Athéni pestis vagy Thucydides pestis Krisztusban 429-ben történt. e., és a BC 427/426 télen. BC (egy tanú részletes leírása, aki maga is szenvedett e betegségnek).
A járvány a város lakosságának körülbelül egynegyedét (kb. 30 ezer ember) ölte meg. Periklész a járvány áldozatainak volt. A betegségtől való félelem annyira nagy volt, hogy még a spártiak is megszakították Attika invázióját. Az orvostörténészek elemzése kimutatta, hogy ez a tífusz és a kanyaró kombinációja volt. Az Athén katonáit és polgárait egyaránt érintette. Ironikus módon, a legmagasabb mortalitást az orvosok között figyelték meg, mivel a betegség rendkívül fertőzőnek bizonyult.
… Az ellenségek csak néhány napig voltak Attikában, amikor Athénban megjelentek a fertőző betegség első jelei, amelyek, mint mondják, már sok helyen felrobbantak, főleg Lemnoszon és más helyeken. De soha nem volt a pestis olyan villámgyorsan és Ilyen erővel és az emberek emlékezetében sehol máshol nem veszített el oly sok emberi életet. Végül, az orvosok, akik első ízben kezelték a betegséget, nem ismerve a természetét, nem tudtak segíteni a betegeknek, és maguk is a fertőzés első áldozatává váltak, mivel leggyakrabban a betegekkel kellett érintkezniük. Az összes többi emberi jogorvoslat sem volt erõteljes a betegség ellen: minden gyülekezeti imádság, oraklusra való felhívás és mulatságos hiábavaló volt. Végül az emberek, katasztrófa által megtörve, teljesen elhagyták a megváltás reményét.
48. Azt mondják, hogy a betegség először Etiópiában, Egyiptom fölött kezdődött. Onnan elterjedt Egyiptomba, Líbiába és a perzsa király legtöbb tulajdonában. A betegség hirtelen Athénban is kitört; a betegség első esetei Pireusz népességében jelentkeztek (Piraeus lakói még azt is pletykálják, hogy a peloponnészosiak megmérgezték a tartályokat; elvégre Pireuszban nem voltak kutak) 2. Később a betegség a felső városban is elterjedt, majd sokkal több ember hal meg. Mindenkinek (orvosnak vagy orvostudományban nem járt személynek) hagyom bírálni ezt a szerencsétlenséget, vagyis annak előfordulásának lehetséges okait és azt, hogy miért voltak következményei az ilyen csodálatos egészségügyi változásoknak. Csak azt fogom mondani, hogy ez a betegség miként alakult ki, és leírni fogom annak megnyilvánulásait, hogy ennek alapján, ha újra megjelenik,fel lehet ismerni. Én magam szenvedett ettől a betegségtől, és másokban megfigyeltem annak lefolyását.
