A legrégebbi nyelvjárás a vízről, a kövekről és az égről beszélt
Az Egyesült Királyságból, az Egyesült Államokból és Japánból származó kutatók egy csoportja tanulmányt készített annak megállapítására, hogy a különféle nyelvek különböznek egymástól a szemantikai szerkezet szempontjából.
A szó szemantikai felépítése a jelentésbe ágyazott "jelentéskészlet". A szerző egyik kutatása, a Santa Fe Intézet Tanmoy Bhattacharya amerikai nyelvész szerint meglehetősen nehéz megtalálni a szavak közötti ilyen kapcsolatokat, mivel ennek teljes értelmében nincs objektív kritérium. „Kíváncsi vagyunk, hogy például a nap és a hold fogalmakhoz közel áll-e, ha mindkettő ragyogó labda az égen. A tenger és a homok közel vannak-e, ha általában a közelben vannak? És melyik párt kapcsolódik jobban a szemantika szempontjából? És hogyan lehet ezt megtudni?”- tükrözi a tudós.
A kutatók által kifejlesztett módszer az volt, hogy összehasonlítsa a különféle szavak jelentését azáltal, hogy többször fordítják őket egyik nyelvről a másikra. Ehhez a szakértők olyan szavakat választottak, amelyek olyan fogalmakat jelölnek, amelyekkel az emberek már az ókorban foglalkoztak, vagyis a természeti tárgyak, égitestek és így tovább neveit. A szó minden jelentését 80 nyelvre fordítottuk, majd a kapott szavakat, miután a kapott szavakat az összes jelentésük figyelembevételével is lefordítottuk, számol be a Phys.org.
Először a tudósok módszere lehetővé tette számukra, hogy elsősorban a különféle nyelvekben szereplő szavak közötti különbségekre figyeljenek, és ne a hasonlóságokra. Például spanyolul a tűz szó szenvedélyt is jelent, szuahiliben pedig haragot, de nem fordítva.
A további kutatások azonban azt mutatták, hogy minden nyelvnek van egy közös vonása - az összes figyelembe vett szó egyfajta "jelentési hálózatát" készítették, a nyelvészek azt találták, hogy ezeket a szavakat három fogalomcsoportba sorolják - "víz", "természetes szilárd anyagok" és "föld és ég”. Bármely nyelven is, a szó "e" klaszterekben) sokkal szemantikailag rokonabb volt, mint azok, amelyek két különböző csoporthoz tartoztak.
A Nemzeti Tudományos Akadémia Proceedings folyóiratában publikált tudósok feltételezik, hogy eredményeik valamennyi nyelv közös gyökereit mutatják.
Dmitry Erusalimsky
Promóciós videó: