Az "Arany kulcs, vagy Buratino kalandjai" mese valószínűleg mindenki számára ismert. Sőt, mindenki tudja, hogy a történet cselekedete, amelyet Alexei Tolstoy írt, Carlo Collodi "Pinocchio, vagy egy fából készült baba kalandjai" történetén alapult, és az író ezt soha nem rejtette el. Milyen titkok lehetnek? De kiderül, hogy a fafiú és barátai története sok titkot tart, köztük néhány elég hátborzongató titkot.
A mese bevezetésében Alekszej Tolstoi írta, hogy gyermekkorában elolvasta Carlo Collodi könyvet, és ez kitörölhetetlen benyomást tett rá. Ismételten elmesélte barátainak Pinocchio történetét, mivel maga a könyv elveszett. Természetesen minden alkalommal, amikor a narrátor távozott az eredeti telektől, ennek eredményeként új mese született, amelyet mindenki "Aranykulcsnak vagy Pinocchio kalandjainak" hív.
Kiderül, hogy Tolstoi csalott, és minden teljesen más volt. Először a Pinocchio első orosz kiadása jelent meg, amikor az író már 23 éves volt. Tolstoi sem gyermekkori, sem érettebb korában nem ismerte az olasz nyelvet, így nem tudta elolvasni a könyvet az eredetiben.
A Pinocchio alkotója, mint azokban az években sokan, ismerte a franciát, és a könyvet többször lefordították erre a nyelvre. Maga Tolstoi azonban többször emlékeztetett arra, hogy a házában, ahol nőtt fel, nem voltak gyermekkönyvek, tehát ez a lehetőség teljesen eltűnik.
Tehát Tolstoi felnőttként olvasta Pinocchio mesét. De mi az a kérdés, hogy annyira megérintette a fiatal nemeseket ebben a történetben, hogy úgy döntött, hogy megírja saját változatát a fa fiú kalandjairól? Erre a kérdésre a választ az író gyermekkori betekintésével lehet megtalálni.
Illusztráció: Roberto Innocenti.
A tény az, hogy Alekszej apja, Nikolai Tolstoi grófjának nem szeretett fia volt. Sőt, nincs megerősített információ arról, hogy ő nem a sajátja volt. Valószínűleg ez az oka annak, hogy 16 éves koráig a fiú Bostrom nevet viselt, és nagybátyja házában nevelték fel. Ezenkívül az író életrajzírói azt állítják, hogy Nikolai Tolstoi hosszú ideje nem akarta megadni Aleksejnek vezetéknevét és címét.
Promóciós videó:
Nem meglepő, hogy egy gyökéretlen fafiú megható története, aki minden erővel arra törekedett, hogy emberré váljon, élénk választ adott a szerencsétlen fiatalember lelkének. És a történetet nem azért írta, mert elfelejtette a részleteket, hanem egy teljesen más okból.
Ghost kék hajjal
A Pinocchio-ról szóló mese, amelyet egy olasz szerző írt, Malvina nem volt. De volt egy másik kék hajú karakter - tündér. De kezdetben ez a kisebb hősnő még nem is tündér volt, hanem … szellem. Collodinak két változata volt a fából készült fiú történetéről, és az első, a modern ember szempontjából, egyáltalán nem gyerekes.
A mese első kiadásában Pinocchionak a mese végén meg kellett halnia. A szerző terve szerint elmenekült az erdőn a rablóktól, és ereje szinte elhagyta őt. Előtte, a bozótban, egy kis fehér ház jelent meg, amelyen a hős úgy gondolta, hogy ott üdvösséget találhat.
Illusztráció: Roberto Innocenti.
A fiú hosszú ideig lever a zárt ajtón, de senki sem nyitja meg. Az ablakon kinézett Pinocchio egy furcsa lányt lát:
Ezt követően a rablók megérkeztek a házba és Pinocchioval foglalkoztak. A gyermekek meséje ilyen véget érőnek tűnik, több mint furcsa, de a 19. század közepén, amikor a könyvet írták, ez a végződés nagyon gyakori volt, és senkit sem sokkolt.
Illusztráció: Roberto Innocenti.
Lehetséges, hogy minden Pinocchio halálával véget ért, de az olvasók annyira tetszett a kalandjai közül, hogy Collodi a mese következő verziójában arra kényszerült, hogy a kék hajú halott lányt jó tündérré alakítsa, aki újraélesztette őt. A szerző nem változtatta meg a karakter megjelenését, mivel ez teljes mértékben megegyezett a misztikus lény képével.
Mit jelent a Malvina név?
A Malvin név sokféleképpen értelmezhető. A leggyakoribb változat az, hogy "pályázatot" jelent. De valójában az ellenkezője igaz. A klasszikus irodalomban ez a női név először jelenik meg a skót romantikus költő, James McPherson "Ossian verse" című munkájában.
Ossian egy legendás brit bard, aki a 3. század körül élt. Macpherson verseit ennek a személynek a nevére írták. A legendák szerint a hősnek fia volt, akinek feleségét Malvina-nak hívták. Amikor a fiú tragikusan meghalt, a sógár őse otthonában maradt, lányává és segítőjévé vált az időseknek és az Ossianusnak.
Bard Ossian a feleségével, Malvina-val.
Oroszországban a "19. század első felében" hihetetlenül népszerűek voltak az Oszianus versei. Ez a munka jelentős hatással volt Zsukovsky, Batyushkov és még Puškin munkájára. Ezeknek a szerzőknek a verseiben és verseiben a Malvin név ismételten megjelenik.