49. Ebben az évben, az általános betegség kitörése előtt (természetesen), a városban szinte semmilyen más betegség nem volt. Ha korábban valaki valamiféle betegségben szenvedett, akkor most minden egybe lett ez a betegség. Másoknak, akik addig egészen egészségesek voltak, hirtelen erős láz alakult ki a fejükben, a bőrpír és a szemgyulladás külső okok nélkül. A garat és a nyelv belseje azonnal vérvörösre vált, és a lélegzet szakaszos és fáradt lett. Közvetlenül e jelenségek után a beteg tüsszentni és zihálni kezdett, és egy idő múlva a betegség erős köhögéssel a mellkasba került. Amikor a betegség behatolt a hasüregbe és a gyomorba, akkor az orvosok által ismert fajták hányingerét és epeszekrécióját hányással, súlyos fájdalommal kísérték. A betegek többségét a csuklás fájdalmas vágya sújtotta, amely súlyos görcsöket okozott. Néhány esetben a hányás gyengülése után figyelték meg, másokban később. A páciens teste nem volt túl forró tapintású és nem sápadt, de valamilyen vöröses-kékes árnyalatú, és a kiütéshez hasonlóan apró, gennyes hólyagokkal és tályogokkal borított. Bent a meleg olyan nagy volt, hogy a betegek még a legvékonyabb takarókat, muszlinköpenyt vagy semmi ilyesmit sem tudták elviselni, csak meztelenül fekvők voltak, és a legkellemesebb az volt, hogy belemerüljenek a hideg vízbe. Megfojtathatatlan szomjúság nélkül a betegek, felügyelet nélkül maradtak, a kutakba dobták magukat; bármennyit isztak, ez nem hozott megkönnyebbülést. Ezen túlmenően a beteg egész idő alatt szorongástól és álmatlanságtól szenvedett. A betegség akut időszakában a test nem gyengült, de a várakozáson túl ellenállt a betegségnek,úgy, hogy a halál a legtöbb esetben a belső láz miatt a kilencedik vagy hetedik napon, amikor a beteg még nem volt teljesen kimerült, vagy ha a test legyőzte a válságot, a betegség áthaladt a hasüregben, a bél fekélyesedését és súlyos hasmenést okozva; leggyakrabban az emberek a hasmenés okozta gyengeségből meghaltak. Tehát a betegség, amelynek fókuszában eredetileg a fej fordult, azután a test tetejétől lefelé terjedt. És ha valaki túlélt, akkor a betegség következménye a végtagok veresége: a betegség még a nemi szervekre, az ujjakra és a lábujjakra is hatással volt, így sokan életben maradtak, miután elvesztették ezeket a részeket, mások pedig vaknak is váltak. Néhányan, miután felépültek, teljesen elveszítették emlékeiket, és nem ismerte fel magukat vagy rokonaikat.ha a test legyőzte a válságot, akkor a betegség átjutott a hasüregbe, bélfekélyt és súlyos hasmenést okozva; leggyakrabban az emberek a hasmenés okozta gyengeségből meghaltak. Tehát a betegség, amelynek fókuszában eredetileg a fej fordult, azután a test tetejétől lefelé terjedt. És ha valaki túlélt, akkor a betegség következménye a végtagok veresége: a betegség még a nemi szervekre, az ujjakra és a lábujjakra is hatással volt, így sokan életben maradtak, miután elvesztették ezeket a részeket, mások pedig vaknak is váltak. Néhányan, miután felépültek, teljesen elveszítették emlékeiket, és nem ismerte fel magukat vagy rokonaikat.ha a test legyőzte a válságot, akkor a betegség átjutott a hasüregbe, bélfekélyt és súlyos hasmenést okozva; leggyakrabban az emberek a hasmenés okozta gyengeségből meghaltak. Tehát a betegség, amelynek fókuszában eredetileg a fej fordult, azután a test tetejétől lefelé terjedt. És ha valaki túlélt, akkor a betegség következménye a végtagok veresége: a betegség még a nemi szervekre, az ujjakra és a lábujjakra is hatással volt, így sokan életben maradtak, miután elvesztették ezeket a részeket, mások pedig vaknak is váltak. Néhányan, miután felépültek, teljesen elveszítették emlékeiket, és nem ismerte fel magukat vagy rokonaikat.aztán felülről lefelé terjed az egész testben. És ha valaki túlélt, akkor a betegség következménye a végtagok veresége: a betegség még a nemi szervekre, az ujjakra és a lábujjakra is hatással volt, így sokan életben maradtak, miután elvesztették ezeket a részeket, mások pedig vaknak is váltak. Néhányan, miután felépültek, teljesen elveszítették emlékeiket, és nem ismerte fel magukat vagy rokonaikat.aztán felülről lefelé terjed az egész testben. És ha valaki túlélt, akkor a betegség következménye a végtagok veresége: a betegség még a nemi szervekre, az ujjakra és a lábujjakra is hatással volt, így sokan életben maradtak, miután elvesztették ezeket a részeket, mások pedig vaknak is váltak. Néhányan, miután felépültek, teljesen elveszítették emlékeiket, és nem ismerte fel magukat vagy rokonaikat.
