Az a tündérmese, amely Afanasjev gyűjteményében előttem jelenik meg, jelentősen csökkent, így néhány pillanat furcsa és nevetségesnek tűnik.
Hasonlítsuk össze két változatot - Timofeev (1787) és Afanasyev (269). A rövidség kedvéért "T" és "A" jelöljük őket.
Tehát az "A" lehetőségről, amely gyermekkortól ismert, furcsa és megmagyarázhatatlan telekcsavarodások vannak.
Nevetségesség # 1
Miért dönt Ivan Tsarevics béka feleségül? A béka feleségül azt követeli tőle, hogy elmondják, hogy „ilyen a sorsa”, és Ivan, ellenállás nélkül, szelíden viseli a béka a nyilvántartási irodába.
Különösen zavaró, hogy ennek a bolondnak joga van a trónra …
A "T" változatban minden sokkal logikusabb:
Promóciós videó:
Ivan a mocsarak mentén nyilat keres, és hirtelen lát egy kunyhót. És a kunyhóban egy nyílgalló vár rá. És itt Ivan meg akarta venni a nyilat és visszavonulni, de hirtelen a béka azt mondja:
Milyen érzés? Ez a zsarolás teljesen megszűnt a legismertebb lehetőségek közül. Most azonban tudjuk, hogy Ivan egyáltalán nem gyász, hanem egyszerűen nem akarta életének hátralévő részét élő illusztrációként használni a „kedves paradicsomban és kunyhóban” mondáshoz.
Ivan egyébként nem adja fel azonnal, megpróbálja becsapni a béka:
A béka, látva kétségeit, leveszi a bőrt, és szépségré válik. (Eddig nyilvánvalóan flörtöl.)
Ivan megkönnyebbülést és örömet érez. Beleegyezik, hogy feleségül veszi.
Ivan azonban nem engedheti meg, hogy információ szivárogjon. A lány visszaáll egy béka, ő viszi a palotába, és bekapcsolja a bolondot, mondván, hogy úgy döntött, hogy kétéltűt vesz feleségeként.
Nevetségesség # 2
Az "A" opcióban a király nem fejezi ki érzelmeit fia döntése kapcsán. Csak három esküvőt játszik, anélkül, hogy kommentálta volna a fiatalabb herceg választását.
Másrészt a "T" változat pánikot ír le:
Ivan azonban sikerült ragaszkodnia a sajátjához.
Nevetségesség # 3
A béka becsületesen nyeri meg a versenyt más sógornőkkel.
Felhívja az anyákat-dajkakat, varrnak és sütnek neki, és a sógornők magukat is puffasztják, bár nem igazán, de őszintén …
A "T" változatban az anyák-dadak segítenek a lányokat, a szél pedig a béka.
Természetesen különböző súlykategóriák is, de itt legalább az összes versenyző nem maga végzi el a feladatokat.
Nevetségesség # 4
A megvalósításban az "A" n bőr elégetése után Vasilisa önként átadja Koscheyu-nak.
Mi köze van hozzá?.. Milyen "zongora a bokrokban"?
A "T" változatban Koschei nincs, de a sértett feleség intonációi világosabbá válnak.
Vasilisa egyszerűen „megszakítja a kapcsolatot” és visszavonul egy bizonyos „Napraforgó Királyságba”. Annak érdekében, hogy megbocsásson, Ivan megy keresztül egy "küldetésen", amely a csirkecomb három házán keresztül üldözi feleségét, amelyben Vasilisa különféle útmutatásokat vállal - kígyók, békák, nyilak. Ivan feladata, hogy a kezét tartsa, és megszelídítse a megszállott varázslónőt.
Végül megbukik, és a boldog pár hazatér.
Mint láthatja, a teljesebb változat sokkal logikusabb, mint a közismert.
Itt olvashat Vasilisa misztikus táncának titkáról.