- 2. rész - 3. rész - 4. rész -
Peter Kelder meséje Sir Henry Bradford, a brit hadsereg ezredes elképesztő felfedezéséről egy kimeríthetetlen ifjúsági forrásról Tibet hegységében.
A fordítóról, az előszó helyett:
„Ez egy nagy szentség, nem számít, mennyire elpusztult az idő vagy a betegség, az emberi test hátránya vagy telítettsége, újjáéled a Mennyország szeme tekintetét, visszatér az ifjúság és az egészség, Promóciós videó:
és nagy erőt ad az életnek …
Peter Kelder könyve az egyetlen olyan forrás, amely felbecsülhetetlen értékű információkat tartalmaz öt ősi tibeti rituális gyakorlatról, amelyek kulcsot adnak számunkra érthetetlenül hosszú ifjúság, egészség és csodálatos életerő számára. Több ezer évig a magányos hegyi kolostor szerzetesei a legmélyebb titokban őrizték rájuk vonatkozó információkat.
Elsőként fedezték fel őket 1938-ban, amikor Peter Kelder könyve jelent meg. De akkor a Nyugat még nem volt hajlandó elfogadni ezt az információt, mivel csak most kezdte megismerni Kelet fantasztikus eredményeit. Most, a huszadik század végén, miután a keleti ezoterikus tudás legkülönfélébb rendszereiről elméleti és gyakorlati információk hurrikánja átöpört, fantasztikus kinyilatkoztatásokat hozva és új oldalt nyitva az emberi gondolkodás történetében, sürgősen át kellett lépni az elmélettől és a filozófiától a gyakorlatba. a leghatékonyabb és legkülönlegesebb módszerek kiválasztása. A titoktartás fátyla minden nap az ezoterikus tudás egyre több új aspektusára emelkedik,az ezen irányba történő új lépésekkel egyre több grandiózus kilátás nyílik a tér és idő meghódítására az emberiség számára. Ezért egyáltalán nem meglepő, hogy Peter Kelder könyve újból megjelenik az elfelejtés feledéséből - eljött az ideje.
Miért? Mi olyan különleges vele? Végül is az oldalain leírt gyakorlatok nem adnak semmiféle bonyolult benyomást, és maga a szerző azt állítja, hogy azok bárki számára elérhetők …
Mi a helyzet, miért vetett el ennyi évet, hogy elfogadjuk az ilyen látszólag egyszerű és nyilvánvaló dolgokat?
A lényeg az, hogy nem csak az egészségjavító gyakorlatokról szól, hanem a rituális tevékenységekről is, amelyek visszafordítják a belső idő áramlását. Még most, a látott csodák után, ez nem illeszkedik az elmébe. De ennek ellenére a tény továbbra is fennáll - a módszer így működik és működik! Milyen módon? Érthetetlen! Ilyen elemi dolgok … Nem lehet!
Ne siessünk azonban a következtetésekre, mert a szentségi „minden zseniális egyszerű” még nem szüntették meg. És az igazság egyetlen kritériuma ebben az esetben (mint bármely más esetben) csak a gyakorlat. Azok, akik próbálnak, meggyőződnek arról, hogy a módszer működik. És tényleg számít, hogyan? Az ősök felbecsülhetetlen kincse mindannyiunk számára nyitva áll. Teljesen ártalmatlan. Bárki számára elérhető. Értelmetlenül titokzatos a legnagyobb egyszerűségében. Elég elérni, és elvinni. Minden nap … Tíz-húsz percig … És ennyi … Olyan nehéz?
És aligha számít, hogy Bradford ezredes valódi ember volt-e, vagy Peter Kalder ezt az egész történetet komponálta, hogy elbűvölő módon elmondhassa nekünk az egyedülálló gyakorlatot, amelyet tibeti tanítója adott neki. Természetesen hálásak vagyunk a szerzőnek azért a néhány kellemes óráért, melyeket az ő története olvasása közben töltünk, de ezt a hálát nem lehet összehasonlítani azzal a legmélyebb hálával, amelyet ajándékunk iránt érezünk vele szemben - gyakorlati információk az Újjászületés Szemében”- kimeríthetetlen ifjúsági és életerő forrás, amely könyvének köszönhetően elérhetővé vált számunkra.
Első fejezet
Mindenki szeretne hosszan élni, de senki sem akarja öregszni.
-Jonathan Swift
Ez történt néhány évvel ezelőtt.
Ültem egy padon, olvasva az esti papírt. Egy idős úriember átment és leült mellé. Körülbelül hetven éves volt. Ritka szürke haja, leeső vállak, nád és egy erős csoszogó járás. Ki tudhatta volna, hogy az egész életem attól a pillanattól kezdve mindenkorra megváltozik?
Egy idő után beszélnünk kellett. Kiderült, hogy beszélgetőpartnerem egy nyugdíjas ezredes volt a brit hadseregben, aki egy ideje a királyi diplomáciai testületben is szolgált. Szolgálatában esélye volt arra, hogy életében ellátogasson a föld szinte minden elképzelhető és elképzelhetetlen sarkába. Azon a napon Sir Henry Bradford - ahogy bemutatta magát - néhány mulatságos történetet mesélt nekem kalandos életéből, amelyek nagymértékben szórakoztattak.
