Európában van Görögország állam. A politikai térképen a XIX. Század első felében jelent meg, az Oszmán Birodalomtól való elválasztás után. Görögországot Nagy-Britannia és Franciaország katonai támogatásával hozták létre, I. Miklós orosz császár közreműködésével.
A szeparatista gondolkodású görög értelmiség, amelynek székhelye, mint például ilyen esetekben, külföldön, régóta álmodozott saját független országáról. Az új állam alapja tervük szerint az ortodox hit és a görög nyelv volt. Ha úgy tűnt, hogy a hittel minden rendben van, akkor a nyelvet még nem kellett feltalálni.
Hidd el vagy sem, a 18-19. Század fordulóján a görögöknek nem volt saját nemzeti nyelve, amelyen alkotmányt és más törvényeket tudtak írni, irodai munkát végezni. A török nyelv, amelyet minden görög megértett, nem tűnt szilárdnak e célra.
Sok közönséges görög egyáltalán nem ismerte a görög nyelvet. Az Urumot (és néhány hasonló hasonló török nyelvet) anyanyelvének tartottak. Az alkotmány azonban Urumban nem írható. Ez általában íratlan volt.
Más görög nemzetjárók tudták, hogyan kell görögül beszélni. De nem a görög nyelven kell lennie. Középkori bizánci (római) nyelvből származó dialektusokban beszéltek - például pontic, cappodocian és mások. Mindezek a "Romeiki" archaikusak maradtak. Az eredetileg a szóbeli kommunikációra szánt dialektusok rendkívül kis szókincsűek voltak - legfeljebb 4-5 ezer szó. Nemcsak az alkotmányt, annak néhány cikkét lehetett megfogalmazni ilyen nyelveken.
A görög szeparizmus ideológiájának azonban ütközője volt - az úgynevezett "ősi görög" nyelv. Nem tudom, mennyire ősi ez a nyelv, de nem halott meg azelőtt. Éppen ellenkezőleg, egy bizonyos környezetben aktívan és sikeresen fejlődött.
Mint láthatja, az „ókori görög” nyelv és a görög phanariót nyelve ugyanaz. A helyzet általában hasonlít a Szovjetunió helyzetére. A központi kormányzat lehetővé tette a nemzeti határ menti képviselők képzését. A nemzeti elit feltalálta az „ókori” történetet, az „ókori” irodalmat, kijelentette, hogy erősen elnyomották őket, és úgy döntött, hogy válik szét.
Az "ókori görög" kétségkívül nagyszerű és hatalmas:
Az alkotmány megírásához elég alkalmas volt. De az ókori görög bölcs törvényekben megfogalmazott bajok közül egyik sem fogja megérteni.
A ravasz görög értelmiség megtalálta a kiutat ebből a helyzetből. Eleinte Adamantios Korais, aki Párizsban élt, javasolta a „középútot”, a „beszélt” és az „ókori görög” nyelvek ötvözésével. Így született meg a modern görög "caafverus" vagy "tiszta" nyelv első verziója, amely megőrizte az ókori görög nyelvtan és szókincs nemzeti kiejtésével.
Hamarosan alternatívát - "dimotikumokat" - kínáltak a "caafverse" -hez a modern görög, állítólag rendszerezett és tisztított "népi" nyelv második verziója.
Hosszú ideig a "caafverus" és a "dimotics" békésen és nem nagyon együtt létezett (az utcai összecsapásokra került sor az egyik vagy a másik változat támogatói között). Az állami nyelvet "caafverus" -nak tekintették. Irodai munkához használták. Tanulmányozták az iskolákban.
Természetesen a nyelvek között áthatolás történt. Pontosabban, a gazdag zakorom „caafverusy” szavai beáramlottak a kezdetben szűkös „dimotikumok” tartalékába. Ennek eredményeként ez utóbbi olyan mértékben fejlődött ki, hogy 1976-ban Görögország hivatalos nyelvének nyilvánították. És a "caafverus", miután elvégezte a munkáját, fokozatosan feledésbe merül.