50. Ennek a betegségnek a szokatlansága, amely meghaladja a kifejezőeszközöket, nem csak abban nyilvánul meg, hogy a betegség olyan erővel sújtotta az embereket, amelyet az emberi természet nem tudott elviselni, hanem abban is, hogy a korábban megfigyeltől eltérően, a madarak és a négylábú állatok azok, akik emberi holttesteken táplálkoztak, egyáltalán nem érintsék meg a holttesteket (bár sok elhunyt maradt temetlen maradt), vagy megérintve őket, elhaltak. Ez nyilvánvaló az a tény, hogy az ilyen madarak teljesen eltűntek: egyáltalán nem látták őket, és nem csak az el nem temetett holttestek közelében. A kutyáknál a betegség hatása még világosabbá vált, mivel emberekkel élnek.
51. Általában ezek voltak a betegség fő jelei, ha nem is beszélünk egyes esetekben fennálló eltérésekről. Abban az időben nem volt más általános betegség. Amint valamilyen más betegség megjelent, végül ez lett a másik. Az emberek ugyanúgy meghaltak ellátás hiányában, és amikor jól kezelték őket. Egyetlen gyógyszer sem segített e betegség ellen: ami némelyiknek jót tett, másoknak ártott. A betegség mindenkit megsújtott, mind erős, mind gyenge életmód megkülönböztetése nélkül. Ennek a katasztrófanak a szörnyűbb dologa azonban a szellemi hanyatlás volt: amint valaki rosszul érezte magát, többnyire teljes hanyatlásba esett, és már nem tudott ellenállni, és a betegség áldozatává vált; ezért az emberek meghaltak, mint a juh, és megfertőződtek egymástól. És a betegségnek ez a szélsőséges fertőző képessége csak az általános halálozás fő oka volt. Amikor az emberek a fertőzés félelméből elkerülték a betegek látogatását, teljes magányban haltak meg (és valóban az emberek egész házakban haltak meg, mivel senki sem vigyázott rájuk). És ha valaki meglátogatta a betegeket, akkor magának is beteg lett: még mindig voltak olyan emberek, akik a megtiszteltetés iránti kényszerüktől nem tudtak megkímélni magukat, meglátogatták a betegeket, amikor még a rokonok is kimerültek a haldokló folyamatos gyászából, végül teljesen elkeseredettek és rettegtek egy szörnyű szerencsétlenség előtt. Az emberek mindenekelőtt aggódtak a betegek és a haldokló emberek iránt, akik már maguk is szenvedték a betegséget, mivel tudták a betegség lefolyását, és biztonságosnak vélték magukat a másodlagos fertőzés ellen. Valójában a betegség másodszor sem ütött senkit. Ezért azokat, akik felépültek, szerencsésnek tekintették,számukra a gyógyulás öröme reményt adott arra, hogy most már egyetlen más betegség sem lesz halálos számukra.
52. Ezt az athéni katasztrófát súlyosbította az ország egész területéről érkező menekültek beáramlása, és az új belépők különösen szenvedtek a betegségtől. Nem volt elég lakás: nyáron fáradt ideiglenes házakban kellett élniük, amelyek az emberek teljes rendellenességben meghaltak. A haldokló feküdt egymás tetején, ahol a halál túllépett őket, vagy az utcákon és a kutakban feküdtek, szomjúságból félig halottak. Maguk a szentélyek és a templomhelyek, ahol a menekültek menedéket kerestek, tele voltak holttestekkel, mivel az emberek ott is meghaltak. Végül is az emberek, akiket szerencsétlenség tört, nem tudva, mit kell tenni, elvesztették az isteni és emberi törvények tiszteletét. Az összes régi temetkezési szokást most teljesen figyelmen kívül hagyták: mindegyik eltemette az elhunytot, amennyire csak tudott. Ugyanakkor néhányan szégyentelenségig is eljutott a pénzhiány miatt (mivel korábban sok rokonnak kellett eltemetni). Mások megtöltötték halottaikat mások tüzein és tüzet gyújtottak, mielõtt a tüzek kitûzõknek idõ volt közeledni; mások a már égő tüzek tetejére halmozták magukkal hozott testeket, és távoztak.
