Az alábbi történet elég fantasztikusan hangzik, de nem színleli hitelességét - ez csak egy szerény kísérlet, hogy megismertesse az olvasót távoli keleti szomszédunkkal, hogy bemutassa a japán mitológia sokszínűségének, a szellemek és a szellemek világának egy kis részét …
Unatkozó szandál
Torio-san-ban jártam, aki körében jó és gonosz szellemek és szellemek ismert gyűjtője volt. A tulajdonos lassan kortyolgatva a lelket lelkesen mesélt legújabb akciójáról - a Caracas Obake-ről - egy régi ernyőről, amely életre kelt. Torio-san háta mögött katana-kake volt, egy kardtartó, amelyen a daito (hosszú kard) és a seto (rövid kard) szépen feküdt. De inkább a tanza érdekelt - egy lépcsős szekrény, amely a falnak állt, és amelynek egyik fiókjában valaki fél órája tapogatózott.
Egy perccel később a fiók kinyílt, és egy téta - egy fából készült szandál - kidőlt belőle, és szeszélyesen bélyegzett a padlón. A tulajdonos összerezzent. Megfagytam. Papucs leütött egy egyszerű dallamot, és valami olyasmit dúdolva, hogy: "Toyota - hajtsd végre az álmodat", eltűnt a szomszéd szobában.
- Ez Bake-zori - magyarázta nekem kedvesen Torio-san -, olyan régi cipőben telepedik le, amelyre már régóta nem vigyáztak. Futkározik a ház körül, és elénekli mindazokat a hülyeségeket, amelyeket a tévében hallott - csak próbálta felhívni a figyelmet.
A vacsorára várva a gyűjtő meghívott sétálni a kertbe. Friss szellő fújt, és a második emeleti erkélyen száradó fehérnemű kissé megingott. Hirtelen az egyik lepedő leesett a kötélről, és lassan elkezdett ereszkedni a lábunk elé. A lányra pillantva Torio-san kényelmesen megragadta a vesszőt. Amint a lepedő felénk közeledett, ügyesen ráakasztotta és eldobta.
- Ez Ittan-momen - válaszolta Toriosan kérdő pillantásomra -, imád átölelni egy embert és megfojtani.
Promóciós videó:
Megborzongtam, de nem akartam félbeszakítani a sétámat.
Elvarázsolt kert
Sietség nélkül sétáltunk a karesansui - kövek kertje - felé, amikor megismerkedtünk egy erőteljes szőrű nővel. Az asszony hangosan felnevetett, amikor meglátott.
Úgy döntöttem, hogy udvariasan rámosolygok a hölgyre, de mesterem kőarcot készítve tenyerével eltakarta a számat.
- Ne próbálj visszaröhögni rá - mondta, amikor eltávolodtunk. - Ez Harionago, az ogre. Láttad, mi a haja? Mindkét végén van egy éles kampó. Nevetni fog, és ennyi. írt elpazarolt. Tépd szét darabokra és készíts belőled egy shabu-shabu pörköltet.
Idegesen néztem körül, de a nő már nem volt látható. S míg a kannibál után kutatta a fejét, egy puha állat rohant a lábam alá. Megbotlottam, de udvariasan felvette a gazdám.
- Nem fontos. - mondta vidáman, - ez csak Sunekosuri. Fő foglalkozása az életben, hogy az emberek lábai elé vesse magát, hogy megbotlik. Semmi másra nem jó. Legközelebb csak rúgd jobban.
- Nos, hála Istennek, ugyanaz él a házamban, Barsiknak hívják. - Azt gondoltam.
Abban a pillanatban egy másik állat mászott fel a bakancsomra. Éppen teljes szívemből akartam belerúgni a közeli bokrokba, de Torio-san figyelmeztetően felemelte a kezét.
- Ez Abumi-guti. Ha egy lovas harcos meghal, és a kengyelek a csatatéren maradnak, akkor erre fordulnak át - Torio-san óvatosan levette a fenevadat a lábamról és az ösvényre tette. - Csak a gazdáját keresi.
A séta folytatódik
Továbbmentünk. Az ösvénytől távol egy csinos lány halászhálónak látszó javítást hajtott végre. - Éjjel pók szörnyeteggé változik. Sötétedik, ezért lassan készül.
Hamarosan megjelent egy szögesdrót kerítés. Több fa magasodott a kerítésen túl. Senki és semmi más nem állt mögötte.
- Dzjubokko. - magyarázta nekem udvariasan a tulajdonos. - A csatatéreken megtermett fák. Az emberi vért megszoktuk, ezért senkit sem engedünk a közelébe.
"Elengedni … elengedni …". - jött valahonnan az erdőből.
- Ez Ko-dama, az öreg fa szelleme. A … öhm … visszhangodért.
Egy régi tó sötétedett a vérszívó fáktól nem messze.
- Ne menj a víz közelébe - figyelmeztetett Torio-san -, Poki ott él, egy bikának látszó kiméra. Ha téged választ áldozatnak, üldözni fogja. nem marad le a halálig. Amikor elkapja - meginja árnyékát, megbetegszik és meghal.
Visszafelé valaki lépteit hallottam magam mögött. Figyelembe véve a kert kannibál és más kellemetlen lakóit. Érdeklődve fordultam a tulajdonoshoz. Félrehúzott, és udvariasan azt mondta az ürességbe:
- Betobeto-san, kérlek, gyere be.
Lépések hallatszottak előre és hirtelen elhaltak. Már senki sem zavart minket.
Nem tovább, mint a vám
Amikor visszaértünk a házba, már négy olajlámpa állt a tornácon. Hirtelen, valahonnan a sötétségből, újabb fény jelent meg. Véletlenül közeledik a legközelebbi lámpához. a fény csecsemővé vált, kiszívta az olajat a lámpából, és azonnal eltűnt.
- Abura-akago. Férfi korában szent helyről olajat lopott és eladta. Azóta így él …
Az éjszaka nyugodtan telt, kivéve talán egy nagyon hosszú lábú állampolgár látogatását, aki több órán keresztül nyelvével nyalogatta a hálószobám mennyezetét. Torio-san másnap reggel sokáig kért bocsánatot, elmagyarázva, hogy ez Tenye-név, és megjelenése azt jelzi, hogy ideje megtisztítani a mennyezeteket.
Az elváláskor mesterem adott egy többkötetes enciklopédia-bestiáriumot, amely 11 520 féle japán mágikus lényt írt le. De a tokiói szokásoknál elvették tőlem az állatállományt, udvariasan elmagyarázva, hogy ilyen könyv nem létezik, ami azt jelenti, hogy nem vihetem ki a Felkelő Nap országán kívülre …
Konstantin Fedorov. Magazin "A XX. Század titkai" 2010. 47. szám