Ahhoz, hogy egy mesterséges világ természetesnek tűnjön, szüksége van saját mesterséges nyelvére.
Tolkien professzor sokat tudott a nem létező univerzumokról. "Könnyű feltalálni a zöld napot" - mondta. - Sokkal nehezebb olyan világot létrehozni, amelyben természetes lenne. " Számára, filológusnak, az ókori germán és az ókori angol irodalom szakemberének az ilyen természetesség fő eleme természetesen a kitalált világban élő népek és lények nyelve volt. A fantázia őseinek valódi szenvedélye a mesterséges nyelvek építése volt, és hosszú életében Tolkien több tucat feltalálta őket. A híres könyveiben leírt hősöket és eseményeket egyszerűen háttérként látta, amelyen a nyelvek léteznek és fejlődnek. "Inkább a" történetek "azért készültek, hogy a nyelvek világát hozzák létre, nem pedig fordítva" - magyarázta az író. - Az én esetemben először jön a név, majd a történet. Inkább inkább Elvish-ben írnék. " Kitalált nyelvek,Az "Artlangs" -t sokan az irodalomban és a moziban találták ki. A hivatásos nyelvészek szintén hozzájárultak néhányuk létrehozásához, de kevesen büszkélkedhetnek olyan szigorú kidolgozással, mint Tolkiené. A professzor nagyon részletesen kidolgozta a nyelvtant és az írást, és ami a legfontosabb - a történelem: a legtöbb mesterséges nyelvvel ellentétben Tolkienről tudjuk, hogyan változtak az idő múlásával.
Szakembereink: Alexander Piperski, filológia Ph. D., az Orosz Állami Egyetem Nyelvtudományi Intézetének docens, a „Nyelvek építése: eszperantóból Dothrakiig” című könyv szerzője, amelyet az „Alpina non-fikció” kiadó készít elő.
Sindarin
John Tolkien, "A Gyűrűk Ura"
A karcsú nyelvi sokféleség talán a Tolkien által leírt világ elképesztő hitelességének fő titka. A szerző nem kevesebb, mint tizenöt elvisz nyelvet talált ki, és halála után kiadta a Lammas könyv szinte kész vázlatát, amelyet stilizáltak a középföldek nyelvészének tanult munkájaként. A kitalált szerző, kitalált világának nyelvjárásairól beszélve, eredete a valarinnak, a helyi istenségek nyelvének tulajdonítja őket, és három nagycsaládra osztja őket. Az Oromean magában foglalja az avar, a quenya, a telerin, a sindarin és más tündék nyelveit, valamint a rohan és általában a legtöbb emberi nyelvet. A Khuzdul és a törpék más nyelvei az Aulean családnak, az orkok és más gonosz lények "fekete nyelvét" a Melk családnak tulajdonítják. Tolkien nyelveiből a leghíresebbek az Elvish Sindarin és Quenya,ami tükrözte szenvedélyét Észak-Európa nyelvei iránt. A morfológiát - a szavak szerkezetét - Quenya kölcsönzte finn nyelvből. A Sindarin fonológiája - a hangrendszer felépítése - Welsh örököl.
Promóciós videó:
Alexander Piperski: - Tolkien sokat kölcsönvett a természetes nyelvektől. Így a proto-elven többes végződése eltűnt a Sindarin fejlesztése során, és a szó alján magánhangzók váltakozását váltotta ki: brannon ("uram") és brennyn ("urak"), urug ("ork") és yryg ("orkok"). Így alakultak ki az angol többes számú szabálytalan formái: az ember ("ember") és a férfiak ("férfiak") - a germán * mann- és * manni- származékokból származik. Láb („láb”) és láb („láb”) - * fōt- és * fōti- -tól. Ez a váltakozás még gyakoribb a walesi nyelven.
dothraki
George Martin és David Peterson, A Trónok játék
Az A dal a jég és tűz regények fantáziavilága szinte ugyanolyan részletes, mint Tolkiené. A nyelveket is megemlítik bennük, és hatásukból a karakterek néhány szót ejtnek akár a dothraki lovasok durva nyelvén, akár a „magas” vagy az „alacsony” valyrian nyelven, emlékeztetve a latin vagy arab klasszikus és népi változatát. Amikor a Trónok játékának forgatására került sor, a HBO fordult a Nyelvek Készítése Egyesülethez, és David Peterson fiatal nyelvész nyerte el a Valyrian és Dothraki fejlesztési versenyét. Petersonnak nem volt sok forrásanyaga: Martin könyveiben legfeljebb harminc Dothraki szó található, ezeknek észrevehető része a megfelelő név. Ez sok lehetőséget adott a nyelvésznek a képzeletre. És a "dothraki" (dothraki) szóval kezdte, a dothralat igévé emelve,"Lovagolni". Már tőle kialakul a dothrak szó "lovas", amelynek többes számában dothraki jelent.
Alexander Piperski: - A dothraki nyelv nyelvtana meglehetősen egyszerűnek bizonyult, bár nem tökéletesített tulajdonságok nélkül. Például a főneveket két nagy osztályra kell osztani: élettelen és élettelen, az animációval kapcsolatos információk kiszámíthatatlanok. Általában véve a nagy és aktív élőlények és jelenségek, valamint a test aktív részei élnek, a többi fogalom pedig élettelen lesz, de számos kivétel van. Mint az oroszul is, a főnevek deklatálása animációtól függ. Így Dothrakiban az élettelen főnevek száma nem változik, hanem az animált változatokkal. A még élettelen szót lefordíthatjuk "béka" vagy "békák" kifejezéssel, de a shiro csak "skorpió", mert külön többes számú alakja van - shirosi, "skorpiók".
