"Az arany kulcs, vagy a Buratino kalandjai" mese bevezetőjében Alekszej Tolstoy azt írja, hogy amikor kicsi volt, Carlo Collodi könyve olvasta, amelyet Pinocchio-nak hívtak, vagy egy fából készült baba kalandjai.
Sokszor mesélt társainak egy fából készült baba kalandjairól, és mivel a könyv elveszett, minden alkalommal új módon mondja el. Ez nem igaz. A "Pinocchio" fordítását oroszra fordították, amikor Tolstoi már 23 éves volt. Nem ismerte az olaszul, és gyermekeként nem tudta elolvasni Pinocchio-t. (Nem fordítottam el sem fordítva - saját bevallása szerint nem őrizték a gyermekek irodalmát a házban.) Felnőttként olvasta Pinocchio-t, és ez a mese egészen más okból megérintette a szívét.
A tény az, hogy Alekszej Tolstoi nem volt apjának, Nikolai Tolstoi grófjának szeretett fia. Sokak szerint még a saját fia sem volt, és nem véletlen, hogy 16 éves koráig más vezetéknevet viselt - Bostrom. Alyoshát nem az apja házában, hanem a nagybátyjával nevelték fel. Nikolai Tolstoi alig fogadta el, hogy fiatal Aleksejnek megadja a vezetéknevét és grófjának címét.
Éppen ezért egy fából való baba története, aki álmodni kezdett, embert érinti az író szívét. Végül is ő maga "ismeretlen eredetű" - mint Pinocchio. És arról is álmodott, hogy „emberré váljon” - nemes apa törvényes fia. És másképp írta át ezt a történetet, nem azért, mert elfelejtette, hogy valójában milyen volt, hanem … De később még …
Ez csak valami rémálom
Carlo Collodi meséjében Malvina nem volt. Volt egy tündér, kék hajjal. De ő nem vált tündérré egyszerre. Kezdetben … szellem volt. A mese első verziójában Collodi meg akarta ölni Pinocchio-t. A mese így fejeződött be: Pinocchio az erdőn keresztül elszalad a rablóktól, ereje elhagyja őt, előtte látja a fehér házat, és azt gondolja: "Ha elég erőm van ahhoz, hogy odameneküljek ebbe a házba, valószínűleg megmenekültem." Minden erejével kopogtat az ajtón, sokáig nem nyitják ki, aztán …
Promóciós videó:
- Egy gyönyörű lány jelent meg az ablakon. Skykék haja volt, sápadt viaszos arca, szeme becsukódott, és karjai a mellkasán kereszteződtek. Anélkül, hogy az ajkait is mozgatta volna, azt mondta egy hangon, amely a másik világból érkezett:
- Nincs senki ebben a házban. Mindenki meghalt.
- Nyisd meg legalább te! - könyörgött Pinocchio.
- Én is meghalok.
- Meghalt? De akkor mit keresel itt az ablak mellett?
„Várom, hogy megérkezzen a koporsó, hogy kivitt engem innen” - és ezekkel a szavakkal a lány eltűnt, és az ablak zajtalanul bezáródott.
Ezután a rablók felülmúltak Pinocchio-t és megölték. Wow mese? A régi időkben a mesemondók nem nagyon foglalkoztak a gyermekek sérüléseivel. Ennek ellenére a fafiúról szóló történet kedvelte az olvasókat, a kiadók folytatást követeltek, és akkor Collodi tündérré változtatta a szellemet, és arra kényszerítette, hogy újjáéledjen Pinocchio. És a kék haj, amelyet úgy derítettek ki, hogy hangsúlyozzák a baljósló lány másvilágos sápadtságát, kék maradt.
A férfiak győztese
Széles körben úgy vélik, hogy a Malvina név jelentése "gyengéd". Semmi ilyesmi! A költő, James MacPherson a 18. században élt Skóciában. Írta: Ossian versei. Ossian egy legendás bard (mint egy skandináv skald), aki a 3. században Nagy-Britanniában élt. MacPherson itt verseket írt az ő nevében.
Ossiannak volt férje (fiának felesége), Malvina névvel. Ossian fia meghalt, és Malvina maradt neki a legközelebbi személy, mint a saját lánya. Az Ossian versei jól ismertek voltak Oroszországban. Innen Malvin neve átkerült Zsukovsky, Batyushkov, Puškin alkotásaiba. A név eredete vitatott.
Egyesek úgy vélik, hogy az ősi germán gyökerekből származik: "férfi" (ember) "győzelem" (győzelem) - "az emberek győztese". Megfelel egy ilyen név annak, aki a szekrénybe tette Buratino-t? Tökéletesen passzol!
Kunyhó, kunyhó …
Miután a "Pinocchio" tündérmesékből elhunyt lány tündérré vált, még mindig meg kellett halnia - ismét a szomorúság miatt, amelyet Pinocchio hagyott el. És újra feltámad: Pinocchio legközelebb felnőtt nőként találkozik a kék hajú tündérrel. Carlo Collodi általában szeretett megölni és feltámadni a karaktereket. Például a tücsök, amelyet Pinocchio kalapáccsal ölt meg. Vagy…
Gyerünk. Nos, ő. A Buratinóról szóló meseben ezek a szörnyűségek nem mindenesetre szólnak, ha közelebbről megnézzük, Malvinánkban is láthat valami baljóslót. Egyedül él egy házban, az erdő közepén. Rovarok, madarak és állatok engedelmeskednek neki, beleértve a kellemetlen rovarokat, mint a béka és a varangy. Ez emlékeztet valamit?