Malvin nevének nagyon kevés fordítási lehetősége van - a legtöbb filológus biztos abban, hogy két modern ősi germán szó alapján épül fel, amelyek a modern angol gyökérzetből származnak: "male" (ember) "win" (győzelem). Ez a név nagyon jól illeszkedik az uralkodó lányhoz, aki a csintalan fiúkat a szekrénybe zárja.
Ház az erdőben
Collodi, aki nyilvánvalóan élvezte a karakterek megölését, szintén foglalkozott a tündérrel, aki megmentette Pinocchio-t. A meseben megbénítja, hogy a fafiú elhagyta őt. Igaz, egy idő után újra találkoznak, de a kék hajú tündér már nem lány, hanem egy teljesen felnőtt nő.
Illusztráció: Greg Hildebrandt.
Az olasz mesemondó nem csupán a fiúkkal és a tündérekkel foglalkozik. Könyvében még egy krikett meghal, amelyet Pinocchio maga is kalapáccsal öl meg. De nem vesszük figyelembe Collodi munkáját a pszichológia szempontjából, és visszatérünk hősnőnkhöz.
Malvina életmódja különös figyelmet érdemel. A Tolstoi mesebeli lány az erdőben él, rovarok, egerek és varangyok ki vannak téve. Ezen kívül fekete uszkárral is rendelkezik, amely megtalálható a gonosz szellemekről szóló leghíresebb műben - Goethe "Faust" című műjében. Fekete uszkár formájában jelent meg a sötétség ura, Mephistopheles Faustnak.
Mindezek alapján arra a következtetésre lehet jutni, hogy a kék hajú lány közvetlenül kapcsolódik a gonosz szellemekhez. Egyfajta európai Baba Yaga ifjúkorában vagy valami nem túl kellemes pogány kultusz papnője. Nagy valószínűséggel vitatható, hogy Malvina Tolstoi egy tündér, egyszerűen fátyolos.
Hogyan kapcsolódik Malvina és az Arany Kulcs?
Noha Malvinát okkult és varázslatos kapcsolatban állnak, nem valószínű, hogy Tolstoi, aki ezt a lányt kitalálta, valamilyen tündér képére támaszkodott, állandóan haldoklott és feltámadt. A kék hajú lány titka közvetlenül kapcsolódik ahhoz az arany kulcshoz és a szekrényhez, amelyet kinyit.
Alexey Tolstoy száműzetésben kezdte el dolgozni a "Arany kulcs, vagy Buratino kalandjai" mese munkájában, Oroszországot vágyakozva és vágyakozva hazatérésére. Az általa létrehozott világban a kulcs kinyitja az ajtót, mögött rejlik egy csodálatos tisztességes világ, amelyben a bábszínház nem a Karabas-Barabás világélõnek, hanem maguknak a báboknak tartozik, akik ebben dolgoznak.
Elmondhatjuk, hogy a vászonra festett kandalló mögött található mágikus ajtón keresztül a mese hősök a kizsákmányolók kapitalista társadalmából eljutnak a Szovjetunióba, vagyis arra a helyre, amelyet Tolsztoj ideálissá tett idegen földön tartózkodása közben. De miért választotta az író ilyen furcsa módon a régi világból a fényesebb jövőbe való áttérést?
Carlo Collodi kandallóját a régi Geppetto szekrényében egyszerűen a falra festették, Tolstoi pedig a vászonra. Kiderült, hogy az ajtót úgy tűzték, hogy a tűzt ábrázoló ruhával lefedték. Ez egy nagyon fontos pillanat a történelemben, amelyhez később vissza kell térnünk.
1909-ben Tolstoi együttműködött a „Path” gyermekmagazingal, amely kiadta az „Alice Csodaországban” orosz fordítását, amelynek szerzője Polixena Solovyova volt, a híres filozófus, Vlagyimir Solovjov húga és a történész lánya, Szergej Szolovjov. Van egy érdekes rész a fordításban:
Kétséges-e valaki, hogy Tolstoi elolvasta "Alice" -ot, amelyet ugyanazon a magazinban publikáltak gyermekei történeteivel együtt? Nem kétséges, hogy nem csak olvasta, hanem a mese munkája során is felhasználta. Egy figyelmes olvasó emlékeztethet arra, hogy egy macska fej formájú felhő lebegett Malvina házának fölött, amelyen Artemon uszkár ordított. Nem ez a Cheshire Cat kép, amelyet a Carrolltól kölcsönvettünk?
A "Path" magazin kiadásában, ahol a cheshire-i macska először jelenik meg Alice lány történetében, Aleksei Tolstoi közzéteszi egy "Polkan" nevű kutyáról szóló történetét. Így egy csodálatos macska és kutya első találkozójára a Buratino mese oldalain kívül került sor.
Alice és Malvina
Lewis Carroll és Alexei Tolstoy mese két lánya kétségtelenül hasonló. Alice-t felborítja a Wonderland káosz, és folyamatosan próbál helyreállítani az ottani rendet. Malvina a rend, a tisztaság és a fegyelem támogatója is, amelyet megpróbál bevezetni új ismerőse, Buratino felé. Ugyanakkor Alice teázóban vesz részt az őrült Hatter és a Március Nyúl részvételével, és Malvina maga szervez teagyűjtéseket Buratino számára.
Hihetetlen, hogy ahhoz, hogy Buratino mese születhessen, a szerző képzeletének csodálatos módon össze kellett fűznie a különböző képeket és történeteket, misztikus hősöket és saját gyermekkori tapasztalatait. Csak Malvinát vettük figyelembe, és valójában ebben a történetben nem kevésbé színes karakterek vannak, amelyekre érdemes figyelmet fordítani, például Karabas-Barabas és Duremar. Milyen titkokat rejtenek ezek a hősök, amelyek nyilvánvalóan nem csak az író fantáziája születtek?