Elválással megállapodtunk egy új találkozón, és hamarosan barátságos kapcsolatunk barátságra alakult. Szinte minden nap az ezredes és a házamnál vagy a házában találkoztunk, és késő estig a kandalló mellett ültünk, és nagyon sokféle témáról beszélgettek. Sir Henry érdekes embernek bizonyult.
Egy őszi este, mint általában, az ezredes és én mély karosszékben ültünk a londoni kastély szalonjában. Kívül a kovácsoltvas kerítés mögött az eső és a gumiabroncsok rozsdája volt. A tűz repedt a kandallóban.
Az ezredes csendben volt, de érzékeltem egy bizonyos belső feszültséget viselkedésében. Mintha el akarta volna mondani nekem valami nagyon fontos dolgot, de nem mert mert felfedni a titkot. Ilyen szünetek történtek a korábbi beszélgetéseinkben is. Minden alkalommal kíváncsi voltam, de addig a napig nem mertem feltenni egy közvetlen kérdést. Most úgy éreztem, hogy ez nem csak egy régi titok. Az ezredes egyértelműen azt akarta, hogy kérjen tőlem tanácsot, vagy javasoljon valamit. És azt mondtam:
- Figyelj, Henry, régen észrevettem, hogy van valami, ami kísértet téged. És természetesen megértem - valami nagyon-nagyon fontos dologról beszélünk. Ugyanakkor számomra is nyilvánvaló, hogy valamilyen okból meg akarja tudni véleményét a téged érintő kérdésben. Ha csak a kétségeid tiltják, hogy tanácsos-e minket - általában egy személyt, kívülállót - titokban kezdeményezni, és biztos vagyok benne, hogy ez valamilyen titok, amely a csend mögött rejtőzik, akkor biztos lehet benne. Egyetlen élő lélek nem fogja tudni, mit mondasz nekem. Legalább addig, amíg ön magad nem mondja el, hogy bárkinek is elmondja róla. És ha érdekli a véleményem, vagy szüksége van a tanácsomra, biztos lehet benne - minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek neked, uraim.
Az ezredes beszélt - lassan, gondosan választva a szavait:
- Látja, Pete, ez nem csak titok. Először is, ez nem a titok. Másodszor, nem tudom, hogyan lehet megtalálni a kulcsát neki. És harmadszor, ha ezt a rejtélyt felfedik, akkor valószínű, hogy megváltoztatja az egész emberiség életének irányát. Sőt, olyan hirtelen megváltozik, hogy még a legvadabb fantáziáinkban sem tudjuk ezt elképzelni.
Sir Henry egy pillanatig csendben maradt.
- Az elmúlt néhány évben a katonai szolgálat alatt - folytatta szünet után - parancsoltam egy egységet, amely Indiában északkeleti részén a hegyekben állomásozott. A városon, amelyben a székhelyem található, egy út ment keresztül - egy ősi lakókocsi-út vezet Indiából a hátsóföldre, a fennsíkra, amely a főgerincen túlnyúlik. A piac napjain tömegek érkeztek onnan - a belső régiók távoli sarkaiból - városunkba. Közülük voltak egy hegyvidéki térségben elveszett terület lakói. Ezek az emberek általában egy kis csoportban jöttek - nyolc-tíz ember. Időnként közöttük láma volt - hegyi szerzetesek. Azt mondták nekem, hogy a falu, ahonnan ezek az emberek jönnek, tizenkét napos távolságra van. Mindannyian nagyon erősnek és keménynek tűntek, és ebből arra a következtetésre jutottam, hogy egy európaiak számára, akik nem igazán szoktak vadon élő hegyekben túrázni,ezekre a területekre történő expedíció nagyon nehéz vállalkozás lenne, útmutatás nélkül egyszerűen lehetetlen, és az út végére egy hónap alatt tartana. Megkérdeztem városunk lakóit és más hegyvidéki embereket, hogy pontosan honnan származnak ezek az emberek. És minden alkalommal a válasz azonos volt: "Kérdezd meg magadtól." És azonnal követték a tanácsot, hogy ne tegyék ezt. A helyzet az, hogy a legenda szerint előbb vagy utóbb titokzatosan eltűntek mindenki, aki komolyan érdeklődött ezekben az emberekben és azoknak a legendáknak a forrásában, amelyek a származási helyhez kapcsolódnak. És az elmúlt kétszáz évben egyetlen eltűnt sem lépett vissza életben. A „hegyi futók” - a „Lung-gom-pa” vagy a „Szélfigyelők” - tibeti hírvivők és áruk hordozói - időről időre mesélték az emberi csontvázak vadállatainak frissen rágott részéről az egyik távoli szakadékban, de ez valamilyen módon rejtélyes eltűnésekkel vagy nem - ismeretlen. Azt mondták, hogy az elmúlt húsz évben nem kevesebb, mint tizenöt ember tűnt el a városból, és csak öt vagy hat csontvázat találtak. Még ha ezek is az egyik hiányzó csontjai lennének, nem ismeretes, hová ment a többi.
