1959-ben egy kis üdülővárosban, a Fekete-tenger román partján, az építők váratlanul megbotlottak egy hellenisztikus nekropoliszra. Különösen kiemelkedik a nyolc méteres domb, amely alatt temetkezési szarkofágot találtak. Ő volt a legnagyobb meglepetés a tudósok számára!
Romániában közismert, hogy Mangalia modern városa, a Fekete-tenger partján, az ókori görög kolónia, Callatis helyén található. Alapját I. Amyntas macedón király (Kr. E. VI. Század) vagy III. Amyntas alatt (Kr. E. IV. Század) alapították a Pontic állambeli Heraclea bevándorlók, Törökország északi partján (Eregli modern települése). A legtöbb történész azonban azt állítja, hogy a város alapításának dátuma még mindig a Kr. E. 6. század.
Váratlan lelet
A Callatis és a környék régészeti kutatása a 19. század végén kezdődött és aktívan folytatódott a 20. század közepétől. Ez idő alatt felfedezéseket tettek itt, amelyek lehetővé tették, hogy mélyebben megértsék a fekete-tengeri medence görög gyarmatosításának eredményeit. Különleges helyet foglal el azonban egy egyedülálló lelet, amelyet Mangalia központjában fekvő halom feltárása során fedeztek fel. Felfedezésének története és a további sors valódi régészeti nyomozó történeteire emlékeztet.
Amikor a munkások találtak egy ember alkotta kőkört a nyári színház és stadion építkezésén, a régészek megkezdték annak tanulmányozását. Megtaláltak egy téglalap alakú gödörből egy nagy kőtömbökből készült sarkofágot. Rajta egy aranyozott bronzkoszorú és a tojáshéj maradványai.
Egy feltörhetetlen sarkofágban volt egy emberi csontváz, amelynek koponyáját hasonló aranyozott koszorú díszítette, és a csőben gördített papirusz tekercs a jobb kezén feküdt. Amikor megérintette, azonnal darabokra morzsolódott. A régészek azonnal elhagyták a kriptet, és táblákkal, kövekkel és földdel óvatosan bezárták a bejáratot. Nyilvánvaló volt, hogy egyedülálló temetést fedeztek fel: az ókorban a különféle növények koszorúit katonai vezetőknek, császároknak, sportjátékok nyerteseinek és kiemelkedő költőknek adták.
Ez a halom olyan egyedülálló komplexum volt, hogy a Román Tudományos Akadémia kezdeményezésére úgy döntöttek, hogy a helyére a Callatis Régészeti Múzeum épületét építik. A papirusz felfedezése volt a legnagyobb meglepetés a régészek számára, ezért úgy döntöttek, hogy mindent megtesz annak megmentése érdekében. A tudósok-régészek segítségkéréssel fordultak a Szovjetunió kollégáikhoz. A Puskin Szépművészeti Múzeum fő helyreállítója, Mihail Alexandrovsky azonnal repült Romániába. A rendezvény résztvevői szerint útlevelet és vízumot kapott egy napon belül. Azt is állítják, hogy még egy speciális repülőgépet is küldtek neki, de ma ezt nehéz megerősíteni.
Promóciós videó:
A hiányzó kézirat
A Mangalia területére érkezett, Aleksandrovsky azonnal ment a ásatásokra, és guggolva négy órán át szűk sarkofágban dolgozott. A papiruszrészletek megőrzésének befejezése után felajánlotta, hogy adja át őket román kollégáinak. Válaszukra azonban azt kérték, hogy vigye a papirust a Szovjetunióba további helyreállítás céljából. A román régészek nyilvánvalóan nem igazán hittek a papirusz megmentésében, és nem gondolkodtak régóta.
Ugyanakkor nehéz túlbecsülni ezen írott forrás leletét. Elegendő azt mondani, hogy ez volt az első és akkoriban az egyetlen ilyen tárgy, amelyet Európában találtak az egész XX. Században. Egy apró papiruszdarab kivételével, amelyet 1962-ben találtak a görögországi ásatások során, Európában a mai napig nem történt felfedezés Mangal-ban.
Ezért nem meglepő, hogy 2001-ben Ion Pislaru a román régész-szakértő megkezdett saját vizsgálatát. Romániában és más országokban még arra a véleményre jutottak, hogy az egyedi papirusz nyom nélkül eltűnt Moszkvában. És ez már bizonyos politikai költségekkel fenyegetett.
