - "a világ jobb vallásának jobb megértése érdekében".
"Reméljük, hogy ez a fordítás arra készteti az embereket, hogy megértsék, hogy noha vannak bizonyos különbségek a kereszténység és az iszlám között, óriási híd van ezeknek a vallásoknak a követői között" - mondta Newbury.
Így a befejezett fordításban Jézus Krisztust, ahogyan Newbury mondta, több mint százszor említik a Koránban Isa próféta néven.
A professzor sajnálja, hogy a modern társadalomban nagyon kevés figyelmet fordítanak az iszlám és a kereszténység „közös tereire”, amelyek véleménye szerint „a názáreti Jézus személyére összpontosítanak”.