Az ezredes egy kicsit tovább hallgatta, majd elmesélte a távoli hegyvidéki területektől érkező idegenek körülvevő titkot - egy titkot, amelyről más területek lakosai csak a legenda alapján tudtak, szájról szájra továbbítottak egy pillantással és szinte suttogással.
A legenda szerint valahol azokon a részeken volt egy kolostor, melyben lamaak laktak, akik a kimeríthetetlen ifjúsági forrás titkát birtokolták. Úgy tűnt, mintha lenne valamit a kolostorban, amit a mesemondók csak "mennyei szemnek" vagy "az újjászületésnek" neveztek. A fiatalság kimeríthetetlen forrása titkát felfedték azok számára, akik ennek a "Szemnek" a szemébe kerültek. "Ez egy nagy szentség, függetlenül attól, hogy az emberi test elpusztítja-e az idő vagy a betegség, a háború vagy a telítettség, a Mennyország szeme újraéleszti a tekintetét, visszatérve az ifjúság és az egészség, és az élet nagy erejét adva." Tehát a legenda mondta. Még azt is mondták, hogy egyszer, három-négyszáz évvel ezelőtt voltak mély idős emberek, akiket a kolostor lámai vittek magukkal, és akik fiatalemberként visszatértek a városba a lakókocsi útján - nyilvánvalóan nem régebbi negyven.
Ennek a kolostornak a lámai több ezer éven keresztül kimeríthetetlen ifjúsági forrás titkát őrizték. Azt mondták, hogy a láma nem rejt el semmit a kolostorba érkezőktől, és szívesen szentelte az újonnan érkezőket a forrás titkának. De odaérni nem volt olyan könnyű.
Mint az emberek túlnyomó többsége, Bradford ezredes negyvenes éveiben is érezte az életkor súlyát. Minden évben úgy érezte, hogy az öregkor közeledik folyamatosan, teste egyre jobban engedelmeskedik neki, és a sorsos nap sem volt messze, amikor bele kellett birkóznia a szenilis mélység végső győzelmébe a test és az elme felett, amely annyira hűségesen szolgálta őt. Nem meglepő, hogy az ifjúság forrásáról szóló furcsa legenda felkeltette a legnagyobb érdeklődést. A helyi lakosokra jellemző hagyományos tabuk félelmével nem zavart, mindenkit megkérdezte, amit tudott, összegyűjtötte a szétszórt információkat, és fokozatosan arra a következtetésre jutott, hogy mögötte van valami igazi. Sir Henry nyugdíjazásának dátuma közeledett. Ezért egy piaci napon az ezredes úgy döntött, hogy az egyik hegyi láma felé fordul - egy idegen távoli helyekről -, és annak a kolostornak a helyével kapcsolatos kérdéssel, ahol a fiatalok szökőkútját tartották. De nem mondott neki semmit érthetőnek, mert egyetlen angol szót sem tudott, és az ezredes csak a főgerinc déli oldalán beszélt nyelvjárást beszéli. A hegyi nyelvjárást megértő helyiek, akiket az ezredes próbált tolmácsként vonzani, megfordultak és azonnal távoztak, mihelyt beszélték az ifjúság forrásáról. És az az általános töredékes információ alapján, amelyet Sir Henry képes volt megszabadulni ebből a beszélgetésből, nem volt lehetséges meghatározni a kolostor pontos helyét. De a beszélgetés végén a hegyvidéki egy hosszú, figyelmesen elválasztott pillantással megmérte az ezredest, és néhány szót nagyon világosan kimondott, amelyekből a következő tolmács haja szó szerint a végén állt. Szürkévé vált, kiszáradt, és megpróbált besurranni, és belekeveredni a tömegbe - mindez a város szélén elhelyezkedő bazár közepén történt. Az ezredesnek sikerült megragadnia a tolmácsot a hüvelyéből, és időben odahúzta magához, és kérdezte:
- Mit mondott a láma?
„Azt mondja, amit mondani kell Láma Ky-nak rólad…” - mondta a teljesen megijedt tolmács.
Az ezredes megfordult, hogy megkérdezze a hegyvidéktől, ki volt Láma Ky, de a hegyvidék már nyom nélkül eltûnt a tömegben.
Az ismeretlen láma furcsa nevével kulccsal felfegyverkezve az ezredes lelkesen kezdett újabb vizsgálatok sorozatát. De ha korábban sok helyi lakos nagyon hajlandó volt beszélni az ifjúság forrásáról, most, alig hallva a varázslatos „Láma Ky” -t, olyan reakciót mutattak be, amely teljesen egybeesett egy ijedt tolmács halálos reakciójával.
Végül eljött a nyári nap, amikor az ezredesnek vissza kellett vonulnia. Egy másik tiszt átvette az egység vezetését, és másnap reggel Sir Henrynek el kellett indulnia Angliába, hogy új polgári szolgálatot kapjon a királyi diplomáciai testületbe. Este a városon kívüli dombra ment. Utolsó pillantást akart a hegyekre néző naplementére, és egyedül volt a csillagos égtel. Amikor teljesen sötét volt, Sir Henry leült a földre. Hosszú ideig az ég felé nézett, és nem vette észre, hogy elaludt. És álomban hirtelen egy hangot hallott, amely lassan beszélt jó angolul:
-Lama Ky-Nyam a kolostor hírnöke. A kiválasztottakat hozza a kolostorba. Megtanult rólad és emlékezni fog rád. Ne félj az időtől, és gyere vissza.
Az ezredes meglepetten ébredt fel. A csillagok ragyogtak. A város egy domb lábánál aludt egy sötét hegyek által körülvett völgyben.
"És akkor határozottan magam mellett döntöttem, hogy miután végül nyugdíjba vonultam, minden bizonnyal visszatérek Indiába, és mindent megteszek, hogy megtaláljam a fiatalság forrását, és felfedjem az újjáéledés szeme titkát" - fejezte be az ezredes történetét. - Azóta ez az ötlet nem hagyott el engem, és számomra úgy tűnik, hogy végre eljött az ideje annak megvalósításához. Amint magad látják, nincs szörnyű titok, amit szent módon kell tartani. Te és én nem felsőbbrendűek, hanem nagyon jól képzett uraim. Csak ezt akartam elmondani neked mindezt annak érdekében, hogy javaslatot tegyek a kimeríthetetlen ifjúság forrásainak keresésére velem. És határozatlanságomat ez magyarázza: nagyon-nagyon kételkedik abban, hogy képes leszel-e ezt a miszticizmust komolyan venni. Ne érts félre - semmiképpen sem kívánom megkövetelni, hogy vegyen részt az én - ásót nevezzünk - kalandnak, ezért az általad adott szó semmire sem kötelezi. Csak ha van ideje és érdekli, örömmel megyek oda a társaságodba.
Az ezredesnek teljesen igaza volt. Természetesen a történetére adott első reakcióm tipikus reakció volt ezekre a dolgokra, amelyek minden ésszerű emberben benne voltak - nem hagytam ki azonnal, hogy egy ilyen jelenség, mint kimeríthetetlen ifjúsági forrás létezésének lehetetlenségét kifejezzem. El sem tudtam képzelni, mi lehet az. Sir Henry azonban mindig egy rendkívül józan személy benyomását keltett nekem, és annyira hitt abban, amit éppen elmondott nekem, hogy nem tudtam kételkedni abban, hogy a történetéhez való hozzáállásom igazságos-e. Egy bizonyos ponton még az a szándékom is volt, hogy csatlakozom az ezredeshez, de miután megvizsgáltam az előnyeket és hátrányokat, és összevettem őket azzal a jelentőséggel, amelyet a nagyon sikeres karrierem akkor képviselt nekem, úgy döntöttem, hogy feladom. Azonban nem elriasztotta az ezredest. Még ha meg is próbáltam ezt megtenni, kétségtelenül kudarcot vallok. Sir Henry szándéka egy katonai ember szándéka volt, aki hozzászokott, hogy teljes felelősséget vállaljon minden lépéséért és minden döntéséért.
Bradford ezredes két héttel később távozott. Emlékezve néha sajnálom, hogy nem mentem vele ezen az expedíción. Annak érdekében, hogy valahogy megszabaduljak a belső kellemetlenségektől, megpróbáltam meggyőzni magam a fiatalos forrás létezésének lehetetlenségéről.
- Képtelenség - mondtam magamnak. - Lehet-e valaki meghódítani az öregséget? Végül is ez egy természetes folyamat, és az idő soha nem hullott visszafelé a földön. Csak meg kell birkóznod és szépen öregszed. Valójában vannak olyan jóképű idős emberek, akiknek öregsége szinte gyönyörűnek tűnik. És nem kell megkövetelni az élettől azt, amit nem adhat meg.
De valahol a lelkem mélyén még mindig kísértetjárta a gondolat:
- De mi van, ha ?! Mi lenne, ha valóban létezik egy kimeríthetetlen ifjúsági forrás? Mi lenne, ha valaki megfordítaná az időt? Akkor mit? Istenem, ezt nehéz elképzelni!
Annyira szerettem volna, hogy a "Újjászületés szeme" ne csak egy gyönyörű legenda legyen, és hogy Bradford ezredes képes legyen feltárni titkát.
* * *
Három év telt el. A mindennapi üzleti nyüzsgés folyamán az ezredesről és álmáról szóló gondolatok a háttérbe szorultak. De egy nap, hazaértem az irodából, borítékot találtam a leveleim között. Amint rápillantottam, felismertem az ezredes kézírását!
Lelkesen kinyitottam a borítékot, és elolvastam a levelet. Szövege reményteljesen tele volt kétségbeeséssel. Sir Henry írta, hogy sok bosszantó ellentmondással kell szembenéznie, hogy üzlete lassan halad, de végül úgy tűnt, hogy nagyon kevés maradt a cél előtt. Egy kicsit több, és megjelenik a rejtélyes "Újjászületési szem" pillantása előtt. Sem a borítékon, sem a levél szövegében nem találtam visszatérési cím jeleit, de nagyon örültem annak, hogy az ezredes életben volt.
