Az Éva Ádám bordájáról való létrehozása egy közismert bibliai mítosz, amely szerint a férfit a föld porából teremtették Isten képmására és hasonlatosságára, és egy nő csak egy része az ő oldalán. A modern történészek azonban, az Ószövetség eredeti szövegeit tanulmányozva, bizonyítékot szolgáltatnak arra, hogy egy bizonyos nyelvi hiba beépült ebbe az értelmezésbe. Adam feleségét nem a bordájából, hanem egy teljesen más csontból teremtették.
A csont, ami eltűnt
A „A világ teremtése. Ádám és Éva”mondja:„ … És az Úr Isten egy férfibõl készített bordából teremtett egy nőt, és egy férfinak hozta. A férfi pedig monda: Ímé, ez a csontok az én csontjaimból és a testem húsából; feleségnek fogják nevezni, mert férjéből vették … (Ószövetség. Biblia) Ha az isteni forrás megbízhatóságán alapulunk, akkor azt kell feltételezni, hogy ettől az időtől kezdve a Földön minden ember egy borda nélkül született. Sokan, akik ismerik a bibliai irodalmat, de soha nem érintettek a biológiát, még azt gondolják, hogy valójában ez a helyzet.
De általában mind a férfiak, mind a nők 12 bordával rendelkeznek, és ritkán fordul elő eltérés. Sőt, minden felnőtt és egészséges emberben, nemtől függetlenül, 206 csont vesz részt a csontváz szerkezetében. És mégis, a világ minden antropológusa újabb csontot hív, amely 207 sorozat volt körülbelül 1,9 millió évvel ezelőtt, de csak férfiakban találták meg. A bakulum kalcium-porcos formáció a pénisz kötőszövetében, még mindig nagyon sok állat hímében, és különösen a legtöbb főemlősben. De hol van ez?
A fordítás pontatlan
2015-ben Zioni Zevit, a kaliforniai Bel Air-i amerikai zsidó egyetem professzora, a Bibliai Régészeti Társaság alapítójának, Herschel Shanksnek az Egyesült Államok alapító nyelvészcsoportjával együtt bejelentette az Ószövetség fejezetének e szakaszának új olvasatát.
Promóciós videó:
A tudósok azt állítják, hogy a „rib” szó a kanonikus Biblia fordításokban nem tükrözi pontosan a héber és az arámi forrásokat. A szövegekben a fordítás és a népszámlálás során hiba merült fel, amelynek során a bot, a csont szavát szerencsétlenségre fordították. Míg héberül, amelyben nem volt a pénisz szó, ezt a nagyon botcsont bakulumnak (állatok) hívták. A nyelvészek azt is változataira hivatkoznak, hogy az ősi héber "tsela" szó, amelyet általában bordának fordítanak, valójában a pénisz fitymáját jelenti. Ugyanakkor az ókori Sumer nyelveire szakosodott német tudósok is úgy vélik, hogy a „bordájú nő” történet a fordítók régi hibája.
Néhány sumér mítosz különböző ősi nyelveken megfogalmazott szövegeit elemezve arra a következtetésre jutottak, hogy az eredeti forrásban a "nő bordából nőt kapott, akit életre adtak" kifejezést tévesen fordítottak le. A német történész, antropológus és nyelvész, Ragnar Borsheim professzor azt állítja, hogy ennek a kifejezésnek a tényleges olvasata: "nő a bordához (baculumhoz), amely életet ad". És bár ez a pogány közel-keleti mítoszhoz kapcsolódik, és nem a keresztény irodalomhoz, ugyanazokat a szavakat és kifejezéseket használták az Ószövetség szövegeinek írásakor és továbbfordításakor, ám pontos jelentésük elveszett.