Newspeak
George Orwell, 1984
Az óceáni kitalált totalitárius állam nyelve erősen módosult és "durva" angol, hangsúlyozva a disztopia nehéz légkörét. A Newspeakben rendkívül szűk melléknevek maradtak, ami általában a természetes nyelvekkel történik. Például Igbóban, amelyet Nigériában körülbelül 20 millió ember beszél, csak nyolc melléknév létezik: nagy, kicsi, régi, új, sötét, világos, jó és rossz. Mellesleg, a Newspeakben ilyen kombináció lehetetlen. Sok anonim párt képeznek az un- ("nem") negatív előtaggal. Az író példákként idézi a jó ("jó") és a jó ("rossz", "rossz") szavakat. Ezen felül a Newspeak kölcsönvette a szovjet korszak nyelvét a rövidítések és összetett szavak iránti kedvéért. Mi magabiztosan olyan szavakat használunk, mint például "művezető" (munkavezető) vagy "vezető tanár" (az oktatási osztály vezetője),ez a szerelem könnyen érthető.
Alexander Piperski: - Az Orwellian Newspeak fő vonása természetesen a szókincs. Három rétegből áll: A, B és C szótárakból. Az A szótár tartalmazza a leggyakoribb, mindennapi szavakat, amelyek számát minimalizálják. A C szószedet speciális műszaki kifejezéseket tartalmaz. A legérdekesebb a B szótár. Ez a kifejezetten politikai igényekhez tervezett összetett szavakat tartalmaz: például a jó gondolkodás és annak származékai. A B szótárt nehéz lefordítani a szokásos nyelvre - "Oldspeak". Például az "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" azt jelenti: "Azok, akiknek a gondolatai a forradalom előtt alakultak ki, nem teljes mértékben érzékelik a brit szocializmus alapelveit".
klingon
Gene Roddenberry és Mark Okrand, a Star Trek
David Peterson közvetlen elődje Mark Okrand, a Star Trek vulkáni és klingó nyelvének alkotója. Érdemes azt mondani, hogy a Klingon bolygó humanoid, de rendkívül háborús lakosai nagyon megfelelő nyelvet kaptak: ugyanakkor hasonlóak a földihez és szokatlanul ijesztőek. Ez az egyik legkifinomultabb mesterséges nyelv, amelyet a Microsoft Bing fordítórendszere támogat, és a lelkes Klingon Nyelvi Intézet kiadja a klasszikus irodalmat, amelyet ebbe az artlangba fordítottak. Mark Okrand azonban a tekintélyes "Klingon szótár" bevezetésében azt írja, hogy maguk a klingonok, noha nyelvüket büszkék, inkább inkább az angolul beszélnek, mint a kívülállókkal.
Alexander Piperski: - A klingon nyelv különösen híres fonetikája. Két tucat mássalhangzó van benne, és úgy tűnik, hogy ez nem sok - de köztük nagyon ritkák hangok is, például a tlh (hang nélküli, olvasztott "tl") és Q ("kh" kiejtése nagyon mélyen a szájban). A szárazföldi nyelvek esetében azonban még szokatlanabb a Klingon-mondatokban a sorrend: kiegészítés - predikátum - tárgy. Például a „puq legh yaS” kifejezés azt jelenti, hogy „a tiszt látja a gyermeket”, és „yaS legh puq” azt jelenti, hogy „a gyermek látja a tisztét”. A tárgy, predikátum és objektum összes lehetséges rendje közül ez a második legritkább. A nyelvi struktúrák világ atlaszában a mintában szereplő 1377 közül csak 11 nyelven képviseltetik őket, és hét közülük gyakori Dél-Amerikában.
Na'vi
James Cameron és Paul Frommer, Avatár
Paul Frommer nyelvészét az Avatáron dolgozták fel, még mielőtt a forgatókönyvet elkészítették. Tehát a Pandora bolygó kékbőrű, három méteres humanoidja, amely négy évvel később jelent meg a képernyőn, már teljes nyelven beszélt, körülbelül ezer szóval. Az oroszul ellentétben a návi nyelv agglutináló felépítésű: a "széles" szóval befejeződésünk már tartalmaz információt a nemről és a számról, és a návi (valamint a tatár, a japán és más agglutináló nyelvekben) minden részletet használni kell különálló elem (formáns), mintha azt mondanák, hogy "széles - egy". De a Na'vi mondatokban a szórend rendkívül jól ismert: tárgy, predátum, tárgy. Az ezen a nyelven feltalált számrendszer nagyon szokatlan. A szinguláris és többes számokon túl - mint az oroszul - és kettősként, mint az óoroszon is,- van egy hármas szám is, mint Óceánia egyes nyelvein. A Nantang ("szerpentin") menantanggá ("két szerpentin"), pxenantangg ("három szerpentin") és csak akkor aynantangg ("sok szerpentin") alakul.
Alexander Piperski: - A Na'vi nyelv háromrészes mondatkonstrukciót alkalmaz: a tranzitív ige tárgyát (tárgyát) egy módon, az addíciót (objektumot) egy, a másikban az intransitív ige tárgyát jelöli. Például a Nantang-ìl frìp tute-t mondat ("A kígyófarkas megharapja az embert"): itt a tranzitív ige ("kígyó") tárgya -ìl kitevővel rendelkezik, a tranzitív ige tárgya ("személy") pedig hozzáadja a -t. A Nantang-Ø hahaw mondatban: "A kígyófark alszik" - az intransitív ige tárgyát nulla végű -Ø jelöli. Orosz nyelven a tranzitív és az intransitív ige tárgyát azonos módon jelölik, és a "szerpentin" mindkét orosz mondatban azonos formájú. A háromrészes felépítésű nyelvek ritkák, de léteznek: így állhat például a nem perzsa művek észak-amerikai indián nyelve.
Roman Fishman