A Tyumen Állami Egyetem (Tyumen Állami Egyetem) tudósai az ókori sumír irodalom szövegeit kutatják. A tudományos csoport feladata többek között Unicode szöveges könyvtár létrehozása - univerzális kódok, amelyek a sumér-akkád szimbólumokat jelenítik meg elektronikus formában - jelentette ki Szergej Grigorishin, a Tyumen Állami Egyetem Régészeti, Ókori és Középkori Tanszékének docens professzora a TASS-nak.
„A sumér irodalom eredeti, cuneiform változatát eddig nem tették közzé teljes egészében, vannak különféle himnuszok, dalok, közmondások, de a teljes gyűjtemény nem létezik. A kutatócsoport célja az irodalmi szövegek szisztematikus beírása ékezetes karakter formájában az unicode rendszer használatával. Így a cuneiform irodalmi szövegek teljes korpusza digitális formában lesz elérhető. Már létrejön egy weboldal, amely adatbázist tartalmaz a sumér szövegekről, amelyet a vezető egyetemek számára kínálnak a meglévő források kiegészítéseként”- mondta Grigorishin.
Megjegyezte, hogy a projekt teljes megvalósításához szükséges együttműködés más országok szakembereivel. „Több mint öt éve foglalkozunk ezzel a témával. A projekt keretében az ősi babilón és új asszír szövegekkel ellátott agytablettákat tanulmányozzuk, és egy speciális számítógépes programmal szimbólumkészlethez bevittük az adatbázisba. De vannak nehézségek is, például az, hogy a cuneiformban szereplő összes szimbólum nem jelenik meg az Unicode-ban, vannak eltérések, ezért ezt a kérdést is meg kell oldani”- tette hozzá a tudós.
Grigorishin szerint az abból származó irodalmi szövegek könyvtára mindenki számára elérhető lesz, aki érdeklődik a témában. „Az erőforrás mindenki számára elérhető lesz. Arra törekszünk, hogy az olvasót hozzáigazítsuk ahhoz a gondolathoz, hogy csak a fordítás olvasásával csak a forrás hiányos tükröződését kapja meg. Magával az eredeti forrással együtt az olvasó mélyebben és részletesebben belemerülhet a szövegbe, annál inkább a rendszer érthető és hozzáférhető módon épül fel”- mondta.
Sumeri irodalom - a sumér nyelvű irodalom, az ókori Mezopotámiában jött létre a III. - II. Évezred elején. e. (A régi egyiptomi testvérekkel együtt) a világ legrégebbi irodalmának címe. A szövegek agyagtáblákon ékezetes felvételek formájában érkeztek hozzánk.