Szeptember 20-án először a nyugati elektronikus média, majd az orosz nyelvű hírforrások felvettek egy újabb ufológiai szenzációt az "ufológusok felfedezték …" stílusban. Sőt, nemcsak egy másik tárgyat fedeztek fel a marsi fényképeken, egy újabb óriási UFO-t a napközbeni pályán, de semmi, sem kevésbé azt a tényt, hogy egy hatalmas idegen hajó a Földre érkezett a tizennyolcadik század elején, amelyet az akkori gravírozással halmoztak fel.
A szenzáció forrása a Johann Caspar Funk által készített, a német Ulm városban, 1716-ban közzétett "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" című írása (digitális példánya megtekinthető az interneten). A nyugati médiajelentések szerint Reed Moore nevű blogger figyelmét felhívta a kiadvány címlapján található metszetre.
Valójában a kép lenyűgöző: a villám által körülvett mennydörgésből egy tipikus korong alakú repülőgép megközelíti a földet (valamilyen oknál fogva a nap képe a felszínén van). A modern emberben kialakult „repülő csészealj” archetípusa azonnal felidézte az idegenek gondolatát. Sőt, ennek az ötletnek a követői nem is habozták a téma továbbfejlesztését, és azt sugallták, hogy Johannes Funk teljes könyve ennek a nagyszabású eseménynek a leírására szolgál - egy klasszikus UFO megfigyelésére -, melynek megjelenése előtt hatalmas fekete felhők jelentek meg az égen, villámlott, égett az ég, majd az ég egy hatalmas repülő csészealj kinyílt és megjelent, lángok és villámok elárasztva. Hát, csak annyit kell tennie, hogy lefordítsuk ezt a értékes múltbéli bizonyságot latinul, és lenyűgözzük a részleteket a kortárs ajkából.
De valóban ez a helyzet? Nem lenne túl felületes az ilyen történelmi emlékek értelmezésének ilyen megközelítése? Mint kiderült, ahhoz, hogy megértsük ezt az 1716-os rejtvényt, nem is kell tudnunk a latinul. Mihail Gershtein, a közismert szentpétervári ufológus elegáns megoldást kínálott az "ismeretlen ökológia" egyesület fórumán. Ehhez csak óvatosnak kell lennie.
Először is, ez a kép nem úgy értelmezhető, mint egy bizonyos korong égéből való behatolás, hanem pajzsként, amely egy sziklán ülő madárt fed le villámcsapásoktól. Másodszor, figyelmet kell fordítania a képen található feliratokra, amelyek közvetlenül utalnak a megoldásra. A lemez / pajzs közelében fel van írva: "Ps: 84.v.12", amely hivatkozik a Zsoltárban levő 84. zsoltár 12. versére - az Ószövetség egyik könyvére. Ennek megfelelően vesszük a Bibliát (ebben az esetben a Martin Luther Bibliáját, aki lefordította németül) és megvizsgáljuk a megfelelő sorokat: „Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er furcsa fő Gutes mangeln lassen den Frommen. " Oroszul lefordítva ez így hangzik: „Mert az Úr Isten a nap és a pajzs. Az Úr kegyelmet és dicsõséget ad; Nem fosztja meg tőlük azokat a jó dolgokat, amelyek integritásban járnak”(vö.83. Zsoltár, 12. vers - az ortodox egyház orosz fordításában a zsoltárok más görög számozását használjuk). A madár képe körül elhelyezett latin felirat "irgalmas védőnek" fordítható.
Martin Luther a Biblia 84. zsoltára
12. vers és annak orosz nyelvű fordítása
Promóciós videó:
Így az ebben a metszetben kódolt mottó a bibliai kifejezésre utal: "Mert az Úr Isten a nap és a pajzs". És a képen csak egy pajzsot látunk a nap képével, amely védi a villámot. Vagyis mindez nem más, mint a Bibliából az Isten védelméről szóló vonalak allegorikus ábrázolása. És sajnos ez sem az új belépők szagát érzi, ami azonban nem akadályozza meg a latinok kedvelőit abban, hogy fordítsák ezt az értekezést. De mi van, ha …
Szerző: Victor Gaiduchik