Az ezredes következő levele sok hónappal később érkezett. Kinyitva észrevettem, hogy kezeim kissé remegnek. A levél valóban fantasztikus üzenetet tartalmazott. Sir Henrynek nem csak sikerült eljutnia az ifjúság szökőkútjához. Visszatért Európába, és magával vitte a "Újjászületés szemét"! Egy levélben tájékoztatta, hogy körülbelül hat hónapon belül megérkezik Londonba.
Tehát több mint öt év telt el annak a napnak a napja óta, amikor az ezredes és én utoljára találkoztunk egymással. Fáradhatatlanul feltettem magamnak kérdéseket:
- Mi ma Sir Henry? Megváltoztatta-e az újjászületés szeme a véleményét? Sikerült az öreg ezredesnek megállítani a belső időt az „öregedés” folyamatának „befagyasztásával”? Amikor megjelenik, ugyanaz lesz, mint a különválásunk napján? Vagy talán idősebbnek tűnik, de legfeljebb öt évvel, de csak egy-két évvel?
Végül nemcsak ezekre a kérdésekre kaptam választ, hanem sok más kérdésre is, amelyekre eddig még nem is gondoltam.
Egy este, miközben egyedül ültem a kandalló mellett, a belső telefon csörög. Amikor válaszoltam, a portás a következőket mondta:
- Itt van Bradford ezredes, uram. Meglepetten reszkettem, lelkesedés hulláma sújtott fölém, és felkiáltottam:
- Hagyja azonnal felkelni!
Néhány másodperccel később megszólalt a lakásom csengője, kinyitottam az ajtót, de … sajnos előttem állt egy okos, fiatal kinézetű úriember, aki teljesen ismeretlen számomra. Észrevetve a zavart, azt kérdezte:
- Nem számítottál rám?
- Nem uram. Inkább vártam, de nem neked … - feleltem zavartan. - Legyen egy úriember, aki hozzám jön, még mindig felmászik a lépcsőn.
"Nos, igen, de be kell vallanom, hogy szívélyesebb fogadtatásra számítottam" - mondta a látogató olyan hangon, mintha ő és én öreg barátok lennénk. - És mélyebben megnézed, tényleg be kell mutatnom magam?
Figyelt rám, egyértelműen élvezve, ahogy a zavarodás a szememben meglepetést, meglepetést okozott az utána, és végül, teljesen meghökkentve, felkiáltottam:
-Henrik?! Ön?! Nem lehet!!!
Ennek az embernek a vonásai valóban Bradford ezredesre hasonlítottak, ám nem az, akit ismerek, hanem az, aki katonai karrierjét sok-sok évvel ezelőtt kezdte a kapitány rangjával! Legalább így, véleményem szerint, így kellene kinéznie - egy magas és karcsú, széles vállú úriember, kifogástalanul illeszkedő, világosszürke öltöny alatt megismerheti az erős izmokat, férfias cserzett arc, vastag, sötét haj, kissé megérintette a szürke a templomokat. Nyugodt testtartás, könnyű, lágy és precíz mozgások, nád nélkül - semmi sem abból a fáradt, eseményes eseményű idős emberből, akit egyszer találkoztam a parkban.
- Igen, én vagyok, én vagyok - mondta az ezredes és hozzátette -, és ha nem engedi azonnal a szalonba, akkor azt gondolhatom, hogy az utóbbi évek során jelentősen megváltozott. A rosszabbért.
Mivel nem tudtam megfékezni magam, boldogan átöleltem Sir Henryt, és miközben a kandallóhoz sétált, és leült egy karosszékbe, gyorsan kérdésekkel dobtam rá.
- Várj, várj - tiltakozott nevetett. - Állj meg, mély lélegzetet és hallgass. Megígérem, Pete, hogy mindent elrejtés nélkül elárulok, de csak rendben.
És elkezdte a történetét.
* * *
Indiába érkezéskor az ezredes azonnal elindult a városba, ahol egysége egyszer állt. Az azóta eltelt két évtized alatt sok minden megváltozott. A brit csapatok már nem voltak ott. De bazárok és piaci napok megmaradtak. Mint korábban, az emberek jöttek, és elmentek a városba a nagy út mentén, és mint korábban, a hegyek fölé rejtett egy titokzatos kolostor legendájának szelleme, amely megőrizte az ifjúság forrását: körülbelül kétszáz éves láma, akiknek negyvennél többet nézett ki, rejtélyes eltűnésekről és vad szurdok csontvázak.
Majdnem húsz évvel később az ezredes mindent a kezdetektől kezdte - érdeklődés, kapcsolattartás, meggyőzés. Egymás után expedíciókat folytatott a hegyvidéki régiókba, de minden hiábavaló volt. Egy alkalommal megpróbálta követni a hegyi lámakat, akik hazaértek a bazárhoz. De ez lehetetlennek bizonyult - a láma nagyon jól ismerte a hegyeket, nagyon erős volt és olyan gyorsan sétált, hogy egy hatvanéves ember lehetetlen volt lépést tartani velük.
