Ezt a jól ismert fényképet hagyományosan a szovjet katonák berlini atrocitásairól szóló cikkek illusztrálására használják. Ez a téma évről évre meglepő állandósággal a Győzelem napjáig emelkedik.
Maga a kép főszabály szerint "A szovjet katona biciklit vesz el egy nőtől Berlinben" felirattal jelenik meg. Vannak aláírások az "1945-ben Berlinben virágzó rablás" ciklusból stb.
Heves viták folynak a fotográfia kérdéséről és arról, hogy mi rögzül rajta. Sajnos a "fosztogatás és erőszak" verziójának ellenzőinek érvei, amelyekkel online találkoztam, sajnos nem meggyőzőek. Ezek közül kiemelhetjük egyrészt a felhívásokat, hogy ne egy fénykép alapján ítélkezzünk. Másodsorban egy német nő, egy katona és más, a keretbe fogott személyek testtartásának feltüntetése. Különösen a mellékszereplők nyugalmából következik, hogy itt nem az erőszakról van szó, hanem a kerékpáros részletek kiegyenesítésére tett kísérletről.
Végül kétségek merülnek fel abban, hogy egy szovjet katonát rögzítettek a fényképen: tekercs a jobb vállon, maga a tekercs nagyon furcsa alakú, a sapka a fején túl nagy stb. Ezenkívül a háttérben, közvetlenül a katona mögött, ha jól megnézed, láthatsz egy katonát egyenruhában, amely egyértelműen nem szovjet stílusú.
De hadd hangsúlyozzam még egyszer, ezek a verziók nem tűnnek elég meggyőzőnek számomra.
Általában úgy döntöttem, hogy megértem ezt a történetet. A képnek - indokoltam - nyilvánvalóan rendelkeznie kell szerzővel, rendelkeznie kell az eredeti forrással, az első publikációval és - valószínűleg - az eredeti aláírással. Amellyel fény derülhet arra, amit a fénykép mutat.
Ami az irodalmat illeti, emlékeim szerint erre a képre a Szovjetunió elleni német támadás 50. évfordulójának szentelt dokumentumfilm-kiállítás katalógusában találkoztam. Magát a kiállítást 1991-ben nyitották meg Berlinben, a Terror Topográfiája teremben, majd ha jól tudom, Szentpéterváron állították ki. 1994-ben jelent meg orosz nyelvű katalógusa "Németország háborúja a Szovjetunió ellen 1941-1945".
Nincs ez a könyvtár, de kollégám szerencsére megtalálta. Valójában a kívánt fényképet a 257. oldalon teszik közzé. Az aláírás hagyományos: "Egy szovjet katona elvesz egy kerékpárt egy nőtől Berlinben, 1945"
Promóciós videó:
Nyilvánvalóan ez az 1994-ben megjelent katalógus lett a szükséges orosz fotó elsődleges forrása. Legalábbis a 2000-es évek elejére visszanyúló régi források kapcsán találkoztam ezzel a képpel a "Németország Szovjetunió elleni háborúja.." hivatkozással és egy ismert aláírással. Úgy tűnik, hogy a fénykép onnan származik és bejárja a hálózatot.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - A Porosz Kulturális Örökség Alapítvány fotóarchívuma a kép forrásaként szerepel a katalógusban. Az archívumnak van weboldala, de bármennyire is igyekeztem, nem találtam meg a szükséges képet.
De a keresés során ugyanarra a képre bukkantam a Life magazin archívumában. A Life verzióban "Bike Fight" -nak hívják.
Felhívjuk figyelmét, hogy itt a fénykép nincs a szélén levágva, mint a kiállítás katalógusában. Új érdekes részletek merülnek fel, például a bal hátsó rész mögött tisztet láthat, ráadásul mintha nem is német tiszt lenne:
De a lényeg az aláírás!
Egy orosz katona félreértésbe keveredett egy német nővel Berlinben egy kerékpár miatt, amelyet tőle akart vásárolni.
"Félreértés történt egy orosz katona és egy német nő között Berlinben a tőle vásárolni kívánt kerékpár miatt."
Általában nem unom az olvasót a "félreértés", "német nő", "Berlin", "szovjet katona", "orosz katona" stb. Kulcsszavak további keresésének árnyalataival. Megtaláltam az eredeti fotót és az eredeti feliratot. A kép az amerikai Corbis cégé. Itt van:
Mivel nem nehéz belátni, itt teljes a kép, jobb és bal oldalon vannak az "orosz változatban", sőt a Life változatban is levágott részletek. Ezek a részletek nagyon fontosak, mivel teljesen más hangulatot kölcsönöznek a képnek.
És végül az eredeti aláírás:
Dmitrij Liszkov