100 évvel ezelőtt végül hivatalosan bevezették az új helyesírást Oroszországban. 1918. október 10-én elfogadták a Népi Biztosok Tanácsa rendeletét és a Nemzetgazdasági Legfelsõbb Tanács Elnöksége határozatát "Az orosz nyelv közös betûinek (decimális i, fit és yat) a forgalomból való eltávolításáról" elfogadása.
Az új helyesírás bevezetéséről szóló rendelet első kiadását kevesebb mint két hónappal a bolsevikok hatalomra lépése után, 1917. december 23-án (új stílusban, 1918. január 5-én) tették közzé az Izvestija újságban. Ennek eredményeként az orosz nyelv reformja mítosz kialakulásához vezetett a „bolsevik önkényességről”, „a nyelv kényszerített egyszerűsítéséről” a kommunistákról stb. Ez a vélemény a szovjet korszakban kezdődött vissza. Ezután a helyesírási reformot, amely nagyrészt annak következtében (ezt a tényt nem tagadhatjuk meg), hogy az írástudatlanságot egy hatalmas országban a lehető legrövidebb időn belül megszüntették, a forradalom meghódításaként mutatták be, kizárólag a szovjet hatalom érdemeként.
Nyilvánvaló, hogy a Szovjetunió összeomlása után ezt a pluszjelet tartalmazó értékelést mínuszra változtatták. Az 1990-es években még a régi helyesíráshoz való visszatérés kérdését is felvetették. Az egyházi emberek különösen buzgón voltak a "bolsevik" helyesírás eltörlésében. A reform során visszavont "er" és "yat" betűk (különösen az első) az 1990-es évek elején a "régi", a forradalom előtti Oroszország és a "gombóc" ellenállásának egyik szimbólumává váltak. Ennek egyik legszembetűnőbb példája a Kommersant a Kommersant (Kommersant) újság címében. Az újság a szovjet korszakban kezdte megjelenni, kihívva az akkori rendet (már az összeomlás szakaszában).
Példa a jatt írástudatlan használatára a mai Oroszországban. "ANTIKVARIAT" helyett "ANTIKVARIAT". Fotó: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
A valóságban a zűrzavarban elhúzódó ország orosz bolsevikjai nem voltak idejük megtervezni az orosz nyelv reformját. Elég volt más gond. A szovjet kormány egyszerűen felhasználta a korábban elkészített terveket. Így a reformot jóval az 1917-es forradalom előtt készítették el, és nem a forradalmárok, hanem a hivatásos nyelvészek készítették elő. Természetesen köztük voltak emberek, akik saját politikai nézeteikkel rendelkeznek. Például egy orosz nyelvész, irodalomtörténész, akadémikus A. I. Sobolevsky, aki ismert a különféle nacionalista és monarchista szervezetek, különösen az orosz nép szövetségében folytatott aktív részvételével. A reform előkészítése a 19. század végén kezdődött: Yakov Karlovich Grot munkáinak megjelenése után, aki először hozta össze az összes helyesírási szabályt,világossá vált az orosz helyesírás egyszerűsítésének és egyszerűsítésének szükségessége.
Azt is meg kell jegyezni, hogy az orosz írás indokolatlan bonyolultságának gondolata néhány tudós eszébe jutott a 18. században. Tehát a Tudományos Akadémia először 1735-ben megpróbálta kizárni az "Izhitsa" betűt az orosz ábécéből, és 1781-ben, a Tudományos Akadémia igazgatója, Szergej Gerasimovich Domashnev kezdeményezésére az "Akadémiai Hírek" egyik részét a szavak végén lévő b betű nélkül nyomtatta ki. Vagyis ez az ötlet Oroszországban született jóval az 1917-es forradalom előtt.