A velük folytatott közvetlen beszélgetés semmit sem adott - úgy tették, mintha nem értették volna őt, bár elég remekül tárgyaltak a helyiekkel. Igaz, mindegyik egyszerre beszélt a saját nyelvén, de tökéletesen megértették egymást. Mindezekből az ezredes arra a következtetésre jutott, hogy rossz magatartást választott. Rájött azonban, hogy már túl késő visszavonulni: sok kérdés után pletykák terjedtek az egész kerületben egy fehér öreg emberről, aki ifjúságforrást keresett. Ezért módszeresen folytatta a megkezdett munkát.
Volt olyan pillanatok, amikor úgy tűnt, hogy minden elveszett, még ha a valós élet jelenségeit is rejtik a „Reneszánsz szemének” legenda mögött, a tibetiek soha nem engednek egy fehér idegeneket titkuk szívébe. De emlékeztette egy álmát, mely tegnap este a hegy tetején volt. A hallotta szavak világosan megszólaltak a fülében. Az ezredes még abban sem volt teljesen biztos, hogy ez csak egy álom.
És Sir Henry megújult lendülettel újból megkezdett. Három éves lassú, fokozatos nagyítás után azt az érzést kapta, hogy valaki figyeli őt. Ez a furcsa érzés nem hagyta el őt még olyan pillanatokban sem, amikor teljesen biztos volt benne, hogy teljesen egyedül van. Ekkor írta nekem első levelet. Néhány nappal később olyan esemény történt, amely véget vet a bizonytalanságnak.
Tavaszi piaci nap volt, és reggel az ezredes elment a város szélén lévő sátrakba, hogy ismét megkérdezze az embereket az újjászületésről.
Yaks ordította, a kereskedők különböző hangon kiáltottak valamit, a vásárlók a sátrak között sétáltak, ételeket, hevedereket, fegyvereket és egyéb árucikkeket vizsgálva. Az ezredes lassan végigment a bazáron, megvizsgálva a közönséget. Hirtelen erős, lágy nyomást érezte a hátában. Megfordult, de senki sem volt mellette. Körülbelül húsz méterre az ezredes látta, hogy egy magas láma fáradtan nézte rá. Találkozva az ezredes ismét sokkot érezte, de ezúttal belülről. Érthetetlen érzés volt - mintha a láma szeme szeme áthatolna Sir Henry testében, és egy lágy, hangtalan csapással robbant fel. A láma az ezredes felé indult.
- Neked jöttem - mondta elég tisztességes angolul, miközben Sir Henry közeledett. - Gyerünk.
- Várj, el kell vetnem valamit a dolgaimból.
- Minden, amire szüksége lehet az úton. Gyerünk. Ha visszatér, az összes holmi teljesen sértetlen lesz. A fogadó gondoskodni fog róluk.
E szavakkal Ky-Nyam láma - és ő volt - megfordult és lassan elindult. Láncolva és a botjára támaszkodva az ezredes követte őt.
A körülöttük levő emberek egyike sem fordult meg, senki sem vigyázott rájuk. Az ezredesnek az volt a benyomása, hogy attól a pillanattól kezdve, amikor tekintetét a láma pillantásával látta, mindenki körül eltűnt - egyszerűen abbahagyták a figyelmét, mintha az ezredes testében a láma pillantásának hatalmának robbanása körülveszi őt valamilyen átlátszatlan képernyővel a hétköznapi ember számára. Az ezredes úgy érezte, hogy minden, amit tudott, az összes kapcsolat, amelyhez hozzá volt szokva, minden, ami a magának tartott személy társadalmi jelentőségét és élettapasztalatát képezi, kívül esik - ezen a láthatatlan képernyő mögött, ott, a piaci nap nyüzsgése közepette.
És belülről, belülről volt valami tehetetlen, nincs tudatosság, valami, amelynek a kezdettől fogva el kellett kezdenie élni. És mintha megragadta volna az utolsó remény vékony szálát, engedelmesen sétált a láma után.
Egész nap sétáltak. Ahogy alkonyat esett, az ezredes meglepődött, hogy alig fáradt. A sötétség egy keskeny szoros bejáratánál találta meg őket.
- Töltsünk itt éjszakát - jelentette be Ky. Ezek voltak az első szavak, amelyeket a napi utazás során beszélt. - A barlang fölött van egy barlang. Élelmet és vizet tartalmaz.
Felmentek a lejtőn. A barlang sekély volt, de nagyon kényelmes. A mélyén valami heverő kanyargott a sziklába. Kı láma tüzet készített, és egy edénybe, amelyet a repedésből vett, főzött egy árpát. A barlangfal közelében lévő kerek lyukból vett vizet.
Amikor az ezredes evett, Láma Ky lejött a barlangból, felvette egy aromát illatos fűből a szurdok alján, kőállványra terítette és azt mondta az ezredesnek, hogy menjen le. Amikor letelepedett, Kı láma óvatosan lefedte őt hatalmas, sáfrányos, de aranyszínű köpenyével, durva szövetből, amely a napfényben kiégett.
- Nagyon jól beszélsz angolul … - mondta az ezredes.
- Nekem volt ideje megtanulni - mondta Ky kitérően. - És nem csak angolul.
- Meddig tartasz embereket a kolostorba? - kérdezte az ezredes.
