Több ezer nyelv, nyelvjárás és nyelvjárás létezik a világon. Néhányuk a múlté, mások szemünk előtt születnek, és fokozatosan erősödnek. Egy embernek nehéz elképzelni egy ilyen információmennyiséget, nem is emlékezve rá. És mégis néhány megpróbálja. Bár egyetlen ember számára még mindig nem érhető el nyelvek ezre, mégis léteznek szuperpolygók. Szóval kik ők?
Nyelvi káosz
Oroszországban élve könnyű megszokni az egész ország egyetlen nyelvét. Természetesen Szibériában vagy a Volgán a dialektus kissé különbözik a moszkvai dialektől, de általában semmi radikálisan érthetetlen. A helyzet kissé bonyolultabb Európában és az Egyesült Államokban - ahol egy nyelv keretében több tucat nyelvjárás létezik, néha nagyon távol egymástól.
A leggyakoribb példák a brit és az amerikai angol, amelyek hangja, stressze és jelentése több ezer szó számára különbözik egymástól. De ez még mindig meglehetősen enyhe eset, és előfordul, hogy az egyetlen európai ország északi részének dialektusának beszélői nagy nehézségekkel megértik, mit beszélnek a déliiek.
Az ázsiai országok, különösen India és Kína még tovább mentek. Kínában a "szabványos" nyelv neve Putonghua (szóbeli) és Baihua (írásbeli). De rajta kívül minden más nyelvet, amelyet az ország 56 etnikai csoportja beszél, hivatalosan elismernek. Az élő nyelvek és nyelvjárások száma eléri a 300-at!
Kínai-tibeti nyelvek, tai-kadai, osztrák-ázsiai, Altáj, miao-Yao nyelvek … És ha számodra úgy tűnik, hogy ez nyelvi rémálom, akkor még nem hallottál Indiáról.
Promóciós videó:
A közös hindi és angol nyelven kívül 457 (!) Nyelvet beszélnek. Itt az ország egyik végén élők számára valóban nehéz lesz megérteni a másik országból származó embereket. Willy-nilly, ki kell fejlesztened a poliglot tehetségét …
De határozzuk meg a terminológiát. Kétnyelvű emberek, akik két nyelvet tudnak; több mint kettő többnyelvű vagy poliglot; több mint tíz - szuper- vagy hiperpoliglot. Kevés ilyen szakember van a bolygón, legfeljebb száz, de mindegyik képes legalább tíz! Kétnyelvű országokban - például Indiában vagy például Kanadában - szinte az összes lakos kétnyelvű. Számukra a két nyelv beszélése teljesen természetes és nem okoz stresszt. Tehát a tíz nyelv elsajátítása csak szokás kérdése?
Vallomás külföldiek számára
A világon a legerősebb szuperpoliglót Giuseppe Mezzofanti-nak tekintik, a 19. század elejének és közepének olasz bíborosát. Ez az ember 40 különböző nyelvet és ötven dialektust beszélt, köztük héber, arab, örmény, kínai, hindi, orosz és még sokan mások. De nem ez is feltűnő, hanem az a tény, hogy Mezzofanti soha nem hagyta el szülőföldjét Olaszországból az életében!
Manapság egy ilyen tehetséges poliglot általános szenzációt okozna, de képzelje el, hogyan érzékelték másfélszáz évvel ezelőtt? Giuseppe Mezzofanti pályafutása mezőgazdasági vallomásként kezdődött.
A Habsburg Birodalom és Franciaország közötti háború alatt állandóan látogatott katonai kórházakba a franciákkal, magyarokkal, csehekkel, osztrákokkal … Lehetetlen egy embert bevallani a beszéde ismerete nélkül, és a Mezzofanti türelmesen tanult egyre több nyelvet az emberek segítésére.
Rómában a "külföldiek vallomása" kötelezettségeket általában egy egész pap papra ruházották ki, de csak Mezzofanti váltotta fel őket. Különféle szövegek fordítása iránt fordultak hozzá, és mindig megegyezett a fizetés követelése nélkül.
Giuseppe Mezzofanti hosszú életet élt, folyamatosan fejlesztette és fejlesztette nyelvi képességeit. A nagy angol költő, Byron így beszélt róla: "Ennek a zseniknek a babilóniai pandémia idején kellett volna élnie, hogy egyetemes fordító lehessen." Oroszországban Mezzofanti verseit Alexander Turgenev publikálta, aki mélyen tiszteli őt.
