A közép-kazahsztáni Karsakpay-bánya közelében, az Altyn-Chuku-hegy közelében találtak egy követ, rajta felirattal.
A felirat kétnyelvű. A kő felső részén három sor található arab betűkkel, annyira el vannak rontva, hogy egyelőre csak ezt olvashatja: "Allah nevében az irgalmas és irgalmas …" Az alsó, nyolc sorból álló felirat ujgur betűkkel van írva chagatai (ó-üzbég) nyelven.
A. I. Ponomarjov "Timur feliratának olvasatának módosítása" cikke után a felirat fő tartalma most már teljesen világos. Azt mondja, hogy hétszázkilencvenharmad nyarán, vagyis 1391-ben Timur Tokhtamysh Khánhoz vonult, ami megerősíti az írott források információit. Kíváncsi, hogy Nizam ad-din Shami pontosabb dátumot ad meg, nemcsak az évet, hanem a hónapot és a napot is megadja - I Jumadi I. hónap 23. napja, vagyis 1391 április 28. Timur a feliratban Turan szultánjának nevezi magát, ami egyértelműen század politikai terminológiájában jelzi ennek a névnek a létezését.
Itt található Timur kétnyelvű feliratának átírása, amelyet 1391. április 6-án faragtak a Tokhtamysh elleni hadjárat során:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Promóciós videó:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Átírva modern üzbégre:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg vagy xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Timur kétnyelvű feliratának orosz fordítása:
„Hétszázkilencvenhárom nyarán, a juhok tavaszának középső hónapjában Timur-bek turáni szultán háromszázezer csapattal emelkedett az iszlámért Toktamysh-kán bolgár kán ellen. Elérve erre a területre, ezt a halmot emléktáblának állította. Ha Isten akarja, tegyen igazságot az Úr! Az Úr irgalmazzon az ország népének! Emlékezzenek ránk imával!"