A Mughal Birodalomban, az Indiai-félszigeten található legnagyobb államban, perzsa volt az állami nyelv. Pontosabban, egyfajta perzsa, „dari” néven. A név a perzsa „ajándék” szóból származik, amelyet a „bíróság” szóból származtatott, a „királyi család és a hozzá közeli személyek” értelmében. Egyszerűen - „bírósági nyelv”.
Általában véve ez a „dari” uralta az egész Keletet. Nem csak Indiában, hanem Perzsiában és számos közép-ázsiai államban is állam volt. A fikció és a művészet nyelve az Oszmán Birodalomban. Manapság 1964 óta Afganisztán használja a két hivatalos nyelv egyikének "Dari" nevét. A második hivatalos nyelv itt a pastu.
A Mogál Birodalom 1837-es bukása után a hatalom átkerült a Kelet-India brit kampányához. Az angol mellett a britek az urdu hivatalos nyelvet hirdették ki. A név a „horda” szóból vagy egyszerűen a „horda” nyelvből származik. Ugyanaz a perzsa nyelv, számos kölcsönszót használva számos helyi nyelvből és nyelvjárásból. Addigra az "urdu" már régen használatban volt a helyi horda nemesség körében. Gazdag irodalmi hagyomány fejlődött ki.
Az urdu (horda) és a hindi (indiai) szétválasztása 1867-ben kezdődött.
Amikor a brit kormány a hindu közösségek kedvelésére szolgált, néhány északnyugati tartományban (jelenleg Uttar Pradej és Bihar államok) megváltoztatta az urdu nyelv forrását perzsaról helyi devanagarira. A hinduk úgy gondolták, hogy a perzsa szkript túlságosan hasonló az arab szkripthez, amelyben a muzulmán szent könyvet „Korán” írták. És így nem akarták használni. Hamarosan a hinduk azt követelték, hogy a hindi hivatalos országos urdu helyettesítse.
A helyzet arra kényszerítette a muszlimokat, hogy védjék az urdu nyelv érdekeit. A mozgalmat kiemelkedő muszlim politikai és közéleti személyiség, filozófus és tudós, Said Ahmad Khan vezette.
- mondta Ahmad Khan.
Ellenezte a hindi formalizálását. Az urdu elterjedésében hozzájárult munkáinak közzétételéhez. Oktatási intézményeket alapított, különösképpen egy muzulmán egyetemet és egy tudományos társaságot Aligarh városában, ahol urdu nyelven tartottak tanítást és tudományos vitákat. A nyelvről folytatott vita után bölcs Ahmad Khan rájött, hogy a hinduk és a muzulmánok a jövőben nem képesek lesznek összefogni.
Promóciós videó:
"Most meg vagyok győződve arról, hogy a hinduk és a muszlimok soha nem lesznek képesek egy nemzetgé válni, mivel vallásuk és életmódjuk nagyon különbözik egymástól" - mondta. Ezt követően Ahmad Khan kifejlesztette a „két nemzet” fogalmát.
1900-ban a brit kormány kiadott egy rendeletet, amely hivatalosan kiegyenlítette a hindi és az urdu jogokat. Ezt követően megújult lendülettel felmerültek a nyelvi viták. A nyelvek nyelvi szempontból kezdtek eltérni. Abban a pillanatban lényegében egy nyelv voltak, csak írásban különböztek egymástól. A hinduk szorgalmasan megtisztították a "hindi" -t a perzsa szavaktól, helyettesítve őket szanszkrit társakkal. Ez még Mahatma Gandhi sajnálatát váltotta ki, aki megpróbálta megőrizni „egyetlen nyelv az egyetlen indiai nemzet számára”.
Ahmad Khan munkatársai Muhsin ul-Mulk és Mawli Abdul Haq szervezték az Urdu Védelmi Társulást, illetve Anjuman-i Taraqqi-i Urdu szervezeteket az urdu nyelv, az urdu irodalom és az indiai muszlim kulturális örökség népszerűsítésére.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Ahmad Khan Shibli Nomani protektor keményen dolgozott azért, hogy urdu hivatalos nyelvgé váljon a Hyderabad Hercegségben, amely a brit protektorátus alatt álló autonóm állam, és hogy bevezette az urdu tanítást az Oszmánia Egyetemen.
1947-ben a Brit Indiát két független államra osztották, Indiára és Pakisztánra. Az urdu nyelv Pakisztán két hivatalos nyelvévé vált (a második az angol), és, amint mondhatnánk, az etnikumok közötti kommunikáció nyelvévé is. Ráadásul az ország lakosságának 93 százaléka különböző helyi nyelveket is beszél.
1949. szeptember 14-én az alkotmányozó közgyűlés elfogadta indián nyelvként a hindi nyelvet. A második állam szintén angol. 1954-ben az indiai kormány létrehozott egy bizottságot a hindi nyelvtan elkészítésére. A bizottság "A modern hindi alaptani nyelvtanjáról" jelentését 1958-ban tették közzé. A helyesírást a Devanagari forgatókönyv alapján egységesítette, amely lehetővé tette a papírok Hindi nyelvű lebonyolítását.