- Hosszú ideje.
- Ki volt a te láma Ky előtt?
- Senki.
- Igen, de hallottam, hogy Kı láma háromszáz évvel ezelőtt a választottért jött.
- Jött.
- Tehát valaki volt a te előttünk a Ky-Nyam láma?
- Miért mondod ezt?
- De nem tudtad …
- Miért?
- De te elég fiatal vagy. Legfeljebb negyven nézel ki. Háromszáz évvel ezelőtt … Még ha az ifjúság forrása is …
Aztán az ezredes hirtelen megállt. Kezdett megérteni.
- Aludj - mondta Kyma láma -, holnap hajnalban felébredek.
Aztán kezdett gyakorolni. Az ezredes nem látta a láma sötétben, elaludt, csak ritmikus légzését hallotta.
Reggel Ky főtt néhány hegyi babot, táplálta az ezredest, és újra elindultak. Amikor az ezredes megkérdezte, hogy a láma miért nem evett semmit, azt válaszolta, hogy a láma egyáltalán nem eszik úton. Tegnap este az ezredes nem látta nagyon jól a lámat a haldokló tűz fényében. És az előző napi utazás során soha nem vetette le köpenyét kapucnisával. Most az ezredesnek lehetősége volt köpeny nélkül megvizsgálni a Ky lámat. Nyers tehénbőr lágy csizmáját, könnyű pamut nadrágot és furcsa anyagból készült piros tank tetejét viselt. A sima, szilárd olajbogyó és a láma sovány, izmos testének tökéletes vonalai igazán elképesztő benyomást keltettek az ezredesre. A vállára dobta köpenyt, Láma Kah könnyedén sétált a kövek fölött, és elnémult.
Az ezredes meglepte, hogy a láma lépése nem volt ilyen nehéz. Természetesen lassan sétált, de nem olyan lassan, hogy Sir Henry a nádjával olyan könnyen tudta követni. Megkérdezte a lámat, hogy mi a baj.
Az én feladatom, hogy az idős embereket a hegyek mentén a fiatalok forrásához vezessem. Most az erőm az erőd. És visszatérheted magad.
- Gyere vissza? De az emberek azt mondják, hogy nem térnek vissza innen ?!
- Emberek? Hallgassa meg jobban, amit az emberek mondanak … Azok, akik maradni akarnak, nem térnek vissza. És egy teljesen más világhoz tartozol, és kétségtelenül úgy dönt, hogy visszatér.
- És elengednek?
- Hallottál már elég szörnyű meséket? Felhívtak tanításra. És elhagyni vagy maradni a te dolgod. Senki nem tart meg senkit, senkit sem csábít ravaszkodással, és senki nem erõszakkal vezet be a kolostorba. Keresett és elég kitartó volt, ami azt jelenti, hogy valóban szüksége van rá, úgy döntött, hogy megváltoztatja magát, és készen áll a végére. És a mi dolgunk az, hogy megtanuljuk, hogyan kell legyőzni ezt az utat
- Tanítani egy módszert?.. Arra gondolsz, hogy a "Újjászületés" …
-Meglátod. Mindennek megvan a maga ideje.
- Figyelj, Ky, gondolod, hogy tudok-e tanulni?
- Miért ne? Vagy nem olyan, mint mások?
- És miután megtanultam magam, képes leszek másokat tanítani?
- Tanulj először. Bár őszintén szólva, igazán számítunk rá …
Estéig egyetlen szót sem mondtak. Az éjszaka az elsőhez hasonló barlangban töltötték. Nyilvánvalóan évszázadok óta kidolgozták az idős embereknek a hegyek mentén történő vezetésének gyakorlatát a legkisebb részletekig. Az ezredes, mint az előző éjszaka, elaludt a gyakorló láma Ky ritmikus puffadása mellett.
Reggel az ezredes megkérdezte:
- Mondja el, Ky, és ki tartozott azokhoz a csontvázakhoz, amelyekről a "hegyi futók" elmondták?
- Honnan kellene tudnom? Valószínűleg az emberek, akiket a hegyek öltek meg.
- De ugyanabban a szurdokban találták meg őket …
- A szurdok nagyon hosszú lehet. Talán itt élnek a nagy leopárdok. Ha ezek az emberek ugyanabba a helyre mentek, akkor útjuk pontosan ezen a szurdokon ment keresztül.
- De nem mentek a fiatalok forrásához?
- Ki tudja?.. Nem a szomjas szomjasokat veszem a kolostorba, hanem csak azokat, akiket mi választunk.
- Mi a kiválasztási kritérium?
- Nem szabad kapzsiság emberben. Végül is gyakran előfordul, hogy valaki arra törekszik, hogy az "Újjászületés szemét" az ifjúság utáni kereskedelme végezzék. Régóta nem rejlik titokban, hogy a „Újjászületés szeme” valami, amit mindenki magával vihet és átadhat egy másik embernek.
- Hogyan lehet megtudni az ember mélyen rejtett motívumait?
Ky-Nyam láma csendben maradt, csak egy mosoly jelent meg az ajkán.
