Minden nyelv olyan szavakat tartalmaz, amelyeket nem lehet lefordítani. Például a német "backpfeifengesicht" -nek nincs analógja a világon. Oroszul ezt a szót fordítják: "állkapocs, ami valaki öklét kérdezi". A fordíthatatlan brazil "kávézót" akkor használják, amikor valaki beszél egy szeretett ember puha hulláiról. A svéd nyelvből a "lagom" szót lefordították "tutel in tutel" -re.
Egy külföldi megközelítőleg ugyanazokat az érzéseket tapasztalja meg, ha nem fordíthatók orosz szavakkal szembesülnek. Megértheti a hozzávetőleges jelentést, de a pontos fordítás rejtély marad. Ezenkívül az ilyen szavak nem helyettesíthetők egyetlen szaval sem, és a mindennapi beszédben használhatók. Bemutatjuk Önnek a tíz leginkább titokzatos, lefordíthatatlan orosz szót.
A (z) le nem fordított szavak: "conscience"
A "lelkiismeret" szó az ősi szláv nyelvből származik. Az ősi szlávok viszont "kémkedtek" az ókori görög nyelven. Az ókori Görögországban azonban az egyenértéknek más jelentése volt. A "syneidesis" szó azt a mentális tevékenységet jelöli, amely kísérli az empirikus megismerést. Igazi görög lelkiismeret. Egyetértek, messze a hagyományos orosz megértéstől. Ennek eredményeként a szlávok további jelentést adott a szónak, ami megváltoztatta és fordíthatatlanná tette. Az orosz értelemben a lelkiismeret nemcsak felelősségvállalás önmaga és a társadalom iránt. De Isten előtt is. A vallási színezésnek köszönhetően megjelentek a "lelkiismeretre készített" és a "bűnbánat" kifejezések. Nincsenek analógok idegen nyelveken. Például finnül a legközelebbi szó az omatunto. Az oroszul „érzésként” fordul.
Orosz szavak fordítás nélkül: "booze"
A „booze” ismerete minden orosz ember számára ismert. Egyszerűen fogalmazva: a túlzott alkoholfogyasztás az alkoholtartalmú italok hosszan tartó használata, az alkohol megszállottsága, amely egy betegséggel határos. Miért akkor az orvosok a XVII-XVIII. Században írták le az alkoholfogyasztást a mentális betegségek gyógyítására? A szesz nem csak az alkohol hosszú távú és rendszeres használata. Ezenkívül egy külföldi számára nehéz elmagyarázni, hogyan lehet egy hét alatt inni. Nem este, nem időszakosan, hanem folyamatosan - reggel, napközben és még éjszaka is. Ma a szó további jelentéseket szerez. Például hallhatja, hogy valaki félénken olvas. Ez azt jelenti, hogy nem szakíthatja el, hogy elhagyja és "beteg" a könyvvel.
Promóciós videó:
Nem lehet lefordítani angolul: "pogrom"
Első pillantásra a "pogrom" egy gyakori szó. Egy orosz ember hívhatja a pogromot rendetlenségnek vagy törött dolgoknak. Ennek a szónak azonban gazdag története van, és nem mindig jelentett kis káoszt és rendetlenséget. A Britannica Encyclopedia szerint a 19. és 20. században a szót a zsidó lakosság ellen elkövetett zavargásokra utalták. Más szavakkal, antiszemita cselekedetek. Az enciklopédia oldalai arról számolnak be, hogy a pogrom olyan csúcspontja mindig meghaladja a harag koncentrációjának más szakaszát. Ezen felül mindig sok áldozattal jár. Egy külföldit "pogrom" -nak lehet fordítani valaki elleni erőszakos cselekedetekként, tömeges zavargásokként. Ez azonban nem jelenti a pontos jelentést.
Nem fordítható orosz szavak: "baba"
Ki ez a nő? Idős nő? Fiatal lány? A méltányosabb nem munkavállaló vagy munkanélküli képviselője? Oroszországban az idegeneket és rokonokat egy nőnek nőnek is hívhatják. A külföldiek őszintén nem értik, hogy egyes esetekben miért okoz nevet nevet, másokban agressziót. Ezenkívül ez a szó teljesen része a másiknak - nagymama. A nagymamáknál sem olyan egyszerű. Ha ezt idõsebb hölgynek hívja az utcán, akkor sérthetõ lehet. Azonban otthon az unokái ugyanúgy hívják. Ugyanakkor a „nagymama” szónak megfelelőek az idegen nyelvek, de a „nő” -nek nem. Érdekes, hogy a 18. században a parasztfeleségeket nőknek nevezték, hangsúlyozva az iskolázottság hiányát.