Promóciós videó:
53. És általában, amikor a pestis Athénban jelent meg, a törvénytelenség egyre inkább elterjedt. Azokat a tevékenységeket, amelyeket korábban csak titokban végeztek, most szégyentelen őszinteséggel végezték. Valójában szemünk előtt hirtelen megváltozott az emberek sorsa: láthattuk, hogy a gazdagok miért haltak meg, és hogy az emberek, akiknek korábban semmi sem volt, azonnal birtokba vették minden javaikat. Ezért mindenki sietett érzékelni a kielégülést, mert azt hitte, hogy az élet és a vagyon egyaránt átmeneti. Senki nem akarta feláldozni magát1 egy gyönyörű cél érdekében, mert nem tudta, hogy meghal-e, mielőtt eléri. Az öröm és minden, ami valamilyen módon szolgálhatott neki, önmagában hasznosnak és gyönyörűnek tekinthető. Sem az istenek félelme, sem az emberi törvény nem tudta többé megfékezni az embereket a bűncselekményektől, mivel látták, hogy mindenki azonos módon veszít el, és ezért közömbös,az istenek tiszteletére vagy sem. Másrészt senki sem volt biztos abban, hogy élni fogja, hogy látják azt az időt, amikor a törvény szerint bűncselekmények miatt büntetik őket. Végül is egy sokkal komolyabb sorsmegítélés már a feje fölött lógott, és bár ezt még nem teljesítették, az ember természetesen legalábbis valamivel akarta élvezni az életet.
54. Ilyen volt az aténiakat elnyomó szerencsétlenség: a város falain belül az emberek elpusztultak a betegségtől, és a földet ellenségek pusztították el. Nem meglepő, hogy ilyen bajban az idős emberek eszébe jutottak a vers, amelyet szerintük az ősi időkben az orákulum hirdette meg: a doriánus hadviselés kitör, és a járvány követi vele. / Aztán az atheniaiak körében vita kezdődött arról, hogy a limoz (éhség) szó az ókori próféciában áll-e a loimoz helyett (járvány, pestis). A korszak körülményei között, a várakozásoknak megfelelően, az a vélemény nyerte el, hogy a vers loimoz-ot tartalmaz (járvány, pestis). Végül is az emberek megpróbálták adaptálni az emlékeiket az általuk tapasztalt katasztrófákra. Számomra úgy tűnik, hogy ha ez a háború után van más Dorian-háború, és ugyanakkor éhínség van, akkor az emberek valószínűleg ebben a értelemben értelmezik ezt a verset. Mások visszaemlékezték az orákulum válaszát a lacedaemoniaknak, amikor megkérdezték:harcolniuk kellene: "Ha minden erõvel háborút folytatnak, akkor nyernek, és maga Isten segít nekik." És akkor arra a következtetésre jutottak, hogy az orákulum jóslatát az események során indokolták. Végül is a pestis közvetlenül a peloponnészoszi invázió után jelent meg, de nem jutott be a Peloponnészoszba (legalábbis ott kitörése nagyon gyenge volt). A betegség elsősorban Athénban, majd más sűrűn lakott területeken terjedt2. Ezt kellett mondanom a pestisről. "majd más sűrűn lakott területeken2. Ezt kellett mondanom a pestisről. "majd más sűrűn lakott területeken2. Ezt kellett mondanom a pestisről."
A könyvből: "A Peloponnészoszi háború története", Thucydides.