Az orosz népmesékben és epikákban olyan mondatok szerepelnek, mint: "Ó, mész, jó ember!" Biztosak vagyunk abban, hogy már egyszer találkozott velük. Általános szabály, hogy ez néhány referenciában található. Itt jön, mondjuk, Ivan Tsarevics a távoli királysághoz, majd az ajtóból neki - "goy you", és ennyi.
Gondolkozott már azon, hogy ez valójában mit jelent?
Az intuíció azt mondja, hogy ez valami jó, jóindulatú. De nem világos, miért hívják hirtelen „jó embert” „goinak”. Gondoljuk ki.
A „goy” szó ebben az esetben ősi gyökerei és gojiti eredete, amely a proto-szláv nyelven „élni” jelent. Az evolúció során ez a bázis gojé-rá, tehát "goy-rá" vált.
Vagyis ennek a titokzatos szónak a jelentése egyszerű - élni. Ennélfogva egyébként az öreg orosz "goit" szó ugyanazzal a jelentéssel rendelkezik.
Nos, az „are” a „be” ige egyik formája, amelyet a második személy szingulumára alkalmaznak.
Összerakva az egészet, kiderül: "élsz". Kicsit furcsának tűnik a modern fül számára is. Ez nem kérdés, mivel igenlő hangon szólnak. És kérdésként itt nincs értelme - mindenki már látja, hogy a jó ember él és jól van.
Mellesleg, az "egészséges" szó itt véletlenül ragadt meg. Ez ad utat arra, hogyan lehet ezt a kifejezést az óoroszról helyesen lefordítani.
Promóciós videó:
Emlékszel, hogyan szokott most üdvözölni egymást? Nem, nem olyan felkiáltásokkal, mint „yo, emberek”, hanem normál irodalmi oroszul. Így van - hello. Csak a „hello” a kölcsön a régi egyházi szláv nyelvből. És a régi orosz analógja csak "goy you".
ANASTASIA ALEKSEEVA