A kézírásos jegyzeteket VIII. Henrik uralkodása alatt kinyomtatott latin Biblia lapjaira találták. Valaki minden lapra beillesztette az angol nyelvű jegyzeteket, és csak ma a tudósok tudták elolvasni a titkos feliratokat.
Az 1535-es bibliai jegyzetek rávilágítanak az angol reformációra.
A Biblia 1535-es kiadásának csak hét példánya maradt fenn. VIII. Henrik személyesen írta az előszót e kiadáshoz. A közelmúltban felfedezett kézírásos jegyzeteket a londethi Lambeth-palota könyvtárában tartották.
Oldal az 1535-ös Biblia normál fényében.
Ugyanaz a háttérvilágítású oldal.
Első pillantásra a Biblia e példányában nem volt semmi figyelemre méltó, jelentette be a sajtónak Eyal Poleg, a londoni Queen Mary Egyetem történészének, aki jelenleg Angliában ír könyvet a Biblia történetéről. Poleg megvizsgálja a Biblia szélén gyakran található kézírásos jegyzeteket, hogy megértse, hogyan használták a szöveget prédikációkban és liturgiákban. Áttekintve azonban Poleg észrevette, hogy vastag papírlapok vannak beillesztve a könyvbe, elrejtve a margókban esetleges bejegyzéseket.
A Biblia 1535-ös kiadását viharos időben adták ki az angol katolikus egyház számára. A protestáns reformáció teljes lendületben volt, a Biblia angol nyelvű engedély nélküli fordításának birtoklása halálos volt, amint azt mondanák ma. Ennek ellenére voltak bátor fordítók, így az angol teológus, William Tyndale az 1520-as évek óta héber és görög nyelven fordította a szentírásokat, ez a fordítás 1536-ban lefagyva okozta halálát.
Promóciós videó:
A Biblia fordítása mindig veszélyes vállalkozás volt, tehát az 1380-as években. John Wycliffe volt az első, aki az Új és az Ószövetség teljes angol fordítását készítette. Legalább egyik követõjét megégették a tétnél, amelyet a lefordított kézirat oldalainak segítségével lángban tartottak. Wycliffe természetes halállal halt meg, azonban később testét feltárták, megégették és hamuit a folyóba dobták - így döntött a Konstanci Római Katolikus Egyház tanácsa.
Alig néhány évvel a latin nyelvű Biblia 1535-ös kiadása után VIII. Henrik bejelentette, hogy szünetet tart a Római Katolikus Egyháznál, amelyet később az angol reformációnak hívtak. A katolikus egyház feszültsége a királynál kezdődött abban az időszakban, amikor megpróbálta feloszlatni a házasságot Aragóna Catherine-val. Aztán kijelentette, hogy az angol egyház vezetője. Szinte azonnal a király küldöttségei rohantak összetörni a katolikus kolostorokat, amelyek kincsei szerint pletykák szerint Henry számos katonai kampányát finanszírozta.
Az 1535-es Biblia rejtett szövegét véletlenül fedezték fel. Poleg gyakran ellátogatott a Lambeth-palota könyvtárába, ahol megvizsgálta az 1535-ös kiadásból származó két Biblia egyikét. Ezúttal a könyvtáros hibát követett el és hozott neki egy olyan tome-ot, amelyet nem általában szokott használni. A szükséges példány megvárásakor Poleg közelebbről megnézte, amit tart, és észrevett valami furcsát az egyik oldal szélén. "A lap egyik helyén kialakult egy kis lyuk, amelyen keresztül nem nyomtattak, hanem kézzel írott karakterek voltak láthatóak." - magyarázta Poleg a Live Science interjújában. - Azonnal rájöttem, hogy a papír az eredeti oldalakra lett beillesztve.
Most Poleg feladata egy kézzel írott szöveg elolvasása volt, amelyre ragasztott papírlapok nyomtatott szöveggel voltak ragasztva. Nem csak le tudta lehúzni a lapokat, akkor az eredeti oldalak megsérülnek. Megpróbálta az oldalakat a háttérvilágítású asztalra tenni, és így látta, hogy a Biblia oldalait szó szerint kézírásos jelölések borítják. Ezen túlmenően a tudós képes volt vízjeleket azonosítani az eredeti oldalakon beillesztett papíron, amelyek lehetővé teszik, hogy az 1600-hoz soroljuk be. De Poleg még most sem tudta elolvasni a kézzel írt szöveget.
Hat hónapos sikertelen kísérlet után, hogy megfejtsék a kézírásos széljegyzeteket, Poleg Graham Davishez fordult, aki ugyanazon Queen Mary Egyetem Fogászati Osztályának radiológusa. Davis egy számítógépes programot írt, amely 1535-ben képes volt elválasztani a kézírásos és nyomtatott szöveget a Biblia oldalainak digitalizált képeiben. Így olvasták el a beillesztett szöveget.
A jegyzetek a liturgia olvasási listájává váltak, amely elmagyarázza, hogy a szent könyv melyik töredékét kell egy adott napon az egész évben elolvasni. Mint később kiderült, a liturgikus listákat másolták a "Nagy Bibliából", amely az első engedélyezett angol fordítás, amelyet Thomas Cromwell királyi titkár megbízott. A nagy Bibliát 1539-ben nyomták ki, ezért Poleg szerint a Lambeth-palota Bibliajegyzeteit 1539 és 1549 között készítették.
A latin Biblia szélén található, kézzel írott angol szöveg világít a reformáció során Angliában. 1539-ben VIII. Henry kiadott egy rendeletet, mely szerint az egyházi szolgálatokat csak angolul kell tartani. Ez azonban nem azt jelenti, hogy mindenki azonnal csak angolul imádkozott. Az 1535-es bibliai kiadás marginális megjegyzéseinek tanulmányozása talán segít megtudni, hogyan történt a latin liturgiáról az angol nyelvű szolgálatokra való áttérés.
A vallásos jegyzetek mellett a Biblia e példánya több prózai jegyzetet is tartalmazott. Így az utolsó oldalon Poleg talált egy ígéretét, amelyet James Alice úr kézbe írt "A zseb" címmel írt elő, hogy 20 shillinget kell fizetnie William Sheffinnek, Calais-nak. Abban az esetben, ha Alice nem fizeti ki a megadott összeget, a Southwerkben található Marshallsea börtönbe küldik. Poleg nyomon követte a zsebőr történetét, és rájött, hogy 1552 júliusában telték fel. Ennek megfelelően a kötelezettségvállalási nyilvántartásokat e dátum előtt készítették.
A Biblia 1535-ben volt az első nyomtatott latin Biblia, amelyet Angliában tettek közzé.