A 20. század 60-as évek elején Durga Prasad Shastri indiai szanszkrit tudós Oroszországba látogatott. Két hét után azt mondta a fordítónak (N. Guseva): Ne fordítson tovább! Megértem, amit mondasz. Ön itt beszéli a szanszkrit valamilyen sérült formáját! (Nem kell lefordítanom! Megértem, amit mondasz. Szanszkrit módosított formáját beszéled!). Visszatérve Indiába, cikket tett közzé az orosz és a szanszkrit közelségéről.
„Ha azt kérdezik tőlem, hogy a világ két nyelve melyik hasonlít egymáshoz, habozás nélkül válaszolnék: orosz és szanszkrit. És nem azért, mert néhány szó … hasonló … A közönséges szavak megtalálhatók latin, német, szanszkrit, perzsa és orosz nyelven … Meglepő, hogy két nyelvünkben a szószerkezet, stílus és szintaxis hasonló. Adjunk még nagyobb hasonlóságot a nyelvtani szabályokhoz. Ez mély kíváncsiságot keltenie mindenki számára, aki ismeri a nyelvtudást …
Amikor Moszkvában voltam, a szállodában adtak nekem a kulcsot a 234. szobához, és azt mondták: „dwesti tridsat chetire”. Zavartan nem értettem, hogy Moszkvában egy kedves lány előtt állok-e, vagy pedig Benaresben vagy Ujjainban voltam valahol kétezer évvel ezelőtt. A szanszkrit 234-ben a "dwishata tridasha chatwari" lesz. Van-e nagyobb hasonlóság? Nem valószínű, hogy még két különböző nyelv megőrizte az ősi örökséget - ilyen szoros kiejtéssel - a mai napig.
„Véletlenül meglátogattam Kachalovo falut, Moszkvától kb. 25 km-re, és egy orosz paraszt családdal vacsoráztak. Egy idős asszony bemutatott egy fiatal párhoz, mondván oroszul: "On moy seen i ona moya snokha" (Ő a fiam, és ő a lányom.)
„Szeretném, ha Panini, a nagyszerű indiai nyelvtan, aki körülbelül 2600 évvel ezelőtt élt, itt lehet velem és meghallhatja korának nyelvét, oly csodálatosan megőrizve, a legkisebb finomságokkal együtt!
„A látott orosz szó (fiú) fia angolul és sooni szanszkriton. Az orosz snokha szó a szanszkrit snukha, amelyet ugyanúgy lehet kimondani, mint az oroszul. A fia és a fia feleségének kapcsolatát szintén hasonló szavak írják le két nyelven …
„Itt egy újabb orosz kifejezés: To vash dom, etot nash dom (Ez a házod, ez a mi otthonunk). Szanszkrit nyelven: Tat vas dham, etat nas dham … Az indoeurópai csoport fiatal nyelveinek, például az angol, a francia, a német és akár a hindi nyelvnek is, közvetlenül a szanszkritra leszármazva, a következő igét kell használniuk, amely nélkül a fenti mondat nem létezhet ezek egyikében sem. nyelven. Csak az orosz és a szanszkrit kritérium nélkül működik az összekötő ige, miközben mind grammatikailag, mind ideomatikusan teljesen helyes marad. A szó önmagában hasonló az esthez oroszul, és szűk a szanszkriton. És még ennél is inkább: az orosz estestvo és a szanszkrit astitva mindkét nyelven "létezést" jelent. Nemcsak a szintaxis és a szórend hasonló, hanem a kifejezőképesség és a szellem is változatlan kezdeti formában fennmarad ezekben a nyelvekben …
Az európai és az indiai nyelvekben nincs olyan eszköz az ősi nyelvi rendszerek megőrzésére, mint az orosz nyelven. Eljött az idő, hogy elmélyítsük az indoeurópai család két legnagyobb ágának tanulmányozását, és nyissunk meg az ókori történelem néhány sötét fejezetét minden nép javára."
Promóciós videó:
Ennek a tudósnak a felhívása néhány kutatót inspirált arra, hogy mélyebben behatoljon az orosz északi ősi kapcsolatba, az indoeurópaiak ősi otthonába, valamint Európa és Ázsia modern kultúrájába.
Orosz nyelv - szanszkrit (átírás orosz betűkkel)
És a
pokol (b) - a pokolba (enni, nyelni)
artel - arati (gyökér, "rtha" - "rend")
B
kényeztetés, gyerekeség - balatva (gyermekkori)
fehér, világos - balaksha
ragyog - bhlas
isten (irgalmas) - bhaga
istennő, szűz - devi, devik erőteljes - bhadra
félelem - bhaya, bhias
félelem - bhi, bhyas
visszaélés
- bhrat - rana, bhratra
testvériség - bhratrtva
take - bhr
hajnalig - bhrej
szemöldök - bhruva
felébredni, felébredni - budh gurgle, merülés, fulladás - bul
buran - bhurana bus
(köd) - bebus be
- bhu
lény - bhavania, bhavya
In
vaga (súly, súly) - vakha (teherhordó)
tengely - tengelyhenger
-
wali vapa (festék, dekoráció) - vapus (szépség)
szakács - var (víz) főz
(szarvasmarha) - vara (kerítés)
te - te
tudom, bevezetés (tudás) - kilátás, ved, veda, vedana
vedun - vedin
özvegy - vidhava
tavasz - vasanta
all (falu) - vish
all - vishva
szél (fúj) - vata (r), vayu függő hurok -
műsorszóró üzenet (beszéd) - vachana
sugározni - vachana
fújni - forgatni
- vrt, zsidó hárfa
víz - udan, var, sör
vezetni, ólom -
hordozható
pálca (kosárban) - wah farkas - vrka
hullám, izgalom - valana
haj - tengely
kérdés (kérdezzen) - prashna, pracchh
kapu, fordul - vartana
lovas - sadin
mindig - kert
esik ki - állítson
fel asztalt, távolítsa el - vishtha
kötött hurokkal - vesht fröccsöntő
(beszél) - vak
Ahhoz, hogy
kitalálni - fattyú (beszélni akarat) a
vágta, hogy hányni (V. Dal) - gal (kiöntöm)
gat (út) - Gati (gyalog), hogy mondjam, a hang - hlas
vezetni, beat - ghna
nyelvjárás - Gavi
hegy gir, Giri GIR, giri
égés, ghrni láng ghrini
égés ghr ghri
torok gála gála rablás, megragad, gereblye - gyertyán
sörény, dudor - sörény zivatar, mennydörgés - garja
A szanszkriton nincs szó a „marhahúsról”, ám ennek
az orosz szónak a kiegészítésének lehetséges módját két szanszkrit szóban kell megtekinteni:
„gavya” - „tehénből vett” és „adana” - „étkezés (evés)”.