Pyslaru papirusz keresését könyvtárakban és levéltárakban kezdte meg. Körülbelül három évig levelet írt a különféle hatóságoknak, tanulmányozta a múlt század közepén könyveket és sajtókat, és tartotta a kapcsolatot az orosz kollégáival. A szorgalmas munka eredményeként biztosan megbizonyosodhatott arról, hogy a Mangáliából származó papirust Moszkvában helyreállították, megőrizték, de soha nem olvastak. Felmerült a feladat egy egyedi lelet megtalálása és visszatérése Mangalia-ba.
Pyslaru többször meglátogatta Moszkvát, ahol meglátogatta a Tretjakov Galériát, a Moszkvai Állami Egyetemet, a Moszkvai Állami Regionális Egyetemet (MGOU), a Puškin Szépművészeti Múzeumot. Ugyanakkor számos újságot áttekintett a Lenin Könyvtárban, ahol talált egy 1962-es kiadványt. Jelentette, hogy Mihhail Alexandrovsky befejezte a papirusz helyreállításának nehéz munkáját. Más megjegyzésekből világossá vált, hogy a papirust a Grabar helyreállítási központjában tartották, és Ion Pyslaru az igazgatójához, Alexander Lesovoy-hoz ment. Egy évvel ezelőtt azonban egy nagy tűz tört ki a moszkvai Radio utcán, ahol a helyreállítási központ található, és gyakorlatilag nem volt esélye a sikeres keresésre. De a moszkvai restaurátorok szerencséje és profesionalitása szerepet játszott.
Két héttel a mangaliai restaurációs központ meglátogatása után rövid üzenetet kaptunk Lesovoy-tól: "Minden, amit keresett, velünk van." A kérdéshez: "Mit jelent - mindent ?!" lakonikus válasz érkezett: "Minden!" Kiderült, hogy nemcsak a papirust találták a Restaurációs Központban, hanem az ahhoz kapcsolódó összes dokumentumot is. Sőt, az orosz oldal nem tett fel követelést, és kész volt adományozni egy egyedi forrást.
Erre 2001. július 10-én került sor, amikor az összes papiruszrészletet bemutatták a román delegációnak Moszkvában. 2001 augusztusában, egy ünnepségen az egyedi lelet átadásra került a Mangalia Régészeti Múzeumban. Fontos, hogy ezen az eseményen részt vettek az oroszországi konstanai fõkonzul, a Mangalia polgármestere és az orosz hallgatók egy csoportja a MGOU-tól. A papirusz visszatérése történelmi hazájába Romániában nemzeti jelentőségű eseménygé vált.
Kérdés kérdésenként
Az orosz restaurátoroknak sikerült megállapítani, hogy az ókori görög szöveget a papirusz töredékein vízálló festékkel készítették. A bejegyzés elolvasása azonban még nem lehetséges - csak az egyes betűk és azok töredékei láthatók. A kutatók úgy vélik, hogy ha a legfrissebb számítógépes programokkal együtt dolgozik, hogy egyesítsenek szöveget, legalább néhány szót el tudnak készíteni, akkor ez már fantasztikus sikert jelent. Különböző hipotézisek vannak a kézirat tartalmával kapcsolatban.
Például létezik egy olyan változat, hogy az úgynevezett orfi szövegeket a papiruszra írják, amelyben Orpheus az Olympus isteneire szólít fel, könyörgve, hogy adja vissza szeretett Eurydicejét.
Minden bizonnyal megpróbálják megállapítani, ki pontosan eltemették az ősi Callatisban.
Legalább négy nagy Callatis-állampolgár neve fennmaradt a mi korunkban. Közöttük kiemelkedő történész és geográfus, Demetrius Callatian, Satyr Peripatetic, író, Herakpid Lemb tudós és nyelvész, valamint Callatis Istros író. Természetesen más kiváló emberek éltek itt, de a történelem csak ezeket a neveket őrizte meg. Lehetséges, hogy az egyiket a sírba temették el.
Mangalia lakosai és vendégei jelenleg egyedülálló papirust láthatnak a Callatis Régészeti Múzeum kiállításában. A kézirat 154 különböző méretű töredékből áll. Csúnya megjelenésük ellenére nagy tudományos értékkel bírnak, mivel legalább részben lehetővé teszik az antik írásos forrás visszaállítását.
A történet boldog befejezésekor a román régészek szerencséje és professzionalizmusa, valamint az orosz helyreállítók készségei összefonódtak. Lelkesedésük és kitartásuknak köszönhetően a papirust megmentették bizonyos haláltól, és most helyet kapott az ország kulturális örökségében. Természetesen a felbecsülhetetlen ritkaság visszatérítésének fő érdeme Ion Pyslar és Alexander Lesovoy. Tartós és szigorú munkájuk, valamint a kézirat moszkvai őrzőinek jó akarata nélkül alig lehetett ilyen boldog véget érni.
Jevgenyij Jarovója