Nem fordítható orosz szavak: "man"
Mint a „baba”, ez a szó kétértelmű, összetett, nem fordítható. Amikor a külföldiek egy férfival akarnak mondani, azt mondják: "ember". Az "ember" azonban többrétegű szó. Mint a "baba" esetében, egy külföldi nem érti, hogyan kell használni. Az utcán miért kiabálhat egy idegen: "Hé, ember!" - és érte semmit sem fog kapni, de ugyanakkor a szó néha sértéské válik. A 19. században a házas parasztokat muzhikoknak hívták. A forradalom után a paraszt ellenzi a polgári osztályt. De mindenkor volt egy jól megalapozott leírás egy emberről, akit embernek hívnak. Nem különbözik a belső erőtől, de türelmes, értékeli azt, ami rendelkezik, és mindig találékonyságot alkalmaz. Mellesleg, a "hozzáértés" egy másik fordíthatatlan orosz szó.
A következő szavak, amelyek nem fordíthatók angolul: "savvy"
A külföldiek elismerik, hogy a találékonyság a misztikus orosz lélek része. A hozzáértést nem lehet leleményességként, szellemként vagy találékonyságként lefordítani. Sokkal többet tartalmaz. Általában, amikor megpróbálják elmagyarázni ezt a szót egy külföldieknek, arról beszélnek, hogy az ember képes-e egy problémát váratlan módon gyorsan megoldani. Az orosz népi mesék és epikák hősök hagyományosan nagyon hozzáértőek. Sőt, szinte az összes orosz tábornok rendelkezett ezzel a tulajdonsággal. Például, amikor Suvorov az Alpokban egy összetört hídra zuhant, eredeti megoldást talált a problémára: megparancsolta a katonáknak, hogy vegye le sálakat, és kössék össze a közelben található rönkökkel. Így az találékonyság az a képesség, hogy egy problémát improvizált eszközökkel oldja meg. Nem magyarázza meg egy idegennel.
A (z) nem fordított szavak: "vagrant"
Úgy tűnik, hogy a szót könnyen lehet idegen nyelvre fordítani. Például angolul van egy megfelelő - "hobo". Ezt a szót azonban "hajléktalannak" fordítják. És itt jelenik meg a "zavaros" szó rejtett jelentése. Igen, azok, akiknek nem volt állandó lakóhelye, foglalkoztak. Evett, amit kellett, szakadt ételt vittek. De sok taposó szerette életmódját. Ennek eredményeként a szó a társadalmi státus egy jellemzőjéről az ember különleges mentális felépítésének leírására fordul. A taposó egy habbal. Élvezi a szabadságot, bár érdemes meleg otthont és jól táplált életet élni. A "bosszantó" szót ebben az értelemben nem lehet lefordítani idegen nyelvre.
Orosz szavak fordítás nélkül: "spirit"
Néhányan azt állítják, hogy a "szellem" szónak teljesen egyenértékű angol megfelelője van "lélek". És más nyelvek hasonló helyettesítőkkel rendelkeznek. Ugyanakkor ezek a szavak valami konkrétot jelölnek - egy élő lény lelkét. A szellem inkább rövid távú és filozófiai koncepció. A szót akkor használják, amikor azt akarják mondani, hogy valami belső erővel rendelkezik. Például azt mondják, hogy az ember szellemében erős. És ez nem azt jelenti, hogy erős lelke van. A szellem egy különleges jelenség, amely számos szempontot magában foglal.
Nem fordítható orosz szavak: "freebie"
Az orosz embernek nem is kell elmagyaráznia, mi a freebie. Biztosan tudja, hogy a freebiesek jóak. És úgy tűnik, hogy a fordításhoz olyan szavakat lehet használni, mint például a "szabad" vagy a "semmiért". Ezek az ekvivalensek azonban nem közvetítik a szó jelentését. Például ecet ingyen vagy ingyen kapható. És mindenki tudja, hogy az ecet sokkal édesebb ingyen. Érdekes, hogy miután elmagyaráztam, az amerikaiak szeretik összehasonlítani a freebies-t az American Dream-szal. Véleményük szerint egy amerikai állampolgár boldogságát kemény munkával és munkával érik el. Az orosz freebie az az elvárás, hogy valamely gazdag rokon meghal és örökséget hagy. A freebies bizonyos értelemben is nagy szerencse.
Nem fordítható orosz szavak: "zapadlo"
És a foglyok szlengében vannak olyan szavak, amelyeket nem lehet idegen nyelvre lefordítani. Az iszap nem csak lustaság. A börtönök eveit rossz és ravasz foglyoknak nevezik. És amikor az elítélt azt mondja, hogy szokása valamit csinálni, arra utal, hogy nem akar ilyen ember lenni. Idegen nyelveken nem felel meg az érzelmek kifejező kifejezésének.