Gondolkozz rajta. Az erdőben él … Parancsol a békáknak … Egyébként a fekete uszkár, amely kék hajú lányt szolgálja ki, szintén nem könnyű. Emlékezzünk vissza a világirodalom egyik legnagyobb és leghíresebb művére - a nagy Goethe Faust drámájára. Ott, Fekete uszkár formájában, Mephistopheles tűnik Faustnak - vagyis magának a Sátánnak … Tehát kiderül, hogy Malvina ifjúságában Baba Yaga! Tehát végül is a tündér ugyanaz a boszorkány, csak csinos …
Az arany kulcs titka
Természetesen, amikor kitalálta saját Malvina-ját, Aleksey Tolstoyt nem a Baba Yaga ihlette. De nem egy varázslónő, aki valamilyen oknál fogva végtelenül meghal. És ki? Lehet, hogy a gyönyörű Columbine, akitől a gyengéd jóindulatú és zavaros Pierrot szerelmes a régi olasz és francia komédia? Szintén nem. Végül is Columbine szolga, Malvina pedig kis szeretője.
Columbine egy falu simpleton, és Malvina szigorú lány "neveléssel". Honnan jött? Ennek a rejtvénynek a megoldása segít nekünk … a legfontosabb. Vagy inkább az arany kulcs. Carlo Collodi meséjében nincs arany kulcs. Nincs ajtó, amelyet kinyissa. És Alexey Tolstoy számára ez az ajtó nagyon fontos volt! És ezért.
A mese munkáját kezdte, amikor száműzetésben élt, de már arról álmodott, hogy visszatér Oroszországba. A mese szerint az ajtó a hősöket kiszabadítja a csalás és erőszak világából egy igazságos világba, ahol a bábszínház nem a Karabas-Barabás kizsákmányolóhoz, hanem magukhoz a bábokhoz tartozik.
Egyszerűen fogalmazva: ezen ajtón keresztül belépnek a Szovjet Oroszországba. A világnak, amelyet a Szovjet Oroszország álmodozott. Ahová maga Tolstoi álmodott. De miért érkeznek oda titkos ajtó és arany kulcs segítségével, és nem más módon? Ó, ez egy érdekes történet!
Columbine, Pierrot és Harlequin.
Honnan származik az arany kulcs?
Mielőtt elmondja neked, hogy honnan származott az ajtó és az arany kulcs a meseben, figyeljen: Carlo Collodi kandallója az öreg Geppetto szekrényében közvetlenül a falra van festett. És Tolstoi mese - egy darab vászonra. Az ajtó, mint amilyen, be van fedve ezzel a vászonnal. Emlékezzünk erre.
1909-ben Alekszej Tolstoi rendszeresen publikált történeteket gyerekeknek a „Path” gyermekmagazinban. És ugyanebben az évben a „Path” magazin közzétette az „Alice Csodaországban” orosz fordítását, amelyet Poliksena Solovyova készített, Szergej Solovyov történész történetének lánya és Vlagyimir Szolovjov filozófus nővére. Íme egy részlet a fordításból:
Olvasta Alekszej Tolstoi az "Alice" -ot a magazinban, amelyben maga is megjelent? Biztos! És ha még mindig vannak kétségei, itt van több bizonyíték. Emlékszel a macska fejfelhőjére Malvina házának felett? Egy olyan felhő, amely annyira hasonlít egy macska fejére, hogy Artemon felmordul? Vessen egy pillantást az Alice in Wonderland alkotására a The Path magazinból.
Macska feje az égen. Cheshire Cat. A magazin azon kiadásában, ahol a cheshire-i macska először jelenik meg az "Alice Csodaországban" oldalain, közzétették Alekszej Tolstoi "Polkan" történetét. Így történt a macskafej és a kutya első találkozása, amelyet később a "Pinocchio kalandjai" című cikkben ismertettek.
Minden egyre csodálatosabb …
Valóban hasonlóak. Alice belefáradt a csodaországban zajló zavartba, folyamatosan próbál tenni a dolgokat ott - és Malvina is szeret a rendet, a fegyelem és a tisztaságot. Alice szorgalmas hallgató, és Malvina "buta Buratinót" tanítja. Alice részt vesz egy őrült teázón, - Malvina rendez egy teapartit Buratino számára …
Így sok dolgot kellett kombinálni az író fejében, hogy megjelenjen a Pinocchioról szóló mese! A gyermekkori emlékek, a jövő álmai, egy kép a sok évvel ezelőtt olvasott magazinból … De csak egy képet vettünk figyelembe.
Ki a Karabas-Barabás és miért neve? Vagy miért nő az orr a hazugságból? Az irodalom olyan csodálatos világ, amelyen keresztül sokszor utazhat, oly sokszor talál valami újat …