Még egy felnőtt is elfelejtheti anyanyelvét. Sokan, akik idegen nyelvi környezetben voltak hosszú ideje, észreveszik, hogy fokozatosan egyre nehezebb nekik emlékezni a szavakra, amelyeket egész életük során használtak. Úgy tűnik, hogy ennek a folyamatnak a mintája nyilvánvaló: minél tovább él egy ember idegen országban, annál inkább az anyanyelv törlődik a memóriából. De nem minden olyan egyszerű.
Felejtési tényezők
Tíz évet tölthet egy idegen országban, és tökéletesen emlékszik a gyermekkori nyelvre, ha folyamatosan használja. A felejtés fő tényezője az idegen nyelvi környezetbe történő merítés. Ha egy ember elsősorban idegen nyelven kommunikál, akkor fokozatosan elveszíti az anyanyelvét. Sőt, ez akkor is történik, amikor az emberek intenzíven tanulnak egy másik nyelvet anélkül, hogy bárhova távoznának. Ezt a jelenséget tudományosan nyelvi regressziónak vagy hozzárendelésnek nevezik.
Monica Schmid, az Essexi Egyetem nyelvész vezető kutatója a nyelv regressziójának területén. Azt állítja, hogy miközben új nyelvet tanulnak, két nyelvi rendszer versenyezni kezd egy ember elméjében. A gyermekek rendkívül alkalmazkodóképességűek, agyuk könnyen reagál a változásokra és kiválasztják az egyik nyelvet. Ezért egy kilenc éves gyermek teljesen elfelejtheti azt a nyelvet, amelyet eredetileg beszélt.
A felnőttek általában emlékeznek anyanyelvük legalább egy részére. A teljes elfelejtés rendkívül ritka, és általában súlyos pszichológiai trauma okozza. Így Monica Schmid német zsidókat tanulmányozott, akik az Egyesült Államokba és Angliába menekültek, hogy elmeneküljenek a náci rezsimből. Kiderült, hogy azok, akiknek sikerült bevándorolni, mielőtt a zsidók ellen elkövetett atrocitások folyékonyan beszéltek, németül beszéltek. Sokan azok közül, akik Kristallnacht pogromjain és borzalmasainokon mentek keresztül, teljesen elfelejtették a német szavakat, és kiszorították őket az emlékezetből.
Promóciós videó:
Beszéd kapcsoló
A legtöbb ember számára az anyanyelv általában jelen van az újonnan megszerzett nyelven. A kétnyelvű emberek fejében két nyelvi rendszer létezik, amelyek között az agy szükség esetén vált. Például, amikor egy személy lát egy táblát, minden rendszer hozzárendel egy megfelelő szót az asztalhoz, és az agy kiválasztja a megfelelőt az adott helyzethez.
Minél gyakrabban használják a beszédváltót, annál kevesebb a nyelvi regresszió. Ha az emberek teljesen és véglegesen elmerülnek egy új nyelvi környezetben, ritkán használják anyanyelvüket, akkor elkerülhetetlenül elfelejtik. Ez természetes és megfordítható folyamat. Az elfelejtett emlékezéséhez a legjobb hazamenni vagy szisztematikusan kommunikálni anyanyelvűekkel, zenét hallgatni, filmeket nézni, az anyanyelvén írt könyveket olvasni.
Milyen nyelven beszél az anyanyelve mellett?
Szerző: Anton Vladimirov