Két kanadai kriptoanalitikus megfejtette a Voynich kézirat néven ismert középkori kéziratot, amely évszázadok óta ellenzi annak megértésére tett kísérleteket.
A kézirat Közép-Európában a 15. században készült, és 246 pergamenlapot tartalmaz.
A sajátos ábécé karaktereiből származó szöveget rövid bekezdésekbe helyezik balról jobbra írt szövegekkel, és részletes színes rajzokkal metszik egymást. Vannak képek kastélyokról, sárkányokról, növényekről, bolygókról, meztelen nőkről, csillagászati szimbólumokról.
A kézirat 1969 óta a Yale Egyetem ritka könyvgyűjteményében található. A nevét a lengyel antikváriának, Wilfred Voynichnek nevezték el, aki 1912-ben megszerezte a kéziratot Olaszországban.
Az illusztrációk alapján feltételezzük, hogy a kézirat hat részből áll a botanikában, a csillagászatban, a biológiában, a kozmológiában, a gyógyszeriparban és a kulináriumban.
Újdonságok ebben a tanulmányban?
A tanulmány szerzői által készített számítógépes programot használtunk. A szöveget feltételeztük, hogy ábécé (egy szó betûinek permutációja, amelyben az összes betû ábécé sorrendben van) magánhangok nélkül. Az "Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata" 380 nyelvű szövege alapján számítógépes algoritmust képeztek.
Promóciós videó:
Amikor az algoritmus képes az anagramokat a modern szavakhoz illeszteni, elérte a 97 százalékot, akkor bemutatták a Voynich kéziratának első tíz oldalának szövegével. Az algoritmus megállapította, hogy a szavak 80% -a héberül van írva.
A következő lépés a kódolási módszer meghatározása volt. A szöveg első mondatát egy tudósnak ajánlották, aki héber anyanyelvű. Nem tudta lefordítani értelmes angol nyelvre, és feladatát felajánlották a Google Translate rendszernek. Az első mondatot így fordították: "Ő tanácsolta a papot, a ház vezetőjét, nekem és az embereknek." Bár a javaslat kissé furcsa, a javaslatnak van értelme.
A tudósok a botanikus néven ismert 72 szó egy részét lefordították, és ennek eredményeként azonosították a "gazda", "könnyű", "levegő", "tűz" szavakat.
A Google Fordítót azért használták, mert ez a fordító több millió millió ember által lefordított dokumentumot elemzi, és statisztikai megközelítéssel kínál fordítást.
A meglévő nehézségek
A programot a modern nyelvek, nem a 15. századi nyelvjárások fordítására képzték. még akkor is, ha a kézirat héberül készült, a 15. századi héber és nem az, amely ismeri a Google Fordítót.
Az algoritmus a szöveg 80 százalékát héberként azonosította, ami azt jelenti, hogy 20 százalék más nyelvektől származhat. Valószínűleg ezek a maláj, arab, amhara, nagyon különböznek a héberől.
A kutatók nem állítják, hogy megoldják a kézirat rejtvényét; csak azt gondolják, hogy meghatározták a nyelvet és a szöveg kódolását.
Eddig még azt sem lehet biztosan megmondani, hogy a szöveg rejtjel vagy mesterséges nyelv.
Egyéb elméletek a kéziratra vonatkozóan
A múltban más kutatók azt is feltételezték, hogy a kézirat nyelve héber. Ennek a szerepnek a tucatnyi nyelvét fontolóra vették, ideértve a latin és a kínai-tibeti csoport nyelvét.
Úgy gondolják, hogy a könyv Roger Bacon korai felfedezéseit és találmányait tartalmazza. Vagy talán ez egy keresztény szektának elferdített nyelvű imakönyve, vagy a szöveg általában elmosódott, és valamilyen okultista állította össze eladás céljából.
Vadim Tarabarko
PS Az eredeti linket követve megnézheti az eredeti Voynich kéziratot.