mellkas - ghd
gnaw, felfal - grae rágás, állkapocs - grasana
guk, hívás - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
ad, ad - igen, kérjük adja
- Menjünk
sajtó, erő - dabh
tribute, ajándék - adott az
adó - dada, hogy
kettő, kettő, 2-2, mozog, két
ajtó - DVAR
sógor - devr
szűz - devi
tar - dagdha (hővel megolvadva)
nap - dina
fa, fatuskó - tartandó ajándék
- dhr
tíz - dashan
csoda (ég, ragyogás) - divi
csodálatos - divya
share (rész) -
házat adott - adok neked szakadni, könnyelni
- dr
szakítani, elmenekülni -
fafa, fa -
újabb dravya - druha
fújni (szopni) -
rossz szellem, rossz -
fújni (menni, törekedni) -
fújni (fújni) - dhu
füst - dhuma
lyuk - dara
lyuk - dryka
Az
étel (az evés) a pokol, az adana
az, a pokol az
F
st - jal (tip)
feleség - jani
él - jiva
élet (hasa) - jivatva
live - jiv
(from) élő, öreg - jita
W
hajnal (kísértetjárta) - Üveghívás
- hwa, harag, bájital - Hel
hívás, rang - hwan
föld - Hema
tél - Hema
tél, hó - himya
know - jnana
tudás - jnana
nemes (know) - dzhnata
ínyence - Janaka
zorit, tönkre - hr
És
menj - és igák, igák
- déli
iszap - iszap (talaj)
elpusztítani, megölni - egy holttestet
- itas
A
kádhoz - kanduka (kapacitás), hogy
megmutassák (mondjuk) - katkh, hogyan, kinek verni
- kan
karuna (bánat madár) - karuna (szomorú)
megérinteni, érezni - chup
köhögés - kas
ék, szám - keel, amikor - kada
kecske - Mack, Bucca
tét, pólus - Khila
Copanca tavacska - kupaka
ügyetlen - kharva
fonat (haj) - gyorsítótár, amely - Katar
erszénye - kosha
tartó - klip
fold - kraath
gazda - krshaka
cry - krka (torok)
vér - Kravis
véres - Craven
morzsolódás - krsh
csavart - kruncha
(o) kerek - krukta
(so) morzsolás - zúzás
horog, hajlítás - összeroppantás
fedél, vágás - összeroppítás (tennivaló)
hol - ku, kutas
ököl - ököl (öt együtt)
homokpiper -
kulika kurlykat (daru) - csirke (kurankura)
göndör - göndör (göndör)
kutok - kuta
halom - halom (konvex)
L végigjutni, játék - ragaszkodni, ölelés -
könnyű las -
faragni laghu-t, ragaszkodni - mész
modellezés -
feküdjön le, feküdjön - vajon
nyalni
- rohamosan ragacsos -
csak liptaka (csak egy kicsit) - póráz, lesha
fogás, felvétel - babráló láva, babrálás
- mancsok
szeretni - lubkh
verni (megrongálni) - egy nagyító
fény, ragyog - kéz
a
tapadáshoz - lalat, Undead - lal
M
mastak - mastaka (fej)
anya, anya, mama - matr, mata, ma
- magna (olt) méz - madhu
változás - nekem meg kell
halnom, meghalni -
mérni -
elhalványulni, elsötétíteni - mrch
halott - egy
hónap elhalt - mas
fur, gyapjú -
keverő keverő - keverő mekshana, keverés - keverő
keverék, keverés - mishr
táska (bőr) - mashaka
mlet - mlai
vélemény - manák
gondolkodnak, hisznek - az ember
nedves - modell
orr, alak (fej) - murdhan, murti murdhan, murti
nedves -
egér - egér - légy
csaló, lop - gombás
hús - tömeges
összetörés, őrlés - matematika
N
meztelen - nagna
ég - nabha ég -
nabhasa
nincs -
nem nem - nincs
alacsony gyöngyök - niche alacsony
- nihina
alacsony - nikun, elpusztul - nikun (teljes)
szál -
nitya nishkhnut, bezár -
új nikship -
nava novina (hold) - navina
minket, a mi -
körömünk - nagha
orr - nasa
este - nakta
jól - nos
Ó, mindkettő - ubha
tűz - agni
bárány - avika
oko -
aksha ost - asthi
from - ud, ut
give - udda
szétválni - udal, hogy
tisztítsa meg torkát -
nyitott kacsa - nyitott utkr, nyitva - utkrta, hogy elhajózjon, távolodjon el -
