Nem mindannyian képesek vagyunk legalább egy idegen nyelvet megtanulni. De mi van, ha külföldre kell utaznia, és hiányzik a helyi nyelv ismerete? Használjon online fordítót, amelynek nagyon sok az interneten. De mindegyiknek van egy hátránya: internetkapcsolatra van szükségük. De a Microsoft nemrégiben mutatott be egy meglehetősen jó minőségű offline fordítót, amely ideghálózati algoritmusok alapján működik, és nem igényel internetkapcsolatot.
Természetesen néhányan azt állítják, hogy nagyon sok önálló fordítóprogram van odakinn, anélkül, hogy folyamatosan online lennének. Igen, de a fordítás minősége bennük sok kívánnivalót hagy, és egy ilyen fordítást népszerûen "Prompt" -nek hívnak (az egyik elsõ fordítóprogram tiszteletére, amely a 2000-es évek elején volt népszerû). A neurális hálózati algoritmusokra épülő programok segítségével történő fordítás sokkal pontosabb. Maguk a Microsoft fejlesztők szerint
„A Microsoft Translator átalakított verziója támogatja a következő nyelvek frissített ideghálózati nyelvi csomagjait: arab, kínai (egyszerűsített), francia, német, olasz, japán, koreai, portugál, orosz, spanyol és thai. A fordítás minősége átlagosan 23% -kal javult más hasonló programokhoz képest."
Érdemes megjegyezni, hogy az ideghálózat-fordítási funkció 2017 őszétől elérhető, de csak kevés eszköznél, amely rendelkezik az ideghálózat számításának dedikált chipjével, és még az állandó online munka követelményével is. Ezen túlmenően, ugyanazon Microsoft nyilatkozata szerint a külső fejlesztők, akiknek a programjai a Microsoft Translator API-val való együttműködésre vannak adaptálva, offline fordító funkciót is használhatnak. Nagyon hamarosan letölthető lesz a frissített verzió az üzletekben az iOS és az Android számára.
Szeretném megemlíteni, hogy a Google egyik jól ismert fordítója neurális hálózati algoritmusokkal működik, de csak akkor, ha csatlakozik az internethez. Miután megtanultuk a nagyvállalatok PR-osztályainak édes beszédeibe vetett keserű tapasztalatokat, nem tudott más segítséget nyújtani, mint személyesen megnézni, hogy az ideghálózatokon alapuló vándorolt fordítók mennyire jól működnek. Véleményünk szerint mindkét fejlesztés messze nem ideális, és bár jobban megbirkóznak, mint a mindig emlékezetes PROMPTA, mégis meglehetősen durva hibákat követhetnek el.
Természetesen néhány kifejezést lefordíthat a segítségükkel. De valószínűtlen, hogy teljes mértékben kommunikál. Ön is megismételheti a kis kísérletünket, mivel mindkét fordító teljesen ingyenes. De alább láthatja kis kísérletünk eredményeit.
Vladimir Kuznetsov
Promóciós videó: