A nyelvi sokféleség uralkodott a középkori Hollandiában. Minden városban és még faluban is a saját nyelvüket beszélték. A dialektusok öt nagy csoportra oszthatók: flamand, braband, holland, limbur és alsó-szász.
Brabantban a XVI. Században megpróbálták szabványosítani a nyelvet. Különböző okok miatt azonban kudarcot valltak. A 17. században egyetlen nyelvet lehetett létrehozni.
1618-19-ben Dordrechtben tartották a Holland Református Egyház zsinatját. Számos vita és nézeteltérés rendezésére hívták össze. Többek között a zsinat úgy döntött, hogy a Bibliát olyan új nyelvre fordítja, amelyet minden holland megérthet.
Az Ószövetség fordítását Johann Bogermann, William Baudartius és Gerson Buckerus bízta meg.
(Johann Bogerman)
Az Újszövetség fordítását Jacobus Rolandusnak, Hermann Faukeliusnak és Petrus Cornelizetsnek bízták meg. Igaz, Faukelius és Cornelisz meghalt, mielőtt megkezdték volna a fordítást. Festus Hommius és Antonius Valaeus váltotta őket.
(Antonius Valaeus)
Az Egyesült tartományok (Hollandia) parlamentje (általános állam) beleegyezett abba, hogy 1626-ban finanszírozza a projektet. 1635-ben befejeződött a Biblia fordítása és ezáltal egy egységes holland nyelv létrehozása. A különböző nyelvjárások elemei voltak jelen az új nyelvben. De a nyelv elsősorban a városi holland (holland) és a Braband (kisebb mértékben) nyelvjárásokon alapult. A közös nyelv volt a kulcsa Hollandia egyesülésének.
Promóciós videó:
Ezt követően a szokásos holland nyelv tényleges holland és belga változatai jelentősen eltértek. Ez azért történt, mert a hollandok csak a 20. században voltak hivatalos státusszal. Az adminisztráció nyelve francia volt. Az elmúlt évtizedekben a Tussentaal jelensége egyre népszerűbbé vált Belgium holland nyelvű tartományaiban. Ez a jelenség hasonló az ukrán szurzikikhoz, és a holland irodalmi nyelv és a helyi regionális beszédek nyelvjárásainak keveréke. Egyes nyelvészek rámutattak, hogy a Tussentaal elkezdte a szabványosítást. Valószínű, hogy hamarosan új nyelv jön létre.