A Veliky Novgorodban egy kutatói csoport, amely a Moszkvai Állami Egyetemet és a Novgorodi Állami Múzeum-tartalékot képviseli, két nagyon érdekes témát fedezett fel. Az egyik tükörkeret volt a leginkább tükröződő felület megőrzött töredékeivel, a másik, amely még nagyobb figyelmet fordított rá, egy levél, amelynek egyik szava még mindig ismeretlen volt a kutatók számára. A tudósok szerint ez egy átok szó.
A kutatók szerint csak egy sort írnak a nyírfa kéregére, és a következő szöveget írja: "uov ortimie yo posca tri berekoveseke". A "berekoveseke" szó a "bereskovets" szó egyik formája - az ókori Oroszországban széles körben elterjedt méz vagy gabona tömegének mérése, 10 font. A szakértők még nem tudják megnevezni a kifejezés egészének pontos jelentését, ám meg vannak győződve arról, hogy ez a tényleges havi vagy adósságrészről szól. Mindenekelőtt azonban a XIV. Század felfedezett levélében a tudósokat érdekli a "posak" szó, amellyel a kutatók eddig soha nem találkoztak. Az egyik kutató, Andrei Zaliznyak akadémikus azt állította, hogy "tolvaj" vagy "csaló". A Novgorodi Állami Múzeum-rezervátum szerint hasonló következtetést vontak le a Pszkov és Tver nyelvjárások alapján.
A szakértők tisztázják, hogy az állítólagos ősi átokkal ellátott nyírfa kéreg levele, az 1082-es táblázat a város régészeti ásatásainak teljes ideje alatt. Az első ilyen levelet 1951-ben fedezték fel. Mellesleg, néhány hónappal ezelőtt Novgorodban találtak ilyen furcsa jellegű leletet. A XIII. Század levele, amelynek szövege: „Gavrila-tól Kondrat-ig. Gyere ide”sokan viccelődve hívták az egyik legrégebbi sms üzenetnek. Ugyanakkor felfedezték egy újabb darab nyírfa kérget is, melynek címe: "Kiskutya vagyok". A tudósok nem tudják, vajon a nyírfa kéregét köpeny viselte-e egy kiskutya, vagy használtak-e bármilyen játékban.
Dmitry Erusalimsky