P
esni - pad
leesett (égő) -
apu - apu (védő)
gőz (egyéb) -
száj pár -
pash pekota, hő - paka
hab -
első pyeong - purva (eredeti)
kutya - kutya (éhes, eszik)
sütő - csomag
sütés - pachana
írni -
italt írni, táplálni - pi, kár - pita
úszás - úszás
fröccsenni -
úszni úszni, úszni -
úszó - úszó (tutaj) - görcsökkel
tele - purna
nagyanyja -
kedves, édes - priya
felébred (sya) - prabudh
bend - prajna
felismerni -
prajna prostrate - prastr, str
space - prastara
felmelegszik, warm up - Pratap
szakaszon - pratan
megszórjuk prish prish
ellen - Prati
chill out - Prahlad
spin - prani
ösvény - Patha
utazó - pathika
dagad, növekszik - tolja
R
örülni -
eloszlatni a hideget, örvénylődni
- forgószélsebnek -
megsebesült hazugságnak - vraninnak
növekedni - himlő
ordít - ravg
ordít - rav
rúd, szülni - keletkezik (föld)
harmat, juice
- fajnövekedés -
vágni rohat -
érc (piros, piros) - rodhra tönkre
- ruh sob
- érc csapkod
- pb
A
s, így - a
növény, üljön - a kertben
is, a legtöbb - a
Swara magát (sikoly, zaj) - A Swara a
szikra - Swar
fény, fehérség - shvit (suite)
fény, fehér - shveta (fény)
a saját - swat
tulajdon - házasságszerző
sógor - svaka
após, anyós - svakr (asszimilálódni, megtalálni)
szív - kemény
hét (1 l.p.) - asmi-
vetőmag, gabona - hirana
erősség - sila (erő)
mesemondó - kahala fúrni, keverni -
egyesíteni halomokat, kidobni - karcsú
dicsőség - shravaniya
pletykák (dicsőség) - shrava
hallgassa, hallgassa - sru mortal
- március
halál - halál, marana
nevetés - média
hó - snehya (csúszós)
kislány - snusha
katedrális, találkozó - sabha
találkozó (általános vélemény) -
sós samvachana, keserű - sola
áztatás, kiöntés - sich, sik
sokha - sphya (bot-korall)
aludni - csere (hindi nyelven - „sonna” sprinkling
-
alvás alvás) - supta
stan, parkolás - sthana
(do) elkapni, felmenni - stigh
oszlop - stambha, stabh
stand - stha
esszencia, igazság - satyam
száradni
- shush, sush szárítás - shushka, szárító
fiú - sunu, suna
T
ta, ez - ez a
tata, tyatya - tata
olyan - ilyen, hogy húzza, (y) húzza -
ezeket megteszi, te - te, hogy - tad, tat
ugyanazt - tatsama
létrehozni -
a teremtmény
melegítéséhez, melegítéséhez - hőkezeléshez -
dörzsölje tapa - tinder
áramlás, mozog - kullancs, akkor - akkor
gyötrelmes, kipufogó - van
vékony - tanuka
torit (út) - tharv
fű - háromszor
remeg, harmadik - háromszor, háromszor - tris
trópa - traias
három - trika
remeg, remeg - tras
szoros - tunga
tuz, beat - tudj
turit, drive - turnézj
- tva
sötétség - tama
pull - tan
Mi
futni, futni - a mag
die - mrt
figyelembe kell venni - cheat
szövet kacsa - uta
X
séta - mozgassa
hűvösre, frissítse - hideg
hideg, frissesség - hűvös
B
slurp - cham (chew) chomp (disznó) - chushchusha
chalit (ha.. tól..) -
Chara
elnyerése - varázslat - serlegek kupa - chashaka
négy - chatvara
négy - Catur
javítás, elkötelezettség - chi
excentrikus bolond - egy csoda
egy kicsit, egy kicsit - chut (apró sütés)
Sh
kunyhó, menedék -
shala
helluva tétel - shibham shiknut - kshi (nyugodj meg)
shilo - shira (hegy)
varrni, © shivavat - siv
testvér - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
ez, ez - etad, etat
Én
valóság vagyok, jelenség - Java (a hold megjelenése)
bárány, bárány - Yajna (áldozat)
Yama (vége) - Yama
eszik, eszik - Hívó adana
- Jara (szerető)
orosz és szanszkrit nyelven "s" és "sh" felcserélhetők