- Rendben - mondta az ezredes -, tudod, hogy a kapzsiság meghajtja az embert. Ennek ellenére sikerült eljutnia a kolostorba. Akkor mit? Tartsa távol a forrástól?
- Az ilyen problémák megoldása nem az én dolgom, hanem a kolostor láma-tanítói. Személy szerint úgy gondolom, hogy ha egy kapzsi embernek sikerült eljutnia a kolostorba, akkor erre volt szükség. Azt hiszem, mindent megkap, amit mások kapnak. De ki mondta, hogy a kolostorban tartózkodása során motívumai nem változnak meg? Bár tudod, nem igazán hiszem, hogy a kapzsi eléri a forrást. Végül is senki nem vezet.
- Előfordul, hogy te … hogyan fogalmazod meg … megállíthatod a kapzsi magányokat, akik maguk próbálják eljutni a kolostorba?
A láma nevetett.
-Természetesen nem! Minek? Ehhez vannak hegyek, amelyek nem bocsátanak meg hibákat.
- A kapzsiság hibás?
-Természetesen. Egy egész élet hibája. Az út újabb napja teljes csendben telt el. A napok éjszakáktól, éjszakáktól napokig tettek át, barlangból barlangba sétáltak, és az ezredes hamarosan elvesztette az időt. Kı láma többnyire hallgatott. Időről időre az ezredes elkezdte kérdezni tőle valamit. A láma szándékosan, de tömören és pontosan válaszolt.
Egy újabb beszélgetést Sir Henry emlékezett vissza. Egy este, röviddel a kolostorba érkezésük előtt az ezredes megkérdezte:
- Mellesleg, utazásunk elején azt mondta, hogy számít arra, hogy miután elsajátítottam az „Újjászületés szemét”, képesek leszek ezt más embereknek tanítani. Miért érdekli ez? Mellesleg, soha nem kérdeztem, ki ez az "Ön"?
- Arról, hogy kik vagyunk, még mindig nem mondok neked semmit. És számítunk rád, mert néhány évtized alatt a „nagy világ” emberei - nevezzük ezt úgy - szembesülnek azzal a szükségességgel, hogy harcolni kell magukkal a túlélésért. Minden gyengeségük iránti hajlandóságuk túl messzire vezet. És akkor az "Újjászületés szeme" felbecsülhetetlen segítséget nyújthat számukra. Te vagy az első olyan ember, aki megkapja ennek a tudásnak a kincsét. Senki sem követeli tőled, hogy hazatérve azonnal tömeget gyűjtsön körülötted, és a "Újjászületés Szemét" egyfajta kinyilatkoztatásként mutassa be. De ha valaki arra kér, hogy tanítsa meg neki a fiatal maradás művészetét, akkor nem szabad megtagadnia.
* * *
Végül egy nap - majdnem a nyár közepén volt - eljöttek.
Két órával a reggeli elindulás után a szurdok, amelynek alján sétáltak egy kis hegyi folyó mentén, fokozatosan kiszélesedni kezdett, délben délre a hegyek szétváltak, és egy keskeny völgybe mentek. A folyó ezen a helyen kibővült, elágazott és több hurkot készített. Az egyik kanyar fölött az ezredes látott egy apró falut, amely körülbelül másfél-két tucat kis házból áll, sík tetővel, félig enyhe lejtőn ásott. Egy út ment le a faluból a folyón átívelő hídig. A másik oldalon a nyomvonal átlépte a völgyet, és meredeken felfelé mászott fel, sűrű erdőben rejtőzve, amely magas lejtőt fed le. Magasabbra, ahol az erdő kiszolgáltatta a csupasz sziklás sziklákat, volt egyfajta lépcső, amely a kolostor korszakához vezetett, amely részben a lefagyott kőtömbökből épült épületekben található.részben a sziklákba vágott helyiségekben, amelyek sötét ablakai áthaladtak a meredek sziklák felett.
- Nos, ennyi is, mi jöttünk - mondta Ky Lama az ezredesnek. - Akkor egyedül megy. Látod az utat? A kolostorba mászni fogod. Ott elfogadják.
- És te? Hol laksz? Nem egy kolostorban van? - Sir Henry meglepődött.
- Mindenhol élek - felelte Láma Ky-Nyam, széles kezével intett a magas kék hegyekkel, amelyek mindkét oldalán körülvették a völgyet.
És a meghökkent ezredes szeme előtt átlátszóvá vált, végül feloldódott a hegyek kristálytiszta levegőjében.
Azt mondani, hogy Sir Henry sokkban volt, nem jelenti semmit. Nem kevesebb, mint egynegyed óra telt el ahhoz, hogy visszaszerezze azt a benyomást, amelyet a Láma Ky-Nyam ilyen excentrikus módon búcsút tett.
Az út hátralévő részében egész nap estig tartott. A nyomvonal nagyon meredekre emelkedett, és az öreg embernek majdnem minden száz méterén meg kellett állnia, hogy pihenjen. Végül, amint a lila szürkület összegyűlt a völgy felett, az ezredes felment a kolostor falához, és bekopogott az alacsony fedélzeti ajtóra.
- 2. rész - 3. rész - 4. rész -