A poliglotok rejtélye
Van egy jól ismert anekdotája. Három embert kérdezik meg, mennyi időbe telik számukra a kínai nyelvtanulás? A gyári munkás válaszol - legalább tíz év. A filológus professzor becslése szerint másfél év alatt eléggé képes elsajátítani. A hallgató idegesen ismét megkérdezi: „Mi a teszt már holnap? Éjszaka tanulok …”Vicc, mint vicc, de sok hiperpoligóta nemcsak képes több nyelvet a fejében tartani, hanem az új nyelveket a lehető legrövidebb idő alatt megérti.
A 19. századi híres orosz tudós és újságíró, Albert Starchevsky személyesen ismerkedett Giuseppe Mezzofantival, és egyszer meglepte, amikor ukránul beszélt vele. Miután udvariasan megtudta a Starchevsky-től, hogy milyen nyelvet használ, az olasz bíboros kérte, hogy adjon neki két hetet elemzésre. A következő találkozón ideje volt meglepődni a hazai nyelvész számára - Mezzofanti nagyon jól beszélt ukránul!
A két szláv nyelv tisztességes hasonlósága sem magyarázza meg ezt a jelenséget. Gondolható, hogy a ravasz bíboros még mindig ismerte az ukrán nyelvet és csak úgy tett, mintha tettetett volna, de nem - a Mezzofantit kifogástalan őszinteség különböztette meg. Starchevsky évekig megpróbálta feltárni Mezzofanti titkait, és úgy tűnt, csak életének végén sikerrel járt.
Bejelentette, hogy továbbadja ezeket az ismereteket hallgatóinak, és szándékában áll megnyitni a Polyglot Iskolát Szentpéterváron. Sajnos, a nyelvész tervei nem akartak valóra válni. 1901-ben Albert Starchevsky meghalt, és titkát, valamint a nagy Mezzofanti titkát vitte a sírba.
És mégis, a történelemnek megvan a szokása megismételni. Az egy ember számára elérhető tehetség általában a következő generációkban nyilvánul meg. Emil Krebs, a 20. század eleji német poliglot, három héten belül gyermekeként megtanulta a franciát egy régi újságköteg és egy szótár segítségével. Később mintegy hét tucat nyelvet elsajátítva vált az egyik leghíresebb hiperpoliglottává.
Daniel Tammet, a kortárs brit író, aki egyszer felkészült az izlandi televízióban való megjelenésre, mindössze két hét alatt megtanulta a nyelvet! Természetesen hihetetlenül tehetséges nyelvészekről beszélünk, de a tudósok meg vannak győződve arról, hogy a megfelelő motivációval és technikával bárki elérhet lenyűgöző eredményeket.
Nyelv a fejében
Daniel Tammet rendkívül funkcionális autista, azaz olyan személy, akinek agyszerkezete eltér a legtöbb embernél, megnehezítve a társadalmi interakciót és a kommunikációt, de lehetővé téve a szokatlan készségek teljesebb fejlesztését. Az autizmus számos mélységes formáját betegségnek tekintik, de ezek többsége csak kis eltérések a normától.
A hiperpoliglották agyát kutató tudósok régóta úgy gondolják, hogy a szokatlanul magas nyelvi képességek leginkább az autistákban és az Asperger-szindrómában szenvedő embereknél fordulhatnak elő (fejlődési rendellenesség, amelyet a társadalmi interakció súlyos nehézségei jellemeznek). Ez az elmélet azonban nem kapott megbízható megerősítést. A techie közösséggel - fizikusokkal, matematikusokkal, mérnökökkel és programozókkal ellentétben - a poliglották autista hajlandósága nem gyakrabban jelenik meg, mint egy statikus norma.
Az emberi agy abszolút összehasonlíthatatlan szerv, és annak összes funkciója még a közepéhez sem közelített. Ha megvizsgáljuk a nyelvi megértéssel kapcsolatos osztályait, akkor néhány érdekes tény derül ki. Bizonyára mindenki észrevette, hogy az idegen nyelv olvasása és fordítása sokkal könnyebb, mint annak beszéle.
És ez nem csak a gyakorlat kérdése - az agykéreg egy teljesen más része felelős az ismeretlen hangok pontos reprodukciójáért, mint az olvasásért. Ebben az esetben a kérdés éppen a tehetség: néhány embernél ez a terület születéskor sokkal fejlettebb, mint másokban. De nem kell fordítássá válniuk - nagyszerű színészek, énekesek vagy parodisták.
Minél tovább mozog a világ, annál közelebb kerülnek az emberek egymáshoz. Először levél és távíró, majd telefonos és rádiós kommunikáció, az internet segítségével …
Most nyugodtan beszélhetünk szinte bárkivel a világon. A hiperpoliglották könnyebben tudják ezt végrehajtani, mint bárki más, ám tudásuk és készségeik nem valamiféle csoda. Természetesen, ha a kemény és kemény munka képességét csodának tekintik.
Maxim FILARETOV