A 20. század elején a moszkvai és a kazán pedagógiai társaságok javaslatot tettek az orosz írás reformjára. 1904-ben az Tudományos Akadémia orosz nyelvű és irodalmi tanszékén létrehozták a Helyesírási Bizottságot, amely előtt az orosz írás egyszerűsítésének feladatát tűzték ki (elsősorban az iskola érdekében). A bizottságot a kiemelkedő orosz nyelvész, Philip Fyodorovich Fortunatov vezette, és benne voltak az akkori legnagyobb tudósok - A. A. Shakhmatov (aki a bizottságot 1914-ben vezette F. F. Fortunatov halála után), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin és mások. A Bizottság számos javaslatot megvizsgált, köztük meglehetősen radikális javaslatokat. Először azt javasolták, hogy hagyja abba a b betűt, és elválasztó jelként használja a b betűt, miközben megsemmisíti a lágy jel megírását a szavak végén a szavak sziszegése és az egérrel történő írás után,éjszaka, szerelem. A "yat" és a "fita" betűket azonnal elhatározták, hogy törlik az orosz ábécéből. Az új helyesírási tervezetet a tudósok 1912-ben mutatták be, ám azt nem hagyták jóvá, bár széles körű vita folyt.
Promóciós videó:
Ezenkívül az ügyet az ideiglenes kormány alatt folytatták. 1917. május 11-én (24) ülést tartottak a Tudományos Akadémia Helyesírás-bizottságának tagjai, nyelvészek és iskolai tanárok részvételével, amelyen úgy döntöttek, hogy lágyítják az 1912-es tervezet egyes rendelkezéseit. Így a bizottsági tagok egyetértettek A. A. Shakhmatov javaslatával, hogy a lágy jelölést a sziszegő szavak végén tartsák. A megbeszélés eredménye az „Orosz orosz helyesírás egyszerűsítéséről szóló ülés határozata” volt, amelyet a Tudományos Akadémia hagyott jóvá. Már hat nappal később, május 17-én (30) az Oktatási Minisztérium körlevelet adott ki, amelyben javasolta az új tanévtől az iskolákban a megújított helyesírás bevezetését. Egy újabb körlevelet június 22-én (július 5-én) adtak ki.
Így az orosz nyelv reformjára október nélkül került volna sor. Igaz, az ideiglenes kormány alatt az új helyesírásra való áttérést a tervek szerint fokozatosan hajtották végre. És a bolsevikok a helyzetnek megfelelően határozottan, forradalmilag cselekedtek.
Így a bolsevikok visszavontak a nyomdából a b betűvel rendelkező összes betűt. Annak ellenére, hogy az új helyesírás egyáltalán nem szüntette meg a Kommersant alkalmazását (ezt a javaslatot, amelyet 1904-ben fontolóra vettek, a Helyesírási Bizottság ezt követően elutasította), de csak a helyesírást a szavak végén hagyta fenn (a Kommersant elválasztójelként való használata megmaradt), a betűket mindenhol kiválasztották. Az elválasztó jel megjelöléséhez az íróknak aposztrófot kellett használniuk, így olyan helyesírások merültek fel, mint a pod'em, a kongresszus stb.
Ennek eredményeként az új helyesírást két rendelettel vezették be: az V. V. Lunacharsky oktatási népbiztos által aláírt és 1917. december 23-án (1918. január 5-én) közzétett első rendelet után egy második rendeletet követtek, 1918. október 10-én, amelyet az M. népbiztos helyettes írt alá. N. Pokrovsky és a Népi Biztosok Tanácsa ügyvezetõje, V. D. Bonch-Bruevich. A reformmal összhangban a yat, fita, I betűket („és tizedes”) kizártuk az ábécéből; helyett E, F, I; a szavak végén lévő b) jelzést és az összetett szavak részét kizártuk. Már 1918 októberében a bolsevikok hivatalos szervei - az Izvestia és a Pravda újságok - átváltottak az új helyesírásra. Érdekes, hogy a régi helyesírás, amelyet a bolsevikok rendeletei eltöröltek, a fehér mozgalom egyik szimbólumává vált, és ugyanazt a szerepet játszotta az orosz kivándorlásban. Például I. A. Bunin megjegyezte: „Maga Michael arkangyal végzése alapján soha nem fogom elfogadni a bolsevik helyesírást. Egyrészt, legalábbis azért, mert az emberi kéz soha nem írt semmi ilyesmit, amit most írunk ebben a helyesírásban."
Az új helyesírás tehát nem "a bolsevikok önkényessége", hanem a vezető orosz tudósok sok éves munkájának eredménye a régi, forradalmi előtti Oroszországban. A szovjet kormány éppen befejezte ezt a folyamatot a tüzes évek stílusában - forradalmi módon.
Szerző: Samsonov Alexander