Az elmúlt években a „Ukrajnának” vagy „Ukrajnának” helyes kiejtéséről szóló viták nem csillapodtak. Az oroszok - és sok ukrán is - megszokták az első lehetőséget, de az ukrán filológusok ragaszkodnak ahhoz, hogy a második helyes legyen.
Orosz nyelvészek véleménye
2014-ben Vlagyimir Putyin az Állami Dumában beszédet mondva az „Ukrajnában” kifejezést használta. Más prominens személyiségek is használták - és használják is - ezt a lehetőséget.
Orosz nyelvész, professzor és az állam rektora kommentálta az orosz-ukrán vitákat ebben a témában. IRYA őket. A. S. Puskin Jurij Prohhorov. A tudós szerint mindez a nyelvi kérdések politikai síkra való fordításának eredménye. Az "Ukrajnának" kifejezés használata történelmileg már régen kialakult. Még Tarasz Sevcsenko, az ukrán nemzeti eszme híres énekese és propagandistája is felhasználta "Előírásaiban":
Meghalok, majd dicséret
A síromon
A széles lépés közepén
Promóciós videó:
Ukrajna mérföldjein …"
Az orosz nyelvészek úgy vélik, hogy ez a lehetőség helyes az orosz nyelvtan és szintaxis szempontjából. A normát rögzíti a 2001-ben kiadott "Az orosz beszéd grammatikai helyessége" tankönyv, amelyet L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya és V. A. Itskovich szerkesztett.
Az ukrán fél álláspontja
Az ukrán hatóságok nem értenek egyet az ilyen érvekkel. 1993-ban állami szinten az „Ukrajnába” opciót hagyták jóvá egyedüliként (az „Oroszországhoz”, „Németországhoz”, „a Cseh Köztársasághoz” stb. Kifejezések analógiájával). Így az új ország nyelvileg biztosította önálló területi státusát. Ukrajna már nem akar "külterület" lenni, "arra", ahonnan távozhat, és "ahonnan" visszatérhet.
Sok orosz klasszikus egyetért ezzel az állásponttal. L. N. Tolsztoj, A. P. Csehov és A. S. Puškin nagy műveiben „Ukrajnának” írtak. Ez a változat megtalálható a Háború és béke, Puskin Poltavájában, Csehov Iván Leontiev dramaturghoz írt leveleiben.
Annak ellenére, hogy az orosz tankönyvekben továbbra is csak az "on" előtagú formát ismerik el jogszerűnek, a komplex kérdés megoldása felé már régóta előrelépés történt. 2009-ben elnevezték az Orosz Nyelv Intézetét VV Vinogradova elismerte, hogy 1993 óta előnyösebb és helyesebb az „Ukrajnának” írni az állami jelentőségű hivatalos dokumentumokban. Ugyanakkor a szóbeli beszédben az oroszoknak teljes történelmi joguk van a megszokott opció használatára.